"يعتمدون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• güveniyor
• güvenen
• güveniyorlar
• bağımlı
• bel bağlayan
• bel bağlıyor
• bel bağlamış
• güvendiler
• güveniyordu
• bağlılar
• güvenirler
• güveniyorlardı
• bel bağlıyorlar
• bağlı
• ihtiyacı var

Afrikalıların yüzde 80'i hala geleneksel tıbba güveniyor.
80 في المائة من الأفارقة لا يزالون يعتمدون على الطب التقليدي.

Bir ev emekçisi gibi hep destek olun; çünkü çocuklarımız bize güveniyor.
كن ظاهرًا مثل عاملات المنازل، لأن أطفالنا يعتمدون علينا.

- Öyle, çünkü, sana güvenen bu insanları yüzüstü bırakmak istemiyorsun.
بلى، لأنك لا تريد أنّ تخذل أولئك الناس الذين يعتمدون عليّك

Fakat Krusty öğleden sonraları hayatlarını aydınlattığın sana güvenen onca çocuk ne olacak?
ماذا عن الأطفال الذين يعتمدون عليك لترفيههم بوقت العصيرة؟

İnsanların kısa dönem kâr heveslerine ve uzun dönemde alacakları sonuçları umursamamalarına güveniyorlar.
أنه يعتمدون على البشرية لأخذ منافع قصيرة الأمد، تجابهها تبعات وخيمة طويلة الأمد.

bağımlı oldukları hayvanların yanısıra, kültürleri yok ediliyor.
لقد تم هدم ثقافتهم ، إلى جانب الحيوانات التي يعتمدون عليها.

Uzayan kasların pek çoğu onlarda yok, bunlar ağırlık kaldırabilen kaslar; onlar retraktör kaslarına güveniyor, kendilerini çekmek için.
ليس لديهم الكثير من العضلات الباسطة التى تتحمل الوزن بدلًا من ذلك يعتمدون على العضلات الكامشات لرفع أنفسهم.

Gelecek yaz, yüzlerce aile yollara düşecek ve onlar için hazırladığımız mahsullere güveniyor olacaklar.
وفي الصيف القادم سترى مئات العوائل في الطريق الينا انهم يعتمدون علينا كي نهيئ لهم المحصول

İnsanlar, sıradan hayatlarını biraz şaşaayla aydınlatmamız için bize güveniyor.
الناس يعتمدون علينا، لنشرق حياتهم الاعتيادية ببريق صغير

Cesur askerlerle beraber yürüyoruz, onlar bize güveniyor ve biz de onlara güveniyoruz.
نتقدم وبرفقتنا حلفاء عظماء يعتمدون علينا كما نعتمد عليهم

Boş laflara güveniyor, yalan söylüyorlar.
انهم يعتمدون على الحجج الفارغة, انهم كاذبون مطلقون

Hâlâ anlayamadığım birçok şey var, ama bunun için bana güvenen insanlar var.
انقاذكللمشجعة, سينقذ العالم لأسبابلاأفهمها. هناك أناس يعتمدون عليّ لفعل هذا

Garip görünse de, bana güvenen insanlar var.
بقدر ما يبدو هذا غريباً، إلاّ أنّ هنالك أشخاصاً يعتمدون عليّ

Bana güvenen lanet olası insanlar var. Bilgisayarım ise dondu.
لدي أشخاص يعتمدون علي وقد توقف حاسوبي عن العمل

Anuk ve onun gibi sayısız çocuk bize güveniyorlar.
إن أنوك والعديد من الأطفال مثله يعتمدون علينا.

Dolayısıyla; üretmek için küresel ve birbirlerine bağlı ve bağımlı bir üretici ağına güveniyorlar.
فهذا يُعني أنهم يعتمدون على أساس عالمي ومترابط؛ مترابط مع الشركات المصنعة لإنتاج هذه المنتجات.

Bunun için Coca-Cola'nın pazarlamasına güveniyorlar. Peki onların pazarlamasının sırrı ne?
لذا، فهم يعتمدون على كوكاكولا من ناحية تسويقها. ماهو سرّ التسويق لديهم؟

Gözünün önündeki şeyleri olduğu gibi göremiyorsun. Tehlikeli bir şey bu. Sana bel bağlayan insanlar var.
يمنعك من رؤية الأشياء على حقيقتها هذا خطر، فلديك أشخاص يعتمدون عليك

Şu an pek çok kişi türlü tehditlere karşı bu tip güvenlik önlemlerine bel bağlıyor.
فالأغلبيه الآن يعتمدون على منع إنتشار الأيديولوجيه المعاديه

Bir fabrika dolusu insan da buna bel bağlamış durumda.
و لدي مصنع مليئ بالعمال يعتمدون على الأمر.

Bu insanları buraya biz getirdik. Bize güvendiler.
لقد جلبنا هؤلاء الناس هنا أنهم يعتمدون علينا

Annesi ve kız kardeşi her konuda ona güveniyordu.
أمه وأخته كانوا يعتمدون عليه فى كل الأمور.

İzleme aygıtını kaldırdığın için Mellie daha da çok bağlılar.
الآن بما أنك أزلت أجهزة مراقبتهم, سوف يعتمدون عليها أكثر

Sayıları az olmasına rağmen, bazı teröristler muazzam ateş gücüne güvenirler.
فرغم قلة عدد الإرهابيون ، فهم يعتمدون علي قوة نارية هائلة

Vahşi İntikamcılar bana baktılar. Bana güveniyorlardı.
ينظر الزبالون للأعلى لي يعتمدون عليّ

Güçsüz oldukları için bir öndere veyahut hayale bel bağlıyorlar.
هُم ضعفاء. لذلك هُم يرغبون بقائد أو شخص يعتمدون عليه.

Ve diğer insanlara bağlı oldukları... ...bir bütünün parçası olduklarını da biliyorlar.
و يعلمون أنهم جزء من الكل, و أنهم يعتمدون على أشخاص أخرين.

İnsanların da enerjiye ihtiyacı var ve onsuz hayatta kalamazlar.
إن البشر يعتمدون علي الطاقة أيضاً ولا يمكننا العيش بدونها