"يتيم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yetim
• öksüz
• yetimim
• yetimsin
• öksüzüm
• yetimin
• yetimi
• kimsesiz
• babasız
• yetime
• öksüze

Dün gece karıma ve kızlarıma yalan söyledim. Onlara ailesi İsveç'te tren kazasında ölmüş bir yetim olduğunu söyledim.
لقد كذبت على زوجتي وبناتي الليلة الماضيه, وأخبرتهم بأنك يتيم وأن والديك قد قتلوا في حادث قطارالرصاصة في السويد

Kitabında, nasıl her birinin, neredeyse her birinin anne ve babaları gözleri önünde ölmüş birer yetim olduklarını anlatıyor.
و يبين في كتابه كيف ان كل واحد منهم تقريبا ,كل واحد منهم هو يتيم و رأى والدته او والده يموت أمام عينيه

Bütün Connecticut'ta dansta beni alt edecek bir yetim yoktur. - 10 yıldır dans etmemiştim.
لم يكن هناك أي يتيم في كل كونيكتيكت يمكن أن يهزمني في الرقص

Fakir bir ailenin gün eşitliği zamanında doğmuş ve öksüz kalmış çocuğu.
. انه يتيم . بإبوةٍ متواضعة . تربي علي العدل

İsrail'e inanıyorum ve bunu tüm içtenliğimle söylüyorum, çünkü onu seviyorum, bende onun gibi bir yetimim.
انا اؤمن بأسرائيل واؤمن انه يمكنني القول بنيه صادقه لأني مثلها انا ايضاً يتيم

Burası yetimhane ve sen de bir yetimsin.
انه ليس اكثر من ملجا ايتام وانت فقط يتيم عادي

Yoksa kendini John Wayne, Rambo ya da Marshal Dillon zanneden... ..kültür erozyonuna kapılmış, zavallı bir yetim mi?
يتيم آخر, بدون ثقافة الذي يَعتقدُ بأنّه جون وَين, رامبو, المارشال ديلون؟

yetim olduğumu, ucubenin teki olduğumu ve tabii ki Japon olduğumu biliyorum.
أعرف بأني يتيم. أعرف بأني قبيح. و بطبع أعرف اني ياباني

Kendini AVusturalyalı bir yetim gibi tanıttı, hatta kendisini inandırıcı kılabilmek için, oradaki küçük bir kasaba hakkında bilgiler bile edindi.
زعم انه يتيم من أستراليا وتحدث ايضا عن بلدته الصغيرة في الريف الأسترالي بهدف اقناع الناس بروايته

Sen bu zavallı yetim çocuğun ihtiyacı olduğu her şeysin.
أنت كُلّ شيءَ هذا السيّئِ ولد يتيم إلى حدٍّ ما مطلوب جداً.

yetim olarak bize geldiğinde, seni bulan ve seven, onun namına koruyayım diye bana getiren oydu.
عندما أتيت إلينا كاطفل يتيم كان هو من عثر عليك وأحبك وأحضرك إلى لأعتنى بك من أجله

Bu... ailesi İsveç'te tren kazasında ölmüş bir yetim.
هذا يتيم قتل والداه في حادث قطار الرصاصة في السويد

Yakınlarda yaşayan Henry adında bir yetim var.
هناك فقير يتيم اسمه هنري الذي يعيش بانخفاض الطريق.

öksüz olarak bir Arjantin madeninde çalışarak mühendisliği öğrendi.
يتيم, عمل فى منجم ماس ارجنتينى درس الهندسة

Ben Zhen Li, öksüz Basketbolcu Fang Shijie'nin menajeriyim.
أنا زين لي، وكيل يتيم كرة السلة، فانج شيجي.

Benim çocuğum bile değil. öksüz. Cinayete kurban giden bir dostumun çocuğu.
إنه ليس حتى إبني , إنه يتيم والده عرض نفسه للقتل

Gördüğün gibi ben bir yetimim ve bir şövalye saygın bir soydan olmalı.
وأنا يتيم ولابد أن يكون للفرس عائلة

Sen sadece benim lütfumu kazanmış zavallı bir yetimsin.
لستَ سوى يتيم فقير حالفه الحظّ ليكسب إحساني

Birlikte olmamızı kafana takma, tatlım. Ben de bir öksüzüm.
.لا عجب أننا معا يا حبيبتي .فأنا أيضا يتيم

Sadece zavaII_BAR_ küçük bir yetimin hayaIIerini yok etmek istiyorum.
أنا ببساطة أتمنى أن أحطم أحلام فتى صغير مسكين يتيم

Afrika'da 11 milyon AIDS yetimi var, Bu on yılın sonunda 20 milyon olacak bu sayı.
11 مليون يتيم لمرض الايدز في أفريقيا، 20 مليون بنهاية هذا العقد.

Dünyada sizin gibi insanlar olduktan sonra hiç bir çocuk kimsesiz kalmaz.
مادام هنالك اناسا مثلكم فى هذا العالم فلن يكون هناك طفلا يتيم يشعر بالحرمان.

nasıl gelinime söyleyeyim, kocasının öldüğünü, bebeğinin babasız kaldığını.
كنتي سوف تعرف بوفاة زوجها وأصبح طفلها يتيم

Yine de komuta yetkisini kim olduğunu bilmediğimiz bir yetime veremezsiniz.
لكن حينها لا يمكنك أن تضع ثقتك في يتيم مجهول الأصل

Sizin gibi koca koca adamlar şu zavallı öksüze musallat oldunuz.
مجموعة رجال كبار مثلكم تلتقط على صغير يتيم مسكين مثله