"يتبقى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kalmadı
• kaldı
• kalmamış
• kalmayacak
• kalmaz
• kalmamıştı
• kalır
• kalmayana
• sadece
• kalıyor
• kalmış
• kaldık
• kalacak
• artık
• başka

Beyin ve uzuvları dışında hiçbir şey kalmadı ama hala işlevsel durumda!
لم يتبقى شيء من الجثة سوى الدماغ و الأطراف و مازال يتحرك

Hiçbir iz kalmadı. Dişçi raporlarından teşhis için bile delil bulunamadı.
لم يتبقى شيئاً و لا يمكنك التعرف عليهم من أسنانهما حتى

Bu kasadan sonra ve diğer kasadan sonra, sadece bir kasa kaldı!
بعد هذه العبوة ، والعبوة الأخرى ، لن يتبقى سوى عبوة واحدة

Cesedini kazıp çıkarana kadar, bildiğiniz hiçbir şey kalmamış geriye.
حين قاموا بالحفر في ذلك الحين لم يتبقى شيء حينها

Mulder ! Bu sonuncu kurtçuk. Geriye başka kalmayacak !
مولد بعد هذه , لا يتبقى غيرها سيكون كلهم ميتين

O kadar yıl boyunca ondan saklanabilenlerden fazla kimse kalmadı.
لم يتبقى الكثير مننا، ممّن سيتمكن من الأختباء لسنوات المُقبلة.

Evet? Biraz acele etsen fena olmaz. Zaten çok kişi kalmadı
حسنا , من الأفضل أن تسرعى .فلم يعد يتبقى الكثير منا

Her şey o barakadaydı. Bana yardım edecek kimse kalmadı.
كلّ شيء كان في تلك السقيفة لم يتبقى أحد لمساعدتي

Yankee'ler ve haydutlar alacaklarını aldı bize hiçbir şey kalmadı!
اليانكز و الكاربيتباغرز حصل عليه ولم يتبقى أي شيء لنا

Ve aslında, bu sayıya ulaştıktan sonra sayması çok zorlaştı, çünkü neredeyse hiç kalmadı.
وفي الواقع، يصبح عد الأرقام بعد ذلك صعبًا جدًا لأنه لا يتبقى منها الكثير بعد ذلك.

Ne paramız, ne de yiyeceğimiz var. Hiçbir şeyimiz kalmadı. Anlıyor musun?
ليس لدينا مال, لا طعام لم يتبقى لنا شئ, مفهوم..

"Kötü haber, yaşamak için sadece 1 ayınız kaldı." demiş.
الخبر المحزن هو: لم يتبقى لديك إلا شهرًا واحدًا لتعيشه.

Tanrım, en azından tek seçenek kaldı. Buradan sağ çıkabiliriz.
على الأقل، يتبقى خيار واحد ربما سنخرج من هنا أحياء

Burada, Solomon Adaları'nda, bu türde sadece birkaç bin tane üreyen dişi kaldı ve burası, onlar için önemli noktalardan biri.
وهنا في جزر سليمان، لم يتبقى سوى بضعة آلاف من الإناث الولودة من هذا النوع، وهذه واحدة من المناطق المهمة بالنسبة لهم.

- Geride hiç boya kalmamış ve bir iz süremem.
لم يتبقى أثار للطلاء و لا يُمكنني تتبع أثر الصدمة

İkizler gitti, sen de gidersen gösteride sergileyecek fazla şeyimiz kalmayacak.
بعد اختفاء التوأم، ولو رحلتِ أنتِ، أعني، لن يتبقى الكثير للعرض

ancak bu iki temeli kaldırırsanız bana kalırsa geriye pek bir şey kalmaz.
لكن إن أزلتم هاتين الركيزتين، لن يتبقى الكثير على ما أعتقد.

Hemşire beni muayene ettiği zaman bulabileceği bir şey kalmamıştı.
في الوقت الذي فحصَتني فيه المُمرضَة لم يتبقى دليل لتجدَه

sadece kalabalık bitene kadar bekleyecektim. Mutlaka iyi şeyler kalır.
معي قطع معدنيه ولكن أردت الأنتظار, حتى يتبقى شىء جيد.

Geride açlıktan başka hiçbir şey kalmayana kadar kendimizi yiyip bitirmeliyiz.
يجب علينا التغذي على أنفسنا حتى لا يتبقى لنا سوى الشهية.

Nasıl oluyor da ne kadar sağlam darbe alırsa alsın bu battaniye kılıklı şeyin bir parçası patlamadan sonra illa geride kalıyor?
بغض النظر عن المجزرة التي قمنا بها لهذا النوع من الاشخاص ولكن لم يتبقى منه أي شـيء هل باعتقادكم نجا من الانفجار

Üç haftası kalmış biri kaçıyor ve iki adam öldürüyor. Neden?
لماذا يرغب الرجل بالهرب مالم يتبقى لديه سوى 3 اسابيع ؟

sadece sen ve ben kaldık sevgilim. Ama takma kafana, seni buradan çıkaracağım.
الان لم يتبقى الا انا و انت، لكن لا تقلقى ساخرجك من هنا

Dindiğinde ise korkarım dünyamızdan geriye çok az şey kalacak.
وحين تمرّ، أخشى أن لا يتبقى الكثير من عالمنا.

artık yapmamız gereken tek şey bu gece şelaleye dönüp büyüyü yapmak.
كل ما يتبقى الآن هو أن نعود إلى الشلال ونقوم بعمل التعويذة