"يصيبني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başımı
• bulandırıyor
• oluyorum
• ediyor
• başım
• başıma
• deli
• hasta
• midemi
• canımı
• sıkıyor
• beni çok

Pencereyi de ört. O kuş başımı ağrıtıyor.
وأغلقي النافذة ذلك الطائر يصيبني بالصداع

Seni kurtarmak için başkasını öldürmek zorunda kalmam midemi bulandırıyor.
يصيبني بالغثيان أن أفكر أني قتلت رجلا من أجل حياتك

Yüzünde o ifadeyi görünce tuhaf oluyorum.
تبدو عليك ملامح الضيق، وهذا يصيبني بالضيق كذلك

Söylemeliyim ki bu beni deli ediyor.
دعني أخبرك بأن هذا الموقع يصيبني بالجنون, لدرجة.

Tanrım, dışarısı çok aydınlık, Pencereden dışarı bakınca başım ağrıyor.
يإلهي، الضوء ساطعٌ بالخارج مجرد النظر عبر النافذة يصيبني بالصداع

Çocuğumu kaybetmiş olmamın başıma gelebilecek en kötü şey olduğunu düşünürdüm.
ظننت أن خسارة ولد كان آخر شيء فظيع يمكن أن يصيبني

Şu yeni araba kokusu başımı ağrıtmaya başladı.
رائحة السيارة الجديدة بدأ يصيبني بالصداع.

Çok sıkıldığım zaman, sadece başımı sallayıp uzaklara dalıyorum.
عندما يصيبني الملل حقاً أنا فقط اومئ برأسي في المكان

Bu şey başımı ağrıtıyor.
-هذا الأمر يصيبني بصداع -نعم لا تخبرني عن هذا

Daha fazla dinleyemeyeceğim. Bunlar midemi bulandırıyor.
حسناً, لا أسنطيع الإستماع لهذا أكثر من ذلك, لأنه يصيبني بالغثيان

Ülkeniz yabancıları küçümsüyor kültürünüz yok ve açgözlülüğünüz midemi bulandırıyor.
السياسة الخارجية لدولتكم حقيرة ثافتكم ساذجة , وجشعكم وطمعكم يصيبني بالاشمئزاز

Senin için ağlayarak zamanını heba etmesini düşündükçe rahatsız oluyorum.
يصيبني بالغثيان.. التفكير بالوقت الذي أضاعته بالبكاء عليكِ

İlk 15 dakika acayip hevesli oluyorum, ama sonraki 8 saat sıkıntıdan patlıyorum.
كم أحب لما أتحمس لمدة 15 دقيقة ومن ثم يصيبني الملل في رأسي لمدة ثمانية ساعات

Seni aşağılamasına izin vermen beni hasta ediyor... aşağılanmak hoşuna mı gidiyor...
يصيبني بالغثيان كيفية سماحك له بأن يجعلك تعاني ، وكيف أنك تحب هذا

Şu anda kafamda bir özür yazıyorum ve gerilim yüzünden başım ağrıyor ve çok üşüdüm.
أنا أصيغ اعتذار في عقلي وهذا يصيبني بالصداع وأشعر بالبرد

Bir oyuncu hayatıma her girdiğinde başıma neden kötü şeyler geliyor?
لماذا يصيبني مثل هذا الحظ التعيس في كل مرة يأتي ممثل لحياتي؟

Çok canımı sıkıyor ama dünya böyle.
،هذا يصيبني بالغثيان يا عزيزي .لكن العالم يسير هكذا

Bütün dünyanın iddia ettiğinin aksine, şu Mess'i ve birkaç eseri dışında Mozart beni sıkıyor.
على عكس ما يعلنه الناس لجذب الإنتباه إليهم ماعدا قداس الموتى وبضع نوتات موزارت يصيبني بالملل

İyi ki daha geç gelmediniz. Burası geceleri beni çok korkutuyor.
حمداً للرب أنك لم تظهر في أي وقتٍ آخر, هذا المكان يصيبني بالذعر عند الليل