"يجرؤ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• cesaret
• cüret
• cüretle
• cesareti
• karşı
• hakla
• cüretini
• cesaretini

Beyinlerimizin tamamen şeffaf olduğu bir dünyada kim politik muhalif düşünceye cesaret ederdi?
في عالم تسوده شفافية العقل، من قد يجرؤ على تبني فكر منشق سياسيًا؟

Kimse ağzına almaya dahi cesaret edemezken, ben açık açık savaşın dört ilâ altı hafta içinde biteceğini beyan ettim.
وفيها ذكرت صراحة ما لم يجرؤ أحد أخر على أخباره به وهو أن الحرب ستنتهى خلال أربعة أو ستة أسابيع

Bütün komşular bu durumdan şikayetçi, ama kimse karışmaya cesaret edememiş.
كل الجيران مستاءون من الموقف، لكن لا أحد يجرؤ على التدخل.

Büyük savaşçı Miyamoto Musashi gibi davranmaya bu Koreli çaylak nasıl cüret eder?
كيف يجرؤ هذا المبتدىء الكوري بأن يدعي بأنه محارب عظيم مثل مياموتو موساشي

Ben izin vermeden hiç kimse bana böyle dokunmaya cüret edememişti.
لم يجرؤ أحد على لمسي من قبل, الا اذا سمحت له

Bir hırsız ne cüretle bu konularda söz sahibi olur?
كيف يجرؤ لصٌ من العامة ان يتكلم بهكذا أمور ؟

Bu tekin olmayan zirveye ayak basmaya kim cesaret edebilir?
من يجرؤ على أن يحط قدمه على هذا الجبل القاسي؟

İkinizi de saraya kabul edince dedikodu etmeye kimse cesaret edemez.
سأستقبلكما كلاكما في القصر وبعدها لن يجرؤ أحد على نشر الإشاعات.

Kim bir Bakan'ı fidye için aramaya cesaret eder ki?
من الذي يجرؤ على إجراء مكالمة فدية إلى وزير الداخلية؟

Aktör ya da aktris olsun, hiçbirimizin cesaret edemeyeceği yürekli bir yeğinlikteydi.
بحدة جريئة لم يكن أحد مننا، الممثلين أو الممثلات، يجرؤ على فعلها

Protestoların en şiddetli şekilde bastırıldığı dönemde, Tahran'daki ailemi aradığımda hiçbiri neler olup bittiğine dair yorum yapmaya cesaret edemiyordu.
وعندما كنت أتصل بعائلتي في طهران أثناء بعض أعنف حملات القمع للاحتجاج، لم يجرؤ أي منهم على مناقشة ما كان يحدث معي.

Küçük gruplara pusu kurup kaçıyor, ama bize saldırmaya cesaret edemez.
اوو , انه يهرب من الكمائن الصغيرة لكنه لن يجرؤ على مهاجمتنا

Krallık çiçek tarhını bu iğrenç şeyle boyamaya cesaret eden kimdir?
من يجرؤ على تلوينها بلون بشع الوردة الملكية الحمراء

kendi imzasını atmaya cesaret edemeyeceği düşüncelerine yönelik cesaretten yoksun temelsiz bir başlangıç....
ضعيف الشخصية ورخو يفتقر إلى الشجاعة للتعبير عن قناعاته ومبادئه الشخصية فهو لا يجرؤ على التوقيع عليها باسمه

Kasımda da seçimler varken gerçek aşkın önünde durmaya cesaret edemez.
ولكن هل يمكن للمدعى العام إعاقة ذلك ؟ لن يجرؤ أن يقف في طريق الحب الحقيقي

Üç eyalette buna cüret edecek aklı başında adam yok.
لا وجود لأي رجل عاقل بالثلاث ولايات يجرؤ على أن

Kaçımızın böyle ortaklara sahip olduğunu yahut sahip olmaya cüret edeceğini merak ediyorum.
أتسائل كم منا لديه، أو يجرؤ على أن يكون لديه، معاونون من هذا النوع.

Ulu Hakan'ın nişanlısını kaçırmaya kim cüret edebilir?
من الذي يجرؤ على سرقة خطيبة الخان المعظم ؟

Ne cüretle karar vermemize yaşantımıza, ilişkilerimize dahil ediyoruz.
كيف يمكننا السماح له بان يجرؤ في صنع القرار لدينا ، في سبل المعيشة لدينا ، في علاقاتنا؟

Efendim, burada gördüğünüz herkesin, söylemeye cesareti yok ama... ağabeyinizin ölümüyle ilginiz olduğundan herkesin şüphesi var.
مولاى كل الذين تراهم هنا بالرغم من أن أحدهم لا يجرؤ على قول هذا

O tek şansımız. Ailenin başı olduğu için, hiç kimse sözüne karşı gelemez.
بصفتها كبيرة الأسرة لن يجرؤ أحد على مخالفة قرارها

Benimle ne hakla dalga geçer?
كيف يجرؤ على السخرية مني ؟ ! كيف يجرؤ على السخرية مني ؟

Henüz benden sır saklama cüretini gösterdiğinde, benim arkadaşım olmayı istedi.
هويَزعُمأنهصديقى, ومع ذلك يجرؤ على إخفاء الأسرار عنى

Bir dağın tepesinde otururken, ne kusursuz bir baba figürü ne de bir başkası seni yakandan tutup "Hareketlerini iyi tart ve kimin daha nevrotik olduğuna karar ver" deme cesaretini gösteremez.
بينما تجلس أنت متربعا فى القمه لا يجرؤ أحد علي النيل منك بالفعل أو بالقول ، فكر فى سلوكك ثم قرر من منا مصاب بالعصاب