"öffneten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بفتح
• فتحتِ
• فتحنا

Und hier sehen Sie mich, als ich versuchte beim Testen der Sensoren, die das Wasser öffneten, nicht nass zu werden.
وهذا أنا احاول أن لا أتبلل أقوم بأختبار الحساسات التي تقوم بفتح المياه.

Dann begriff die Regierung, dass ihr im Krieg die Soldaten ausgingen. Und genauso plötzlich, wie sie uns zusammengetrieben hatten, öffneten sie auch den Wehrdienst für junge Japano-Amerikaner.
ثم أدركت الحكومة أن هناك نقص في القوة البشرية وقت الحرب، وكما قاموا باعتقالنا فجأة، قاموا بفتح باب التطوع في الجيش فجأة للشباب الياباني الأمريكي.

Als Sie die Datei öffneten, wussten die, dass Sie sie sich ansehen.
حينما فتحتِ الملف، علموا مُباشرة أنّكِ تنظرين إليه.

Sagen Sie ihm, Sie öffneten ihn für die Präsidentin.
أنكِ فتحتِ الخزانة لرئيس مجلس الإدارة

Wir öffneten den Deckel, nahmen das Pferd raus, und es klappte: es lief und man konnte es reiten.
فتحنا الطرد .. اخرجنا الفرس ونجح النموذج .. سار .. وتم امتطائه

Wenn sie sonst schlecht würden, öffneten wir sie den Abend davor.
حسنا، إذا كانت ستعمل غنيمة ، فتحنا أنه في الليلة السابقة.

- Wann öffneten Sie sie zuletzt?
متى كانت آخر مره قمت فيها بفتح حقيبة ماكياجك ؟

-Er tötet alle, die den Schrein öffneten. -Und saugt sie aus!
ـ بقتل كل من قام بفتح الصندوق ـ ويمتص سوائلهم وأعضائهم

Wir öffneten seine Brust und versuchten zur Quelle zu kommen.
قمنا بفتح صدره في محاولة الوصول إلى مصدر النزيف.

Also öffneten wir seine Brust und versuchten die Blutung zu tamponieren... und an die Quelle zu kommen.
لذا قمنا بفتح صدره وحاولنا إيقاف النزيف والعثور على المصدر.

Also öffneten wir die Tore, und Vater plünderte die Stadt.
لذا قمنا بفتح البوابات وقام والدي بنهب المدينة.

Sie öffneten ihm persönlich die Tür.
لقد فتحتِ له الباب بنفسك

Doch als wir die Tür öffneten, fanden wir statt verkohlter Reste...
لكن عندما فتحنا الباب بدلا ً من أن نجد بقايا مفحمة

Die Gruppe lebte auf einer grasbewachsenen Insel, und wir mussten ihn in einen Käfig sperren, aber wir öffneten den Käfig, damit die anderen Schimpansen Zugang zu ihm hatten.
كانت مجموعة الشمبانزي تعيش في جزيرة عشبية، وكان علينا عزله داخل قفص، لكننا فتحنا القفص قليلاً بحيث يتسنى لبقية القرود أن يبقوا على تواصل معه.

- Wir öffneten ihren Geist und fanden diese Gaben.
-لقد فتحنا عقولهم و وجدنا هبات رائعة

Wir öffneten den Kofferraum, nichts drin, außer einer Lohnabrechnung von McFaddens Mulch.
لقد فتحنا صندوقها، ولم نعثر على شيء بالداخل.. فيما عدا كعب إيصال من (ماكفادن للأخشاب).

Wir öffneten das Ventil und fuhren den ganzen Weg von der Farmview Road bis hierhin.
فتحنا الصمام وقدنا السيّارة كامل المسافة من طريق (فارمفيو).