"يخبرني أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğunu söylüyor
• olduğunu söylemedi
• tells me

Öyle sanabilirsin ama buradaki durum bana yoksunluk krizi olduğunu söylüyor.
قد تعتقد هذا لكن كل شيء يخبرني أن هُناك شيء خاطيء

Gördüğüm herşey bana bu kızın mağdur edilmiş, sindirilmiş ve belki de tehlikeli olabilecek biri olduğunu söylüyor, ancak gerçekten de daha önce onun gibi birini hiç görmemiştim, ve yapmak istediğim tek şey, kaçıp gitmek yerine onu korumak.
كل شيء رأيته يخبرني أن هذه الفتاة خاسرة ذات ندبات و مكسورة بل و ربما خطيرة

Belki de haklısınızdır, efendim. Ama içimden bir ses, daha derin bir amacınız olduğunu söylüyor.
أظن أنك محق سيّدي لكن شيء يخبرني أن هناك غاية أعمق

Niye terapistinin kadın olduğunu söylemedi?
لما لا يخبرني أن طبيبته النفسية سيدة ؟ لماذا يخفي هذا ؟

Ama bir sonraki durağın 125'ci Sokak olduğunu söylemedi. Çok sağ olsun.
لم يخبرني أن المحطة التالية بمسافة 125 شارع, شكراً جزيلاً!

Bana neden orada olduğunu söylemedi?
لماذا لم يخبرني أن لوسي كانت هناك؟

Everything about you tells me this was meant to be
كل شيء حولك يخبرني أن هذا كان مُقدراً #

İçimden bir ses direksiyondakinin amirleri olduğunu söylüyor.
شيء يخبرني أن الرجل في الشاحنة هو المتحكم في الأمور.

Ama sezgilerim bana onda bir bağımlılık olduğunu söylüyor.
لكن حدسي يخبرني أن ما نواجهه هنا سببه خلل في التعلق

Bana katılmak zorunda değilsiniz fakat içimden bir ses buna benim kadar sizin de ihtiyacınızın olduğunu söylüyor.
ليس عليكم الإنضمام لي ولكن شيء يخبرني أن كلاكما بحاجة لهذا تمامًا مثلي

İçimden bir ses sirk ucubemizin sadece başlangıç olduğunu söylüyor.
حدسي يخبرني أن مسخ السيرك قد يكون مجرد بداية.

Ama içimden bir his isimsiz ajanın bizden biri olduğunu söylüyor.
ولكن حدسي يخبرني أن هذا العميل المجهول أحد أبناء دولتنا.

Bunca zaman babamın bir DEO ajanı olduğunu söylemedi bile.
وبكل هذا الوقت لم يخبرني أن أبي كان عميل هنا في (إ.م.خ)