"يمنح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• verir
• veriyor
• veren
• verirken
• verebilir
• verdiğine
• sağlıyor

Lamba sadece ışık vermez, aynı zamanda karanlık da verir.
إذا المصباح لا يمنح النور فحسب بل و يمنح الظلام.

Mm. Hayatta çok az şey insana avlanmaktan daha çok zevk verir.
القليل في الحياة يمنح الرجل متعة أكثر من الصيد

Yetkili amir, mahkuma son sözlerini söyleme imkanını veriyor.
ـ المراقب يمنح الآن المحكوم فرصة نهائية لقول أي كلمات أخيرة

Sadece bir vatandaşa bilgi isteme hakkını veriyor.
إنه مجرد قانون يمنح الناس الحق بطلب المعلومات

Mücadele hayata anlamını veren şeydir.Zafer değil,mücadele.
النضال هو ما يمنح الحياة قيمتها، لا النصر.

Aslında flamingolara yiyecek ve üremeleri için mükemmel bir yaşam alanı veren şey, fırtına dalgalarının gücüdür.
انه أمر غريب أن المد الناتج بسبب العواصف هو ما يمنح الفلامنجو طعاما

Uzun kuyruk, üstün manevra kabiliyeti verirken kısa kanatlar sayesinde en dar yerlerden bile geçebilir.
الذيل الطويل يمنح قدرة التناور بينما الأجنحة القصيرة تمكّنه من عبور أصعر الفتحات

O tatlı sıcaklığı başka ne verebilir insana
ما غيره في العالم يمنح المرء هذا الوهج الدافئ الممتع

Aşık olduğunda sevgilisine çok kıymetli olan bir orkide çiçeği verir.
عندما يجب ، يمنح وليفته زهرة أوركيد زهرة جميلة جداً وغالية جداً

İki kişiyken, hiçbir sorun yoktur. Biri verir, diğeri alır.
البرنامج واضح بين شخصين فأحدهما يمنح والآخر يستقبل

Baban sana işini yapman için borç verir birkaç yıl sonra sen de ona geri ödersin. 30 yıl.
يمنح الأب إبنه قرضا ليحسّن حياته يسدّد الإبن القرض بعد سنتين فيُسجَنُ 30 سنة

Dünyada bir savaş olsa, bu aptal muhtemelen silah partisi verir.
إن كان هنالك حرب في هذا العالم، قد يمنح ذلك الأحمق الحزب معروفاً

Bu, pilota kapıyı kilitlemeden önce sistemi geçersiz kılmak için bir kaç saniye verir ki az önce kilitledi.
يمنح القبطان بضعَ ثوانٍ ليسيطر على النظام قبل أن يتمكن من إقفاله، و هذا ما فعله للتو

Adam, kadına yaklaşıyor ve ona çiçek veriyor.
رجل يتقرب لإمرأة. رجل يمنح المرأة الأزهار.

Masum olansa, suçlunun yaşaması için hayatını veriyor.
والبريء يمنح حياته للمذنب من أجل أن يعيش

Olabilir ama omzunuzun arkasındaki değişmiş kaya farklı bir hava veriyor ve insanlar liderlerinin dünyada görünmesini seviyor.
ربما، لكن الجبل خلفك يمنح أحساس الرجل العادي والناس يحبون القائد المتواضع

Daha klasik bar hissini veren bir şey olsun istedim.
أجل، أردت فقط شيء يمنح الحانة شيئًا كلاسيكيًا أكثر.

Her gün söylediği şeylerden birisi de insanlara güven ve rahatlık veren şeyin "Bilmiyorum." demek olduğuydu.
والشيء الوحيد الذي كان يردده كل يوم والذي كان يبدو أنه يمنح الناس الطمأنينة والثقة كان: "لا أعلم"

Onur'a ruh veren yüzük değildir, kalptir.
لكن ليس الخاتم من يمنح الإنسان ...الشرف إنَه القلب

"Baba, oğula bir şey verirken ikisi de güler.
"حين يمنح والد ابنه شيئاً، يضحكان كلاهما"

Öyle, insan ancak elindekini verebilir, ben de sana bunu veriyorum.
، بالفعل ، لكن بإمكان المرء أن يمنح ما لديه . و قد منحتك ذلك

Hayatı Allah'ın verdiğine ve uygun gördüğünde onu alacağına inanıyorsun.
تؤمن أن الله يمنح الحياة ويأخذها في الوقت المناسب

Bu, aromanın korunmasını sağlıyor. Çiğ olarak koyarsan, tamamen aromasız olur.
قليه ما يمنحه نكهة فإن وُضع نيئاً فلن يمنح الفطيرة نكهة