"يمض" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geçmedi
• kısa
• sürmez
• olmamıştı

Benim de eski kocamin esyalarini arabasina dogru camdan disari atmamin üzerinden çok geçmedi.
لم يمض وقت طويل منذ القيتُ بتفاهات زوجي السابق من نافذة عربة مسرعة

Bu saraya anarşi getirmeye hazır olduğunuzun üzerinden çok zaman geçmedi.
لم يمض وقتاً طويلاً على أستعدادكِ لآثارة الفوضي بهذا المكان.

Ailenizin iskoçyayı onlara bırakmam için beni kandırmaya çalışmasının da üzerinden fazla zaman geçmedi.
لم يمض وقت طويلاً على والديكِ لخداعي لتوريثهم أسكوتلندا.

kısa süre sonra, işitme cihazları kullanmaya başladım.
لم يمض وقت طويل بعد ذلك، حين ركبت الأجهزة المساعدة للسمع.

Fakat kısa bir süre sonra, Laos'un başkentinde ailem tekrar tutuklanıp hapse atıldı.
ولكن لم يمض وقتاً طويلاً بعدها، حتى تم القبضعلى عائلتي وسجنها مرة أخرى في عاصمة لاوس.

Zoom'un öğrenmesi de uzun sürmez, ...öğrendiğinde kızım ölecek, ve bu senin sorumluluğun.
ثم أنه لم يمض وقت طويل قبل تكبير لا للغاية، ومن ثم ابنتي قتلى، وهذا هو لك.

Hertfordshire'a geleli fazla olmamıştı ki Bingley'in ablanıza hayranlığını fark ettim.
لم يمض وقت طويل لي في هيرتفوردشاير قبل ان ارى احترام السيد بينجلي لشقيقتك.

Ben iyiyim. Bugün gerçekten planladığın şekilde geçmedi...
أنا بخير و لكن اليوم لم يمض كما خططت له

Hayır, geçmiş ölmedi. Aslına bakarsan hiç geçmedi bile.
الماضي لا يمت، إنه حتى لم يمض بعد

Bizi tehdit etmenizin üzerinden pek zaman geçmedi.
لم يمض وقتٍ طويل منذ أن قمت بتهديدنا

Senin yatma vaktin geçmedi mi, Lyla?
ألم يمض وقت نومك، ليلى ؟

Waxey Gordon'un geçmedi.
ولكن لم يمض عهد "واكسي غوردن".

Pek bir süre geçmedi daha.
لم يمض الكثير

İlk başarılı uçuşlardan kısa bir süre sonra, pilotlar uçaklarını daha da hızlı gitmeye zorlamak istediler.
لم يمض وقتٌ طويلٌ بعد نجاح أولى رحلات الطّيران، حتّى تحمّس الطّيارون لجعل طائراتهم تطير أسرع فأسرع.

Küçük bir iddiaya girdik, sen vardıktan kısa bir süre sonra silahı ilk kim çekecek diye.
كان لدينا رهان قليلا ، لم يمض وقت طويل بعد وصلت لكم كنت على من سحب مسدسا على الذين الأولى.

Çok kısa bir zaman önce aynı şeyi Jun Pyo sunbae, senin için demişti.
ألم تخبري جونبيو سنباي عن الوثوق بك لكن ذلك لم يمض وقت طويل حتي

Çok sürmez. Sadece emin olmak istiyoruz.
لن يمض وقت طويل نريد فقط أن نكون حذرين

Randy'nln hizmetçiyle arkadaşlık kurması uzun sürmedi. Asla uzun sürmez.
لم يمض (راندى) وقت طويل لإنشاء الصداقات مع دافع المساعدة,لا تأخذ وقت على الإطلاق

- Çok sürmez, hadi.
لم يمض وقت طويل, وتأتي على.

Buraya geleli iki saat bile olmamıştı.
لم يمض على وجوده هنا أكثر من ساعتين وهو لا يتذكر شيئاً

Hatırlıyorum da saraya taşınalı çok olmamıştı küçük bir kuş yatak odamın penceresine çarptı ve kanadını kırdı.
أتذكر .. لم يمض وقت طويل بعد انتقالي للقصر حتى اصطدم عصفور صغير بنافذة الغرفة وجرح جناحه

Dünyamın, koca evrene nasıl sığdığını merak etmeye başlayalı ise çok olmamıştı.
و لم يمض وقت طويل قبل أن ابدأ اتساءل كيف عالمي انسجم في الكون الأوسع.