"يصدر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geliyor
• çıkarıyor
• ses
• gelen
• çıkaran
• veren
• duymak
• yayıyor
• çıkarır
• çıkıyor
• piyasaya
• ihraç
• yayıyordu

Ama ışık kara delikten geliyor olmalıydı.
لكن كان لا بد للضوء أن يصدر من الثقب الأسود.

Yani dokunmanın sesi tam da dokunduğum zaman geliyor.
و الآن الصوت الصادر من لمس الورقة يصدر بالضبط عندما ألمس الورقة.

Ona gece yarısından sonra yemek yemeyi yasakladılar ve şu anda yabancı bir yerde çenesi ses çıkarıyor ve korkmuş durumda.
لقد منعوه عن الأكل بعد منتصف الليل وهو جائع الآن، وهو في أرضٍ أجنبية ومازل فكّه يصدر أصواتاً وإنّه فزعٌ جداً

Sorun değil. Rüzgarda ses yapan kepenk hala ses yapmaya devam ediyor.
لا بأس، لا يزال هناك هذا المصراع الذي يصدر صريراً مع الرياح.

Veya yabancı sözcüğe ve seslere bakın. Size doğru gelen anlamların çeşitliliğini sezebiliyormusunuz?
او هل تنظرون الى الكلمة الغربية و الى الصوت الذي يصدر جراء لفظها او هل تشعرون بكم المعاني التي تجتاحكم حين قرائتها

Sesi çıkaran her ne ise ölene kadar ateş etmeyi sürdürürsün.
أطلق النار داخل هذه الشجيرات حتى تقتل من يصدر هذا الصوت

Bu şirket insanları öldürüyor ve emirleri veren de şu adam.
تلك الشركة تقتل الناس، و هذا هو الرجل الذي يصدر الأوامر

Bunu kocası intihar eden bir kadından duymak çok iyi olacak.
سيكون هذا جيداً ، أن يصدر من السيدة التي قام زوجها بقتل نفسه

Düşük menzildeki sonik dalgaları patlama şeklinde yayıyor bu dalgalar akciğer dokusu titreşimleriyle aynı frekansta
إنه يصدر ضربات مباشرة بمدى قصير من الموجات الصوتية التي تهتز بتردد يضاهي أنسجة الرئة

Motor kaptanla konuşmaz. Motor sesi çıkarır. Olmamış.
المحرك لا يتكلم مع الربان بل يصدر صوت المحرك خطأ

İnanması zor ama ses evdeki bir radyo vericisinden geliyor olabilir.
أنا لا أصدق ما يحدث فالصوت كأنه يصدر من جهاز داخل المنزل

Bir keresinde nefes aldığında burnundan ses geliyor diye bir adamı kovmuş.
فصل آخر موظف لأن أنفه يصدر صفيراً عندما يتنفس

Yani pantalonundan ses geliyor diye işi alamayacak mısın?
لن تحصل على الوظيفة إذاً لأن بنطالك يصدر صوتاً؟

Hayır, pantolonla ona oturunca garip garip sesler çıkarıyor. Çılgın bir fikrim var.
لا انه يصدر اصواتا بما يكفي عندما تجلسين عليه بالبنطال لدي فكرة مجنونة

Belki yalnızca mavi toplar ses çıkarıyor.
وربما أن الصوت يصدر فقط من الكرات الزرقاء.

Bunun yerine, hava akciğerlere geri döndürülerek bir kez daha ses çıkarıyor.
بدلًا من ذلك، يتم إعادة تدوير الهواء إلى الرئتين مما يصدر الصوت مرة أخرى.

Mezardan gelen bir sesle, iş yapmaya cesaret eder miydiniz? Bay Books!
أترغب بعقد صفقة تجارية مع صوت يصدر من القبر؟

Her tonu için bir ton CO2 açığa çıkaran çimentoda.
غالبا ما يصدر الإسمنت طنا واحدا من ثنائي أكسيد الكربون عن كل طن من الإسمنت.

Kel, son beş günde bu sokakta fazlasıyla ısı veren bir şey dikkatini çekti mi?
هل كان هناك شئ يصدر حرارة كثيرة في الشارع خلال الأيام الماضية ؟

Canlı bomba yeleği giyen bir adamla yatmış birinden bunu duymak çok anlamlı.
كلامٌ يصدر من امرأة ضاجعت رجلا يرتدي حزاما ناسفا، ذلك يعني الكثير

A katında ki Sigma da kirlenme alarmı gözlendi 87. protein duvarı aşınıyor ve ısı yayıyor
. " عندنا إنذار تلوث في وحدة " سيجما . الحائط البروتيني 87 يتصدأ و يصدر سخونة

Çünkü tuttuğun o silah Epey gürültü çıkarır.
لأن ذلك المسدس الذي تحمله يصدر صوتا عاليا

Kitap bir haftaya çıkıyor. Bir hafta! Aman Tanrım!
هناك الكثير مِنْ الوقتِ الكتاب لن يصدر قبل إسبوع إسبوع واحد

Şunu bilmenizi isterim ki, piyasaya çıkmıyor, sadece tasarım.
لذلك أردت فقط أن أعلمكم، أنه لن يصدر بالفعل، فقط التصور.

Üzüm buradan tüm dünyay ihraç edilirdi
العنب كان يصدر من هنا لجميع انحاء العالم

Kalbi sıkıştığı zaman,bir ses yayıyordu.
عندما يجهد قلبها فإنه يصدر صوتاً