"- das ist nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذا ليس
• هذه ليست
• هذا غير
• ذلك ليس
• انه ليس
• ليس هذا
• الأمر ليس
• تلك ليست
• ذلك لَيسَ
• هذا ليسَ
• ذلك غير
• هذا مجيئنا

- Das ist nicht gut. - Nun, das tut mir weh, Jim.
ـ هذا ليس جيدا ـ حسن ، هذا يؤلمني يا جيم

- Das ist nicht möglich. - Das dachten Sie auch in Kairo.
ـ هذا ليس مُمكناً ـ هذا ما كُنتِ تعتقدينه في القاهرة

- Das ist nicht komisch! Willst du dein
هذا ليس طريفاً هل ستكون غبياً طيلة حياتك؟

- Das ist nicht meine Erstmission. - Ich glaube es ist deine Erstmission.
لا هذه ليست اول مهمة لي أنا أعتقد أنها اول مهمة لك

- Ich sagte, das Unigebäude ist schön. - Das ist nicht witzig.
قلت أن هذه المدرسة لديها قاعات لطيفة هذا غير مضحك

- Das ist kein Spielzeug. - Das ist nicht dein Handy. Mami!
هذه ليست العاب يا عزيزى امى ، هذا ليس هاتفك

- Das ist nicht dein Motiv, was dann? - Ich habe ein Motiv.
ــ إن كان هذا ليس الدليل فما دليلك إذن ؟

- Bleib zurück. - Das ist nicht mein erstes Mal.
أببعد عنه قليلاً هذا ليس أول يوم عمل لدي

Ich bitte dich. - Das ist nicht gerade aufbauend.
كل ما أريد , هذا ليس أحترام ذو مقام كبير

- Das ist nicht fair. - Heul dir doch die Augen aus!
هذا ليس عدلا ابكى ومن دموعك اصنع نهرا يا أحمق

- Das ist nicht witzig. Wir brauchen Nachschub. - Sie ziehen die Schrauben fester an.
هذا ليس مضحكا نحتاج امدادات انهم يضغطون علينا

- Eltern spüren so etwas. - Das ist nicht fair. Du weißt, wie sehr ich Kinder liebe!
ربما لأنك لست امة هذا ليس عدلاً, تعرف كيف اهتم بالأطفال

- Das ist nicht wahr. - Du willst nicht bei mir sein.
هذا ليس صحيحاً أنتِ لا تريدين أن تكوني هنا معي

- Das ist nicht wahr. - Du willst mir die Welt schmackhaft machen?
هذا ليس صحيحاً أتحاولين أن تعرضي العالم لي؟

- Das ist nicht Gewalt.
هذا عنف هذا ليس عنفاً , إنه أمر رائع تعالي معي

- Das ist nicht akzeptabel. - Wenn wir die Russen involvierten...
هذا غير مقبول حسنا ، لو أشركنا الروس معنا

Man sagt mir immer, Zigeuner seien Diebe. - Das ist nicht wahr, Majestät! Müssen wir stehlen, geschieht es, weil wir hungrig sind.
أخبرونني لأن الغجر كثير من اللصوص ذلك ليس حقيقي، فخامتكَ

- Das ist nicht möglich.
لن يحدث حسنا الآن , اعلم انه ليس من السهل

- Die Hand will Blut sehen. - Das ist nicht alles, was sie will.
ـ لقد خرج طلباً للدم ـ ليس هذا فقط كل ما خرج له

- Das ist nicht das übliche Verfahren.
اذا كنت تريدهما مع الملفات الأخرى كان يجب أن تقول لأن الأمر ليس قياسياً فلم أفكر فى فعله هكذا, صح؟

- Wir müssen etwas tun. - Das ist nicht unser Auftrag.
نحن يجب أن نفعل شئ تلك ليست مهمتنا

- Die haben kein Interesse an mir, oder? - Das ist nicht wahr.
انهم حتى لايريدوا أن يعرفونى ذلك لَيسَ حقيقيَ

- Das ist nicht das, was Menschen machen.
هذا ليسَ ما يقومُ به الناس

- Das ist nicht wahr, das weißt du.
ذلك غير صحيح إطلاقاً و أنتِ تعرفين ذلك.

- Das ist nicht unser erster Anlaufpunkt. Außerdem ist Victor gar nicht so übel.
هذا مجيئنا الأول هنا فيكتور ليس شريّر جدا