"يمكنني أن أؤكد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• temin ederim ki
• sizi temin
• garanti edebilirim
• temin edebilirim ki
• doğrulayabilirim

Seni temin ederim ki, sağIımla ilgili merak edilecek bir şey yok!
يمكنني أن أؤكد لكي بتروفا فوسيل أن لا شيء مقلق يخص صحتي

Ama seni temin ederim ki bunun bir sebebi var.
ولكن يمكنني أن أؤكد لكِ أنه ليس من دون سبب

- Size temin ederim ki her biri tıbbi olarak gerekliydi.
يمكنني أن أؤكد لكم أن كل من تلك الإجراءات اللازمة لصحتي

sizi temin ederim, Bay Cortez, bu bir şaka değil.
يمكنني أن أؤكد لك سيد كورتيز ، هذه ليست مزحة.

sizi temin ederim Dedektif Britten, bu bir rüya değil.
حسنا، يمكنني أن أؤكد لك محقق برتن هذا ليس بحلم

Kıymetli kurallarına uygun olduğunu garanti edebilirim.
و التي يمكنني أن أؤكد لك أنها مطابقة تماماً لقانونك الثمين.

Madam, sizi temin edebilirim ki, Tanrının bu işle herhangi bir alakası yok.
سيدتي، يمكنني أن أؤكد لك أن الإله لم يفعل شيئاً

Seni temin ederim ki bir şeylere vurmak rahatlılık veriyor.
يمكنني أن أؤكد لكِ.. أعتقد أنه من الممتع ضرب الأشياء

Ama sizi temin ederim ki bu ameliyatı yüzlerce kez yaptım.
لكن يمكنني أن أؤكد لك, أنني قمت بهذا الإجراء مئات المرات,

Sizi temin ederim ki Dr. Wells, o tehlikeli değil.
يمكنني أن أؤكد لكم، الدكتور ويلز، وقال انه ليست خطيرة.

Sizi temin ederim ki, benim kültürüm katledilmek değil.
يمكنني أن أؤكد لكم أن القتل ليس موجوداً في ثقافتي.

Sizi temin ederim ki bu öğrenci çok ciddidir.
حسنا، يمكنني أن أؤكد لكم أن هذا الطالب خطير للغاية.

Bakın, o gün biraz gergindim ama sizi temin ederim ki ben tam bir erkeğim.
اسمع ، كنت غاضباً قليلاً ذلك اليوم لكن أنا رجل ، يمكنني أن أؤكد لك ذلك

Seni temin ederim ki eğer bu işe iştirak edersen, buradaki yaşantın daha da kolaylaşır.
يمكنني أن أؤكد لك أن إقامتك ستكون أسهل إذا شاركت

Seni temin ederim ki, bizimde önceliklerimiz aynı.
يمكنني أن أؤكد لك أن لدينا نفس الأولويات

En başta öğrendiğimiz şeydir. Bu olayla hiçbir ilgimin olmadığını ikinize de garanti edebilirim.
خارج الخزّان، إنها الخطوات الأساسية يمكنني أن أؤكد لكما بأنه لا علاقة لي بهذا الأمر

Aile işiyle doğrudan ilgili olmasam da sizi temin edebilirim ki bizim köle ticaretiyle uzaktan yakından ilgimiz yoktur.
أنا نفسي لم أشارك مباشرة بالتجارية للعائلة، ولكن يمكنني أن أؤكد لك

Saat 10'da kapısını kapattığını doğrulayabilirim.
يمكنني أن أؤكد لك أنه أغلق بابه عند الساعة العاشرة