"يظن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sanıyor
• düşünen
• düşünmüyor
• düşündüğü
• düşünür
• düşünmesini
• inanıyor
• düşündü
• aklına
• zannediyor
• düşünüyordu
• düşünürdü
• düşündüğünü
• sanan
• olduğunu

Bu çocuk istediği her şeyi, istediği an... istediği her yerde yapabileceğini sanıyor.
.. هذا الفتى يظن أنه يستطيع فعل مايريده متى ما أراد، وأينما كان

O tam bir salak, Calculus'un bir imparator olduğunu sanıyor.
إنه غبى للغاية، فهو يظن أن كلمة حساب اسم إمبراطور.

Belki de senin benim hakkımda güzel düşünen tek kişi olduğundandır.
ربما لأنك أول شخص على الاطلاق يظن أن بداخلي شخص لطيف.

Çocuğun senin o kadar ilginç olduğunu düşünmüyor.
لا يظن اطفالكم أنكم بهذا المستوى من الشهرة.

Şu anda; dış tehditlerden uzakta olduğunu düşündüğü bir yerde dinleniyor.
حالياً يقبع في مكان ما يظن أنه بمأمن عن التهديدات الخارجية

Biliyorum, herkes çocuklarının dünyaya gelmiş en şahane, en güzel çocuklar olduğunu düşünür.
أعرف أن الجميع يظن أن أطفالهم هم الأكثر روعة، والأكثر جمالاً على الإطلاق.

Kabilesi Kabe'nin bakımından sorumlu olduğundan bize ders verebileceğini sanıyor.
يظن إنه يستطيع أن يحاضر لنا لأن عشيرته تعتني بالكعبة

İnsanlar çılgın fikirlerin olduğunu sanıyor ama bunun nedeni kendi hayalgüçlerinin olmaması.
يظن الناس أنّ أفكارك متهورة لكن ذلك لأنهم لا يملكون أي خيال

Bugünkü antrenmanı iptal edeceğimizi, sahanın kurumasını bekleyeceğimizi ve yarın toplanacağımızı sanıyor.
يظن أننا لن نتمرن اليوم ننتظر الحقل حتى يجف إلى يوم غد

Beni bırakarak beni koruduğunu sanıyor ama kendisi tuzağın içine koşuyor.
يظن أنه يحميني ويتركني ويرحل وبدلاً من ذلك يذهب إلى فخ

Belli ki veda konuşmacısı, hâlâ herkesten akıllı olduğunu sanıyor.
وبشكل واضح، التلميذ المتفوق مازال يظن أنه أذكى من الجميع.

Birine bunu yapmanın, önemsiz olduğunu düşünen herkesi de sikeyim!
ولكل شخص يظن أنه من الصائب قتل الناس بهذه الطريقة

Tatlım, kimse senin çıtkırıldım olduğunu düşünmüyor. Ama senin mendile ihtiyacın olduğunu düşünüyoruz.
لا أجد يظن أنك مخنثة لكننا نظن أنك بحاجة لمنديل

Harlan bize yarışmada olduğunu düşündüğü 9 kişinin daha adını verdi.
أعطانا هارلان أسماء تسعة أشخاص آخرين ممن يظن أنهم كانو منافسين

Herkes atıcının topu aldığını düşünür, ama aslında meydancı topu alır ve diğer takım için her şey onların lehine olur.
الجميع يظن أن الضارب لديه الكرة ولكن في الحقيقة أن رجل القاعدة من أمسكها وكل شيئ يسير جيداً بالنسبة للفريق الآخر

Ama belki de herkesin öyle olduğunu düşünmesini istediğin kadar kötü değilsindir.
لكن ربما أنتي لستِ بعاهرة كبيرة بقدر ما تريدين الجميع أن يظن.

Demek, gitmemize izin verdiler çünkü Klytus, hafızanı sildiğine inanıyor.
لذا هم دعونا نهرب لان كلايتس يظن انه محا ذاكرتك

Pek çoğunuz bir hemşireden ya da başka bir sağlık görevlisinden bahsettiğimi düşündü.
الكثير منكم يظن أنني أتحدث عن الممرضين أو بعض أنواع الرعاية الطبية المهنية.

- Harika, Peter. Tekerlekli sandalyede olmayan azınlıktan biri olacağım kimin aklına gelirdi?
من كان يظن أنني سأكون من القليلين الذين لا يجلسون في كرسي متحرك؟

Müdür Ödülleri'nin hepsini kazandığından beri kendini çok havalı zannediyor.
يظن نفسه رائع منذ أن حصل على جائزة أفضل المديرين

Kıvranmaya başladı ve bayıldı. Başkanın doktoru, yarbaya inme indiğini düşünüyordu.
بدأ بالأختناق ثم أنهار طبيب الرئيس يظن أنه أصيب بسكتة دماغية

Adamım, kim düşünürdü Paskalya perhizinin ilk gününün bu kadar üzücü olacağını.
يا رجل من كان يظن أن أول أيام صوم النصارى ستبدو هكذا

Herkesin, aşırı telaşlı olduğumu, düşündüğünü biliyorum efendim ama alanda, bir başka yüzey keşfi daha yapılmasını istiyorum..
أنا اعلم أن الجميع يظن أنني أبالغ في القلق ولكن أود أن تأمر آخر و لكنني أود أن أطلب استطلاعا آخر

Karşına kendini Charles Bronson sanan biri çıkarsa tabancanın kabzasıyla burnuna vur.
وإذا واجهت موظفا أو زبونا يظن نفسه جارلس بونسون دمر انفه بمسدسك