"يبقَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kalmadı
• kaldı
• kaldık
• kalmamış
• kalan
• geriye
• kalmadığını
• kalıyor
• Kalmasını

20 yıldan fazla süredir terk edilmiş durumda. Pek bir şey kalmadı.
فهي مهجورة منذ ما يربو على 20 عامًا، لم يبقَ منها الكثير

Düzeltecek bir şey kalmadı. Bu duruma geleceğimizi hiç sanmazdım.
لم يبقَ ما يُعالج، لم أحسب أنّ المطاف سيؤول لهذا.

İstesek bile arama yapmak için yeterli benzinimiz kalmadı, tamam mı?
لم يبقَ لدينا وقود كافٍ لمتابعة البحث حتى لو شئنا، اتفقنا؟

Bebop için hızlı bir yolculuk oldu, sadece iki bölüm kaldı.
لقد كانت رحلة سريعة على متن البيبوب، ولم يبقَ سوى حلقتين

Eee, sadece sen ve ben kaldık, kovboy.
يبدو أنه لم يبقَ سوى أنا وأنت يا راعي البقـر

Gideceğimizden çok daha uzak yerlere gittik. Dışarıda hiçbir şey kalmamış.
أنصتي، ذهبنا أبعد مما تعيَّن علينا، لم يبقَ شيء بالخارج هنا.

Savaştan beri memleketimden elime kalan tek şey, bu. Harita...
لم يبقَ لديه من وطنه مُنذ ولَّت حربنا مع السلطان؛ سوى هذه اللوحة.

Tebrikler. Yalnızca tek bir sorun var. Mavi kurdelem kalmadı.
المشكلة الوحيدة أنّه لم يبقَ لديّ أوسمة زرقاء

Gerçek şu ki hayatta benim gerçeğimi kaldırabilecek kimse kalmadı.
"الحقيقة هي أنّه لم يبقَ أحد حيّ بوسعه تحمّل حقيقتي"

Silahı aşağı indir. Seninki gibi bir yaşantım olsaydı bile içimde savaşacak güç kalmadı dostum.
حتّى لو كانت عندي حياة كحياتك فلم يبقَ بي قدرة للكفاح يا رجل

İyi haber, çökecek organı kalmadı.
الأخبار الجيّدة هي أنّه لم يبقَ لديهِ أعضاءٌ لتفشل

Fazla zamanı kalmadı.
لم يبقَ في عمرها الكثير، يجدر بك عيادتها

Konu şu ki yaşayacak fazla ömrüm kalmadı.
كل ما في الامر أنه لم يبقَ في عمري أكثر مما مضى

Korkarım havai fişeğimiz kalmadı. Sadece maytap var.
نفذت الألعاب الناريّة لدينا أخشى أنّه لم يبقَ سوى أعواد البريق

Koruyacağınız bir şey kalmadı. Gidebilirsiniz.
وعليه، لم يبقَ ما تحمونه، يمكنكم الانصراف

Harika. O halde sanırım yapman gereken tek bir şey kaldı.
هذا ممتاز، أعتقد إذاً أنه لم يبقَ غير أمر وحيد لتنجزه

Oğluma yardım elini uzatabilecek, dünyada tek bir insan kaldı o da başkan.
لم يبقَ بهذا العالم سوى رجل واحد قادر على مد يد العون لابني وذلك هو الرئيس

Lütfen, Lieutenant, cezamın bitmesine sadece dört ay kaldı.
أرجوك ، أيها الملازم أنا لم يبقَ لي سوى أربعة شهور أخرى فقط

Neyse, o gitti. Sanırım artık sadece sen ve ben kaldık.
على أيّ حال، فقد رحل، لذا، أظن أنّ لم يبقَ سوى إلانا الآن.

diyor. Sen de atlıyorsun -- yani, geride tüten buhardan başka bir şey kalmamış.
وتقفزون، أقصدُ لم يبقَ شيء منكم عدا آثار الأبخرة.

Şimdi tahtla aramda kalan tek engel sensin
والآن لمْ يبقَ ما يحول بيني وبين العرش سواكِ

Bu da demektir ki geriye Alman bir çoban ve kurtlar kalıyor.
هذا يعني أنه لم يبقَ لديهم إلا كلب الراعي الألماني وتلك الديدان

Nasıl yalnız olduğunu, hiç arkadaşın kalmadığını, seni tanıdığını sanan ama hiç tanımayan insanlarla çevrili olduğunu bilmek beni öldürdü.
ذبحتني كيف أنك وحيد ...ولم يبقَ لديك أصدقاء ومحاطٌ بأناس يعتقدون أنهم يعرفونك ولكنهم ليسوا كذلك حقاً هذا عمل عبقري

Orada Kalmasını söyle.
أخبره أن يبقَ بمكانه