"يظنون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• düşünüyorlar
• düşünüyor
• sanıyorlar
• sanıyor
• düşünen
• düşünür
• düşündüler
• düşündükleri
• sanan
• düşündüğünü
• düşünmüyorlar
• onlara
• inanıyor
• sanırlar
• sandıkları

Öğrenenler onun ilgi çekici olmadığını, tutarsız ve zor olduğunu düşünüyorlar.
فالطلاب يظنون انها غير مترابطة وغير مثيرة للاهتمام .. وصعبة للغاية

Öğrenciler TDP'yi seviyor. Onlar onun yeni bir bilgisayar oyunu olduğunu düşünüyorlar.
ان الطلاب يحبون هذا الاسم .. انهم يظنون انه اسم لعبة فيديو

İnsanalar deli olduğumu düşünüyor. İlla Yummy marka mı olması gerekiyor?
الناس يظنون أنني مجنون هل يجب أن تكون من متجر ياميز؟

Pekala, bir şey bulamamışlar uyuşturucu bağlantılı bir hesaplaşma olduğunu sanıyorlar...
حسنا، لم يجدوا شيئا في الحقيقة يظنون أن الأمر متعلق بالمخدرات

Birçok insan çiftçiliği, iyi sürülmüş toprağa güzel tohum ekmektir sanıyor. Öyledir zaten.
فأغلب الناس يظنون أن الزراعة هي زرع بذور جيدة في تربة محروثة جيدًا

Sanırım küçük bir kasabadaki polis şefinin bu işi kıvıramayacağını düşünüyorlar.
انا اعتقد انهم يظنون ان رجل البوليس المحلى مثلى ضيق الافق

Hipokrat'ın da pudralı yarım bir perukla, siyah giydiğini düşünüyorlar şüphesiz.
لا أشك أنهم يظنون أن أبقراط إرتدوا الأسود مع الباروكة الرمادية

Açıkçası, okuldaki bazı insanlar oyun alanında bunu yapmanın, uygunsuz olduğunu düşünüyorlar.
بعض الاشخاص فى المدرسة يظنون هذا شىء غير لائق فعله فى الملعب

Madem Russell Edgington'ı meydana çıkartabileceklerini düşünüyorlar, neden denemelerine izin vermiyoruz ki?
إذا هم يظنون أنه بمقدرتهم إيجاد راسل ادجنتون لم لا ندعهما يحاولان؟

İşlerini yaptıklarını düşünüyorlar ama şu lanet çocukları doyurmak için koruyucu ailenin bana yeterli para vermediğini de biliyorlar.
يظنون إنهم يفعلون عملهم، لكنهم يعرفون أن الحضانة لا تعطيني ما يكفي من المال لإطعام كل هؤلاء الصغار الأوغاد.

Bir bilim adamıyla üç ajanınızı kaybettikten sonra sus pus oturmayacağınızı düşünüyorlar.
إنهم لا يظنون أنكم ستسكتون على هذا بعد خسارة عالمكم وثلاثة عملاء

Bu lüks yer var çünkü paralı birkaç insan işe yaradığını düşünüyor.
هذا الجناح الضخم موجود لأن بعض الناس ذوي المال يظنون أنه ينجح

Sorun, çoğu adamımızın bunun arkasında Joey'in olduğunu düşünüyor olması.
المشكلة ان الكثير من رجالنا يظنون ان جوي خلف هذا

Arkadaşlarım bana göre olmadığını düşünüyor. Bu yüzden müdahale yapıyorlar.
أصدقائي يظنون أنكِ لستِ مناسبة لي لذا هم يقيمون تدخل

Kesinlikle! Bizim firmada da bu var. Bir dava için ağlayacağını sanıyorlar.
هذا صحيح، بشركتي للمحاماة يظنون أن المرأة ستبكي على أي وثيقة شرعية

Gerçekliğin o olduğunu sanıyorlar, ama aslında gerçek gerçeklik bu.
يظنون بأن ذلك هو الواقع ولكن هذا هو الواقع الحقيقي

Ailelerimiz bizim için en iyisini bildiklerini sanıyorlar ama bilmiyorlar.
أهلنا يظنون أنهم يعرفون مصلحتنا لكنهم في الحقيقة لا يعرفونها

Hayır, yapmadınız. Bu çömez veletler kendilerini çok iyi sanıyor.
كلا، لم تفعلي ذلك اولئك الحمقى يظنون أنفهم جيدين جداً

Aslında Amerikan kadınlarının zorlayıcı ve baskıcı olduğunu düşünen birçok erkek var.
الكثير من الرجال يظنون حقيقةً . أنّ النساء الأميريكيّات انتهازيّاتٌ و متغطرسات

Bazı erkekler bir fırsat yakaladıkları zaman, kadınlara kur yapmanın görevleri olduğunu düşünür.
ان تعلم ان هناك بعض الرجال يظنون ان من واجبهم ان يغازلوا السيدات

Sanırım onun kanserle çok iyi savaşabileceğini düşündüler.
أظن أنهم يظنون أن لديه قدرة عالية على مقاتلة السرطان

Hatta garip olduğumuzu düşünebilirler ama ne düşündükleri mühim değil.
و ربما يظنون أننا غريبون لكن ما يظنونّه لا يهم

Sadece, parayla her şeyi satın alabileceğini sanan züppeleri görmeye katlanamıyorum.
ولكنني فقط لا أطيق منظر بعض المرفهين الذين يظنون أن بإمكانهم شراء أي شيء بالمال

Pek çok insanın beni, Jay'in parasının çektiğini düşündüğünü biliyorum.
أعرف ان كثير من الناس يظنون انني منجذبة الى جاي

Benim hissetiğimi düşünmüyorlar, fakat bazen çok düşünürüm.
يظنون أنني لا أحس أحياناً، أحس أكثر من اللازم

Çünkü kasabadaki insanlar aşırı endişeli ki onlara göre füzeye çok benziyorlar.
لأن لدي بلدة مليئة بالأشخاص المتلهفين الذين يظنون بأنها تشبه القذائف كثيراً

İnsanlar da Atrianlar da pilotaj hatası yüzünden düştüğümüze inanıyor.
البشر والأتريين يظنون بأن مركباتنا تحطمت بـــســبــب خــطــأٍ من الطيار

Ve sınıf atlayanlar. Kültürü gösterdiğini sanırlar.
و الذين يرتفعون أجتماعياً يظنون أنه من علامات الأدب

Umarım New York'taki arkadaşlarına küçük kasabalarda yaşayan insanların sandıkları kadar aptal olmadıklarını anlatırsın.
..أتمنى أن تخبر أصدقائك في نيويورك أن الناس في المدن الصغيرة ليسوا مغفلين كما يظنون