"يجب ألا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• asla
• gerekiyor
• gereken
• gerektiğini
• gerek yok
• gerekir
• iyi olur
• etmemeliyiz
• etmemelisin
• vermemelisin
• Böyle

Aklıbaşında bir işgal kuvveti asla ezmez, yozlaştırmak daha iyidir.
والقوة المهنية الفعّالة يجب ألا تتحطم، بل يجب أن تفسِد

Ama dürüst olmak gerekirse şu an burada olmamam gerekiyor.
لكن, تعلمين, بصراحة، يجب ألا أكون هنا في هذه اللحظة.

Hiçbir Koşul Altında Basılmaması gereken Muazzam Büyük Tehditkâr Bir Düğme. Haklı mıyım?
زر ضخم خطير يجب ألا يتم ضغطه تحت أي ظرف، أليس كذلك ؟

- Bu hoşuma gitmez. - Holuna gitmesi gerektiğini pek düşünmüyorum
لا يعجبني هذا أنا شيه متأكدة بأنك يجب ألا تكون كذلك

Her neyse, ikimiz burada olduğumuz sürece korkmanıza gerek yok.
ولكن لا يجب ألا تكون خائفا ما دمنا نحن بجانبك

Ve ya gitmek gerekir. Siz de işinizden ayrılmanız gerekir.
وأنت يجب ألا تذهب أيضا عليك أن تستقيل من وظيفتك

Winifred'in en tehlikeli büyüleri yazılı onda. Onu asla ele geçirmemeli.
أنه يحتوى على أخطر تعاويذ وينفرد يجب ألا تحصل هى عليه

asla ama asla dokunulmaması gereken, çok büyük tehditkâr bir düğme gördüğümde...
لذا فعندما أرى زراً خطراً كبيراً يجب ألا يتم ضغطه أبدأً، أبداً

Korkularımızın ya da başkalarının beklentilerinin kaderimizin sınırlarını belirlemelerine asla izin vermemeliyiz.
يجب ألا نسمح أبداً لخوفنا أو لتوقعات الأخرين أن تحدد حدود مصيرنا

Hiç bir şekilde olay mahalli ile bağlantısı olmaması gerekiyor.
يجب ألا تكون لها علاقة بمسرح الجريمة إطلاقًا لِم لا؟

Timsahlar ya da ona benzer bir şeye dikkat etmemiz gerekiyor mu?
يجب ألا نكون قلقين من التماسيح أو أي شيئ

Şimdi, ben Rus dilini istemiştim ama yanlışlıkla Drama verdiler yani burada olmamam gerekiyor.
الآن, انا قدّمت للروسية, لغة. و لقد أعطوني صف الدراما بالخطأ, لذا يجب ألا أكون هنا حتى.

Ayrıca sana kimsenin bilmemesi gereken bir sürü şeyden bahsettim.
ناهيك عن أنني أخبرتك بأشياء كثيرة يجب ألا يعرفها أحد.

Babam bana, böylelerine göz yummamamız gerektiğini söyledi.
قال لي أبي أننا يجب ألا نتحمل من هم من نوعه

Senin yaşın için biraz kısa olduğunu ve bundan bahsetmemeleri gerektiğini yazarım.
سأكتب أنك أقصر من سنك ولكن يجب ألا يذكروا ذلك لك

Ama karamsar olmaya gerek yok. Çoğu inanacaktır.
كلا، يجب ألا نفرط بالتشاؤم، فبعضهم ملزمين بتصديقي

Onu gözetlememem gerekir ama... onu isteyen tarafım beni buna zorluyor.
أعرف بأنني يجب ألا أراقبه لكن ذلك الجزء مني الذي يريده يجبرني لذلك

Bence ne olduğunu anlamaya çalışmayalım. Yola düşsek iyi olur.
حسناً, يجب ألا نمكث ونكتشف الأمر حان وقت الذهاب.

Belki de bu yüzden endişelendiğimizi belli etmemeliyiz. Bu, endişesini artırır.
ربما يجب ألا نظهر له مدى قلقنا، سيزداد جزعًا

- Paranı çarçur etmemelisin. - Fazla tutmadı. Yardım edeyim.
يجب ألا تتهور فى أنفاق أموالك لم أتكلف كثيراً ، دعينى أساعدك

Kimsenin seni o tarz isimlerle çağırmasına izin vermemelisin.
يجب ألا تدعي .أحداً يطلق عليكِ أسماءَ مثل ذلك

Böyle yaşayamayız artık. Evlenmeliyiz,... Geçimimizi sağlayacak bir iş bulmalıyım.
يجب ألا نرتب الأمر ونتزوج على الفور وسأعمل من أجل ثلاثتنا