"يطلقون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• diyorlar
• ateş
• derler
• diyor
• dedikleri
• deniyor
• der
• diyorlardı
• derlerdi
• adı
• dediklerini
• denir
• buna
• diye
• ismi

onlara sabat diyorlar ve bunun canavar avı olması zor.
انهم يطلقون عليه مهرجان لطقوس السحرة وهذا فعلا غامض ومخيف

Filmlerde buraya ölüm evi diyorlar ama siz böyle demiyorsunuzdur herhalde.
في الأفلام يطلقون على هذا منزل الموتى الشباب يطلقون عليه هذا

Niye ateş etmeden önce çocuğun başının altına yastık koymuşlar?
لقد وضعوا وسادة تحت رأس الفتي حتي يطلقون عليه النار

Hatta Eskimo'lar, morina balığına "ponacana" derler, anlamı "lapa balık"tır.
لينة جدا. الإسكيمو يطلقون عليها بوناكانا والذي يعني السمكة اللينة.

Bazıları bana evsiz diyor ama ben tek bir yere bağımlı kalmak istemiyorum.
بعض الناس يطلقون عليها التشَرُد لكننى لا اريد ان اكون مُقيدة بمكان واحد

Demek bana "Toplama Kampı" Ehrhardt diyorlar.
فاذاً , هم يطلقون عليّ اسم معسكر الاعتقال ايرهارد , أليس كذلك ؟

Demek bana "Toplama Kampı" Ehrhardt diyorlar.
فاذاً انهم يطلقون عليّ اسم معسكر الاعتقال ايرهارد

buna uyku tulumu diyorlar.
حقيبة للنوم بداخلها يطلقون عليها كيس نوم

Kendilerine Arap Milli Konseyi diyorlar.
انهم يطلقون على انفسهم المجلس العربى القومى

Masters ve Johnson kliniğinde bana böyle diyorlar.
هذا ما يطلقون علي في عيادة ماستر و جنسون:

buna laudanum diyorlar, afyon ve alkolden bir solüsyon.
ما تلك؟ يطلقون عليه الأفيون محلول من الأفيون والكحول

Dışarıda ateş ediliyor ve burada olmamız en başta senin hatan.
إنهم يطلقون النار في الخارج وأنت المذنبة في وجودنا هنا أصلاً

ateş açarak girecekler, sen de bizim gibi ateş hattındasın.
إن دخلوا هنا وهم يطلقون النار، ستكون في مرماهم مثلنا.

Baban, adamlar ateş etmeye başladığında onu yanlışlıkla vurduğunu söyledi.
قال والدك أنك صوب عليه بالمصادفة حين بدأ الأشرار يطلقون

Adım Duane Duke. Arkadaşlarım Duke derler.
أسمى اوين اوك بالمناسبة أصدقائى يطلقون على اوك

Sanırım soğuktan donmak diye buna derler.
أعتقد بأن هذا ما يطلقون عليه عملية التبريد , أليس كذلك ؟

Hukukçu arkadaşlarım var ve onlar buna zorbalık diyor.
لدي أصدقاء في الشرطة و يطلقون على هذا رشوة

Sana ne dedikleri hiç önemli değil. İnsanı insan yapan, icraatlarıdır
لا يهم ماذا يطلقون عليك الأفعال هي ما تحدد هوية الرجل

Bu, şu an yapmakta olduğunuz şeyi değiştirmek için gereken, otomatik pilottan yeni bir şeye geçmek için gereken güce deniyor.
هذا ما يطلقون على القوة المطلوبة لإحدات تغيير في كل ما تقوم به اعتماد الطيار الآلي للقيام بشيء جديد.

- Benim adım da Bob Scott. Herkes bana Scotty der.
أنا إسمى بوب سكوت الجميع يطلقون على سكوتى

En azından hırsızın, ona ne diyorlardı?
على الاقل انت تعلم هذا المحتال ماذا يطلقون عليه ؟

Oregon'da sana inatçı kız derlerdi.
فى أوريجون أنهم يطلقون على مثلك فتاه جامحه عنيده أين أوريجون ؟

adı Jimmy Smith ve kendilerine Kwikwasut'inuxw adını veren halkı arasında anlatılan bir hikâye paylaştı benimle.
كان اسمه جيمي سميث، وقد شاركني قصة يرويها أبناء قبيلته، والذين يطلقون على أنفسهم اسم كويكواسوتينوك.

Bilmiyorum.. Şimdi bu adaya neden "Dis ar'te Morte" dediklerini anlıyorum.
لا اعرف ولكنى الان عرفت لماذا يطلقون على هذة الجزيرة جزيرة الموت

Orduda haksızlığa uğrayana ne denir?
ماذا يطلقون عليها عندما يقومون بتسلم المهمة في الجيش؟

Daha fazla karşıtlığa, daha fazla doyurmaya, siyahın daha siyahına, parlağın daha parlağına ihtiyaç olsaydı, buna genişletilmiş gelişme denirdi.
إذا أردت المزيد من التباين، والمزيد من التشبّع، ظلالًا أدكن، وإضاءةً أسطع، يطلقون على ذلك عملية الإظهار.

Daha sonra kalp diye isimlendirileni gelecek, kalıcı kalp notu.
ثمّ يأتي من بعد ذلك ما يطلقون عليه إسم القلب ، نوتة القلب الخصبة.

Hayır, teyzeleri takmışlardı o ismi ona.
كلاّ، ذلك ما يطلقون عليه عمّاته المخيفات.