"يدل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gösterir
• gösteren
• dair
• göstergesi
• göre
• demektir
• kanıtı
• belirtisi
• gösteriyor
• ifade
• temsil
• kanıtlıyor
• göstergesidir
• belirtiyor
• işaret

Seri numarası üreticiyi, bölüm numarasını ve yapıldığı yılı gösterir.
الرقم التسلسلي يدل على المصنع والسنة التي تم تصنيعه فيها

Burada onun psikopat olduğunu veya kızı olduğunu gösteren bir şey yok.
ليس هناك أي شيئ هنا يدل على نفسٍ مريضة أو اختطاف إبنة.

Odamda birinin ya da bir şeyin olduğuna dair hiçbir kanıt yok.
لا شيئ يدل على أن أي أحد أو أي شيئ كان بغرفتي

Anonim bir tehdit mektubunun bir güç göstergesi olduğu söylenemez.
لا أعتقد أن تهديداً من شخص مجهول يدل على القوة

Bilime göre, küçük bir kelebeğin kanat çırpışı, bir fırtınaya neden olur.
وفقـاً للعلم عندما ترفرف أجنحة الفراشة فأن هذا يدل على وجود عاصفة

Brandi kafasının arkasından vurulmuş. Bu da demektir ki sadece söyleneni yapıyordu.
قتل براندي في الجزء الخلفي من الرأس مما يدل على أنها تراجعت.

Sadece bizim adaya daha dünyaya daha var hepsi bu kanıtı.
إن ذلك يدل على أن هناك مزيد من العالم غير جزيرتنا

Doktor bana ağrının aslında bir iyileşme belirtisi olduğunu söyledi.
أخبرني الطبيب أن ألمك يدل على تحسنكِ, اخرج يا ساتورنو

Oldu işte ama bir kez daha başıma gelirse bu neyi gösterir?
انه فقط قد حصل ولكن ان حصل مجدداً على ماذا يدل هذا؟

Bu tarz bir ağaç-tomurcuk yapısı iltihap olduğunu gösterir; bir enfeksiyon olması muhtemel.
و شكل الشجرة هنا يدل على وجود إلتهاب انها مصابة بإلتهاب

Bu kadının kişiliğinden çok etkilenmişti. Bu da onun güvenilir olduğunu gösterir.
لقد تأثر بنقاوة روحها وهذا الشيء يدل على أنه شخص طيب

Nereye sürüklendiğini gösteren bir iz yoktu.
لم يكن هنالك أثراً ما يدل على إتجاه جرّه

Onun öldüğünü gösteren bir işaret görmedim.
هل هو على قيد الحياة؟ لا أرى شيء يدل على موته

Kocanızın donörden organ aldığına dair herhangi bir kayıt yok.
لا يوجد سِجل يدل على تسلم زوجك عضوا متبرعا به

Babasının masum biri olduğuna dair bir kanıt bulduğumuzu söyledim.
أخبرتها أننا عثرنا على دليل جديد يدل أن والدها بريء

İyi niyetimin göstergesi olarak küçük ama içten bu yadigârımı size sunuyorum Prenses.
لهذا أيتها الأميرة، أعرض عليك شيء يدل على حسن نيتي

Buranın bugün ne kadar hayat dolu olduğunun ve her şeyin yolunda gitmesi için ne kadar uğraştığımızın bir göstergesi.
كلّا, اعني إنه فقط يدل على أن هذا المكان كان يعج بالناس و كم عملنا بجد لتدبر الأمور

Suç mahallinin görünüşüne göre her şeyin normal olduğunu söylemem gerek.
حسبما أرى، لا يوجد ما يدل على أن المكان مسرحًا لجريمة

Daha beterse, durmak üzere demektir.
إن كانت تزداد ، هذا يدل أنها ستتوقف قريبا

vb." İnsanlar ne yaptığınızı satın almazlar; yapma nedenin için satın alırlar. Ve yaptıklarınız en basitinden inancınızın kanıtı olarak hizmet eder.
لاتشتري ما تقوم به، بل تشتري لماذا تقوم بما تقوم به، لأن ماتقوم به يدل ببساطة عما تؤمن به.

Herhangi bir iyileşme belirtisi yok, yani kırılmalar ölümüne yakın bir zamanda gerçekleşmiş.
لا يدل على الشفاء، و لذلك ربما حدث في وقت قريب من الموت.

Ölüm sırasında anüsü genişlemiş anüsün biraz üzerindeki çatlak cinsi münaset yaşadığını gösteriyor.
لقد إتسع الشرج أثناء القتل تمزق طفيف أعلى الشرج يدل على ممارسة جنسية

Gürültü ve öfke dolu, hiçbir şey ifade etmeyen.
مليئة بالصخبة والغضب مما يدل على .. لا شيء

Eğer bir gün yük olursam volkanın içine atlayacağımı temsil ediyor.
إنه يدل إذا أصبحت في يوماً ما عبء اقفز في بركان

Bu memurlarınızdan birinin bir mahkumu kasıtsız olarak öldürdüğünü kanıtlıyor.
فإنه يدل على القتل غير العمد لسجين واحد من الضباط.

Bu sıkça kullanılan kimlik avı adında bir şeyin göstergesidir, başka bir internet sitesine yönlendirerek, başka birinin hesap bilgilerini çalmaya çalışan biri.
هذا غالباً يدل على شيء يسمى التصيُّد، شخص يحاول سرقة معلومات حساب شخص آخر عن طريق توجيههم إلى موقع آخر

Gözcü yerindeki siyah çizgi de köpekbalığı avı için geldiklerini belirtiyor, balina değil.
والخط الاسود في عش الغراب يدل على ان هذه سفينة سمك القرش وليست سفينة صيد حيتان

Kanıtlara bakılırsa bunu yapanlar ülkemizden ve her şey Beşinci Kol'a işaret ediyor.
تشير الأدلة إلى أنّه عملٌ محليّ و كلّ شيء يدل على الرتل الخامس