"يخبرنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bize
• söylüyor
• söylemiyor
• söyleyebilir
• söyleyecek
• bilgi
• anlatır
• anlatmak
• anlatmadı
• söylemeye
• diyor
• söylerdi
• söyleyene
• söylüyordu
• söyledi

Peki bu bize yaşamın başlangıcı ve anlamı hakkında ne anlatacak?
فماذا يخبرنا ذلك عن أصل نشأة الحياة وعن معنى الحياة ؟

bize evrenin patlamadan sonra nasıl evrildiğini açıklıyor, ama o patlamayı neyin tetiklediği hakkında en ufak bir fikir vermiyor.
فهو يخبرنا كيف ان الكون تطور بعد الانفجار ولكنه لا يعطينا نظرة متبصرة عما قد يكون منح القوة للانفجار نفسه

Bu şunu söylüyor, bu salonda olmayan kişiler ortalama bin dolara ulaşmak için bin dolardan daha fazla harcıyorlar.
إذن ذلك يخبرنا أن هؤلاء الأشخاص غير الموجودين في هذه الغرفة ينفقون أكثر من ألف لكي يصبح المتوسط ألفا.

Yine mitolojik bir bağlantı ama adamın kim olduğunu söylemiyor.
إرتباط أسطوري آخر لكن لا شيء يخبرنا من هذا الرجل

Kim olduğunu biliyorsa belki bize de kim olduğumuzu söyleyebilir.
اذا كان يعرف من هو حقا ربما يخبرنا من نحن

Buralarda birşeyler olmalı bu adamı kimin tuttuğunu bize söyleyecek.
لابّد من وجود شيء هنا. يخبرنا بمن استأجر هذا الرجل

Belki de bu bize bunlar hakkında düşünmemiz gerektiğini söylüyor.
و ربما يخبرنا ذلك أنه يتوجب علينا التفكير أيضاً بها

Yani aslında bilim insanlarının bize anlattığı şey, asla olmaz.
لذا في الحقيقة، ما يخبرنا به العلماء هو، لا وسيلة.

Klan liderimiz o gün bize tundrada tüylü mamutu nasıl avladığını anlatıyordu.
زعيم قبيلتنا يخبرنا عن كيفية اصطياده للماموث في السهل في ذلك اليوم.

Biyoloji, hepimizin öleceğini söylüyor, ...ve din de, hiç kimsenin masum olmadığını.
علم الأحياء يخبرنا كلنا نموت، وذنب أصلي يخبرني ليست لا أحد بريء.

Demek istediğim, bizi hiç tanımıyor ve bize işimizi nasıl yapmamız gerektiğini söylüyor.
لم يقابل أي منا من قبل و ها هو يخبرنا كيف ندير أمورنا

Hala hayatta olsalar bile, bu, bize nerede olduklarını söylemiyor.
لا شيء يخبرنا عن مكانهما وهل هما ما زالا موجودَين

Ancak, bu analiz bizi sadece başlangıç ve bitiş hakkında bilgilendiriyor, ortada ne olduğu hakkında hiç bir şey söylemiyor.
لكن، يعلمنا التحليل فقط حول البداية والنهاية، ولا يخبرنا بشئ حول ماذا حدث في المنتصف.

Kognitif patern tanımlama programı kafasında neler olduğunu bize söyleyebilir.
ربّما يخبرنا برنامج تمييز الأنماط الإدراكيّة بما يدور في عقلها

Orada inişin nereye yapıldığını söyleyecek çenesi düşük biri var mı?
أيّ شخص من فرقة بيكر له فم كبيرا؟ يخبرنا أين منطقة الأنزال تقع أين؟

bize onun hakkında bilgi verebilecek bildiğimiz tek kişi kim?
من هو الشخص الذي نعرفه والذي يمكن أن يخبرنا عنه؟

Sinyaller bize onların geçmişini anlatır, ama bir sinyalin tespiti bizim uzun bir geleceğe sahip olabileceğimizi söyler.
إنها تخبرنا عن ماضيهم ، ولكن مجرد إكتشاف الإشارة يخبرنا أنه يمكننا أن نعمِرَ طويلا.

Harry, bunu nasıl yaptığını anlatmak konusunda fazla alçakgönüllü davranıyor.
لكن هاري أكثر نواضعا من أن يخبرنا كيف قام بالأمر

Babanız bu iki kızı bildiği halde bize hiç anlatmadı.
عرف والدكما عن أثنين من الأمهات اللاتي لم يخبرنا عنهما

Onu öldüren kişinin adını bize söylemeye çalışıyordu.Bak.
كان يحاول ان يخبرنا شيئا اسم الرجل الذي قتله انظروا

Ama bazen, toplum bize diyor ki, ya da biz kendimize diyoruz ki; kalıba uymuyoruz.
ولكن يخبرنا المجتمع أحيانا ونحن نخبر أنفسنا أننا لا نناسب الحلم

Tek bir siperde bile ayrım olmazdı. Albay daima bize bunu söylerdi.
كان الكولونيل يخبرنا دائما أنه لا وجود للتفرقة العنصرية في الخندق

Ali bombanın yerini söyleyene kadar Jack'in ailenin birer birer öldürülmesini istediğini öğrendik.
واهذوا الاوامر من جاك ان يقتلوا عالته فردا فردا حتى يخبرنا علي بمكان القنبلة

10 dakika dinsel konuşma yaptıktan sonra, bize ne yapmamız gerektiğini söylüyordu.
كانَ يعطينا خطبة لمدة 10 دقائق ثم يخبرنا ماذا نفعل بعدها

Ajan Scully bize dün gece evinde olduğunu söyledi.
الوكيل سكولي يخبرنا هي كانت بيتا ليلة أمس.