"ينمو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• büyüyen
• büyüdüğünü
• yetişmiyor
• yetişir
• büyümesini
• büyümeye
• uzar
• büyüdü
• çıkıyor
• büyümüş
• büyümüyor
• uzuyor
• büyüme
• artıyor
• büyümesine

Ama geniş kraterinde büyüyen devâsâ bir kaya konisi var.
لكن بداخل فوّهته الواسعة، ينمو مخروطٌ بركانيٌ ضخمٌ من الصخر.

Karnının içinde büyüyen bebeğin babasıyım, ve saklanacak güvenli bir yere ihtiyacım var.
أنا الأب لهذا الطفل الذي ينمو بداخلها و أحتاج لمكان آمن لأختبئ فيه.

Senin aklın başka şeylerle meşgulken onun büyüdüğünü de biliyorum.
واعرف ان ابنك ينمو بينما انت مشغولة في امور اخرى

Duvarlar 30 metre..." "...duvarların dışında hiç bir şey yetişmiyor,..."
الجدران ترتفع لمائة قدم لم يعد شيئاً ينمو في الخارج

Sebzeler aslında renklidir - onların tadları var, havuçlar toprakta yetişir, çilekler toprakta yetişir.
أتعلمون , أن الخضروات هي حقيقة ملوَّنة .. ولها طعم حقيقي و الجزر ينمو في الأرض وكذلك الفراولة

O uyurken saçını öpüp, nefesini koklamak, büyümesini izlemek nedir, hiç bilemezsin.
تقبل شعره و تشتم انفاسه عندما ينام و تراه وهو ينمو امامك

Çünkü birisi sayesinde sanırım benim küçük aksi kardeşim büyümeye başladı.
لأنني أعتقد أن أخي الصغير سيئة ينمو بفضل لائق لشخص ما.

Bak, ben rahatım, ve içinde büyüyen bir insan olan kişi benim.
انظر إلي، أنا مُسترخية رغم أنني من يملك إنسانا ينمو بداخل أحشائي

Uyuyacak bir yer ve içimde büyüyen küçüğü yaşatmak için yiyecek bulmaya koyuldum.
وبدأتُ في البحث عن مكان للنوم وطعام ليُغذي الشخص الصغير الذي ينمو بداخلي

Aynı zamanda başınızda büyüyen lifler anlamına da gelebilir.
انها يمكن ان تعني الألياف الذي ينمو من الراس

büyüyen bir mimariyi,
يمكنكم أن تروا هذا التكوين الهندسى ينمو ويملأ الفراغ.

Bugün sizlere yükselişte olan, tartışmalara açık ama bir o kadar da heyecan verici, hızla büyüyen bir bilim alanından bahsetmek istiyorum.
أود أن أطلعكم على مجال علمي ناشئ، والذي مازال قيد التأمل و لكنه مفعم بالإثارة، و بالتأكيد فهو ينمو بسرعة قصوى.

Ve gittiğim her yer, burası da dahil, yeni bir ahlaki açlığın büyüdüğünü hissediyorum.
وفي كل مكان أذهب إليه بمافيه هنا في تيد أحس أن هناك جوع أخلاقي جديد أخذ ينمو

Burada sarmaşıkla ısırgandan başka bir şey yetişmiyor.
لا ينمو شيئاً هنا عدا اللبلاب ونباتات القراص

Aslında, dünyanın yalnızca özel ve gözden uzak köşelerinde yetişir.
و في الواقع ، لا ينمو إلا في مناطق صغيرة محددة من العالم

Rahmimde? Çantanda da olabilirdi ama bebeğin Gucci taklidi bir şeyde büyümesini istemiyoruz.
رغبنا أن يكون في كيـــسك لأننا لم نرغب بطفل ينمو في حقيبة قوتشي

Ve iklim değişikliği tehdidine rağmen dinamik bir şekilde büyümeye devam ediyor.
والذي ينمو بطريقة حيوية علي مر الزمن مع تهديد تغير المناخ.

Bunun anlamı bayan bıyığı bir gecede uzar mı?
هل يعني هذا أن شاربك الأنثوي ينمو ليلاَ ؟

Ama sonra asıl büyümesi gereken yer büyümedi, onun yerine burnu büyüdü.
ولكن حينها الجزء المفترض ان ينمو لم ينمو ولكن الاثر ظهر على انفه

- Daha önce hiç kıl çıkmayan yerlerinde kıl çıkıyor.
شعرٌُ ينمو بأماكن لم يكن بها شعر هذا مخيف بالفعل

Bizim için çimler her zaman büyümüş, ağaçlar dallarını salmış,
لطالما كان العشب ينمو من أجلنا والأشجار تمد فروعها

Cabernet gibi her koşulda yetişmiyor ve her yerde, ihmal edilse bile büyümüyor.
ينضج باكراً ، ليس نوع مناضل كالكامرونيه الذي ينمو في أي مكان و يكبر حتى لو كان مهملاً

Deriniz pul pul ayrılıyor, saçlarınız, tırnaklarınız uzuyor, bu tarz şeyler.
الجلد يتقشر،الشعر ينمو ، الأظافر ، وهذا النوع من الاشياء.

Yani kemikteki büyüme viral değil.
هذا يعني الذي ينمو داخل العظم ليس فيروس.

Cidden bu bilimsel edebiyat da büyük bir hızla artıyor.
والحقيقة، أن الأدب العلمي ينمو بسرعة خطيرة.

Bahçemde büyümesine izin verdiğim bir eşek arısı yuvası vardı, tam kapımın önünde.
وكان هناك عش للدبابير تركته ينمو في فناء منزلي. خارج باب المنزل.