"يوجد ما يمكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir şey yok
• hiçbir şey

Durumunuzu anlıyorum ama ne yazık ki yapabileceğim bir şey yok.
أقدر موقفك الحرج لكن للأسف لا يوجد ما يمكن أن أفعله

Lütfen dağılın. Görecek bir şey yok. İlerleyin.
تفرقوا من فضلكم لا يوجد ما يمكن مشاهدته, تحركوا

Hasta ve ölüler için yapabileceğimiz bir şey yok.
والمرضى ، أموات لا يوجد ما يمكن أن نفعله لهم

Japonya'da en iyi doktorlara göründüm. Yapılacak hiçbir şey yok.
لقد ذهبت لأفضل الأطباء في اليابان لا يوجد ما يمكن فعله

Bir bürokrat böyle bir şeyin tekrarlanmasını engellemek için hiçbir şey yapamaz.
لا يوجد ما يمكن لموظف القيام به لتأكيد عدم حصول أمر كهذا مجدداً

Hayır, güven bana, söyleyeceğin hiçbir şey daha kötü hâle getirmeyecek.
لا، ثق بي، لا يوجد ما يمكن أن تقوله ويجعل الأمر أسوأ.

Yine, kaynak videoda, orijinal videoda görülecek pek bir şey yok, fakat hareketleri büyüttüğümüzde nefes alış çok daha görünür hâle geliyor.
مرة اخرى إن كان مقطع الفيديو هو الأصلي، فلا يوجد ما يمكن ملاحظته، ولكن عندما نقوم بتكبير الحركات، فإننا سنلاحظها بوضوح.

Yapabileceğim bir şey yok.
لا يوجد ما يمكن أن أفعله في هذا الأمر

Tamam. Söyleyecek bir şey yok.
ـ لا بأس ، لا يوجد ما يمكن قوله حقاً..

Evet ama yapabileceğimiz bir şey yok.
أجل ، لكن .. لا يوجد ما يمكن أن تفعله

Senle benim bu konuda yapabileceğimiz pek bir şey yok.
و لا يوجد ما يمكن لكلانا فعلهُ.

O halde yapacak bir şey yok.
إذن لا يوجد ما يمكن فعله

İnsanın yapabileceği bir şey yok.
إذن لا يوجد ما يمكن فعله

İnsanın yapabileceği bir şey yok.
لا يوجد ما يمكن فعله

Hepsi bu mu? - Yapabileceğimiz bir şey yok mu?
ألا يوجد ما يمكن أن نفعله؟

Konuşmaya değer hiçbir şey yok mu diyorsunuz yani?
أنت تقول لي: إنه لا يوجد ما يمكن التحدث عنه؟

Hadi hiçbir şey kaybetmedin.
هيا بنا, لا يوجد ما يمكن خسارته

Noel'de yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
لا يوجد ما يمكن عمله هذا العيد.

Elbette.bunu biliyorum. Onlar için yapılacak hiçbir şey yok ..
لا يوجد ما يمكن فعله من اجلهم

Yapacak hiçbir şey yok.
لا يوجد ما يمكن فعله