"يكترث" - ترجمة من عربي إلى تركي

• umurunda
• umursamıyor
• umrunda
• takar
• umursamaz
• değer
• umursamadı
• umursuyor
• umursayan
• önem
• sikinde
• önemsemiyor
• umursamayan
• önemseyen
• önemsediği

Hepsi gübre oldular. Bundan önce savaş kimsenin umurunda bile değildi.
جميعهم يتحول إلى مُخصبات، هذه أول حرب يكترث فيها أحد بشيء

Eğer umurunda olsaydı adresini verirdi. Ya da en azından bir telefon numarası.
أعتقد أنّه لو كان يكترث فعلًا، لترك عنوانًا أو على الأقل رقمٌ هاتفيّ.

Bunun kısmi türevsel denklemlerle, köprüler inşa etmekle, uçak kanatları dizayn etmekle hiçbir alakası yok, ama kimin umurunda? Cantor'un bu cüreti, kapıları ardına kadar açtı ve... matematiği sonsuza dek değiştirdi.
لعل الأمر لا يتعلق بتاتاً بمعادلات التفاضل الجزئية، بناء الجسور، سطوح الإنسياب، لكن من يكترث ؟

Buradaki kimse onun hiç kimseyi öldürmediğini umursamıyor.
لا أحد هنا يكترث بحقيقة أنها لم تقتل أحداً

Ama asıl mesele şu: Beyniniz veriyi nereden aldığını bilmiyor ve umrunda da değil.
لكن الفكرة الرئيسية أن عقلك لا يعلم ولا يكترث بمصدر الحصول على المعلومات

Öldürüp kan döktüğümüz sürece kim takar...
من يكترث لهذا طالما سيتسنَّى لنا القتل وسفك الدماء.

Çok çirkin bir yer. Ama çocukların sevdiği renklere boyarsan kimse umursamaz.
إنها منطقة قبيحة ولكن إن طليتها بألوان الأطفال، لن يكترث أي أحد

Belki ayağında terlikle sen ezmişsindir. Kimin umurunda?
ربما سحقتيه بنفسك عندما أقحمتِ رجلك في خفك، من يكترث لذلك؟

İyi değilim. Ama, sen kazandın, adalet yerini buldu. Kimin umurunda?
لا لستُ بخير ولكن أنتَ فـُزت والعدالة أخذت مجراها من يكترث إذن

Elinde, meme uçlarım halkalı Kaptan Kanguru'nun götünü sikerken çekilmiş fotoğraflarım bile olsa onların umurunda olan tek şey, borsadır!
يمكنكَ نشر صوري مرتدياً ملابس غريبة وبذلة كنغر كل ما يكترث له الناس هو الأسهم، إن ارتفعت أو انخفضت

Şu düşük bütçeli özgün filmlerden ama kimin umurunda?
سيكون فيلما ضئيل الميزانية ولكن من يكترث ؟

Anne, senin o aptal rujun kimin umurunda ki!
أمي، من الذي يكترث بشأن أحمر شفاهك الغبي، حسناً؟

O kocamın umurunda değil. O sadece Norma'yı geri ister.
إن زوجي لا يكترث لذلك ، إنه يريد عودة نورما فقط

Yani, kimsenin umurunda bile değil ki.
ما كانت تفعله , أليس كذلك ؟ أعني , ليس و كأنّ أحداً يكترث

Kimse onun yalnızca yardım etmeye çalıştığını umursamıyor!
لا أحد يكترث بحقيقة أنها كانت فقط تحاول المساعدة

Bu belalı yüzünden uyandık, ama onun umrunda bile değil bu!
لقد أيقظنا هذا الجرينوجو التعيس ولم يكترث بما قعل

Tadını kim takar, Frank?
كيف يبدوا طعمه؟ من يكترث عن طعمه يافرانك؟

Burada çırılçıplak durabilirim ve istediğim kadar yırtınabilirim, kimse umursamaz.
بوسعي الوقوف هنا عارياً تماماً وبوسعي أن أصرخ بأعلى ما أريد ولا أحد يكترث.

Buraya gelip hastalara değer veren tek doktor sensin gibi ahkam kesemezsin.
لا يحق لكَ أن تقدمَ إلى هنا و تتظاهر بأنكَ الطبيب الوحيد الذي يكترث لأمر المرضى

Ama böyle olmadı. Aslında, hiçbiriniz bunu umursamadı, çünkü hamileyim.
لكن هذا لم يحدث في الحقيقة لم يكترث أي منكم

O zamandan beri asil bir baş belasısın. Sanıyor musun ki ben veya buradaki başka biri ölü bir köstebeği umursuyor?
منذ ذلك الحين أصبحت مزعجاً، هل تظن أنا أو أي أحد هُنا يكترث لواشي ميت

Bay Butler'ın söylediklerinden sonra düşünmeye başladım çünkü bana nasihat verenler içinde umursayan tek kişi oydu.
لأنه كان الوحيد الذي حدثني يوما وكانه يكترث فعلا لأمري

Paraya yeterince önem vermeyen hiç kimseye güvenme.
لا تثق أبداً بأي شخص لا يكترث لأمر المال

Hiçbir şey bilmiyor, hiçbir şey yapmadı ve sikinde bile değil.
إنه لا يعلم أي شئ إنه لم يفعل أي شئ وهو لا يكترث البته

Ya o bir sadist ya da bunları önemsemiyor.
إمّا أنّ القدر سادي أو أنه لا يكترث بكل بساطة

Hayatımda olmayan beni bir nebze olsun umursamayan, ailem ve eğitim sistemiydi.
ما لم يكن لدي هو والدان او نظام تعليمي يكترث بي

Bence, başka bir insanın hislerini önemseyen bir adamı izledik.
أعتقد أننا شاهدنا رجلاً يكترث لمشاعر إنسانٍ آخر.

Kocamın tek önemsediği şey kızının kahramanı olabilmek.
كلّ ما يكترث إليه زوجي هو أن يكون بطلا في عينيّ ابنته