"--" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• –

WS: Letzte Bewegung -- Richtung Boden, rechts und links, rechts und links.
المُتحدّثة: الحركة الأخيرة حرّكوا يدكم نحو الأسفل، اليمنى واليسرى اليمنى واليسرى.

Man könnte glauben, es dauerte acht Jahre, um wieder auf dieselbe Geschwindigkeit zurückzufallen, vielleicht 10 Jahre -- nein, es sind 45 Jahre.
ربما يخطر على بالكم انك ستعود الى نفس السرعة خلال 8 سنوات .. او 10 .. لا ..انها 45 عاماً

Jeden Morgen im Ranger-Regiment wird von jedem Ranger -- es sind zusammen mehr als 2000 -- ein Credo in sechs Strophen abgelegt.
كنت كل صباح في تلك السرية كل جندي .. كنا ما يقارب 2000 جندي نقول ستة مقاطع من مقاطع السرية

Ebenso wie verheiratet sein -- man ist damit glücklicher als wenn man Single ist.
كما ان كون المرء متزوجاً يزيد من سعادته عن اذا ما كان عازباً

Und Atavismus-Aktivierung ist im Grunde genommen -- ein Atavismus ist ein Merkmal der Vorfahren.
ان تنشيط التأسل الرجعي هو في الحقيقة هو عبارة عن تنشيط جين متنحي

Wir alle haben natürlich zwei Genome -- eins von unseren Müttern und eins von den Vätern.
كل واحد منا يملك إثنين من الجينوم البشري الأول من الوالد .. والثاني من الوالدة

Und sie können vollständig fruchtbar sein -- die gleiche Nummer an Nachkommen wie normale Würmer haben.
وهي يمكن ان تكون خصبة تماماً ولديها نفس العدد من الذرية تماماً مثل الدودة الطبيعية.

-- „Gesetz zur Erforschung und Eindämmung von schädlichen Algen und Hypoxie von 1998“.
سمي القرار بانتشار الطحالب الضارة وتدني مستوى الأوكسجين وقرار الكونجرس لعام 1998.

und habe getan, was brave, junge Mädchen tun sollen -- ich heiratete mit achtzehn Jahren.
فعلت ما يمكن أن تفعله كل شابة عزباء واعدة تزوجت في عمر الثامنة عشر

und sie hat mich an einen Orthopäden verwiesen -- ebenfalls umsonst.
وأحالتني إلي جراح العظام, والذي كان العلاج لديه مجاناً أيضًا.

WK: Ah, nein. Ich habe nur -- CA: Was ist passiert?
و.ك. : آه، لا. أنا فقط ك.أ. : ماذا حدث؟

Auch weil ich gewisse Privilegien habe -- nicht jeder kann so unbekümmert sein.
وإنني محظوظة، فلدي بعض المزايا، لا يستطيع الجميع تقبل موقف عجوز متعجرفة.

Antonio: "Hier ligt euer Bruder -- nicht besser als die Erde worauf er liegt."
أنطونيو: وهنا يكمن أخيك و هو ليس أفضل من الأرض التي يكمن عليها.

Vielleicht für seine Meinung einzustehen, sich für seine Überzeugungen einzusetzen --
كأن يكون الأمر مثل الدفاع عن رأيك، الدفاع عن قناعاتك.

Und dort lebte ich in einem abbruchreifen Apartmenthaus in Harlem -- in einer WG.
و هناك عشت في شقة في بناء متهاو في هارلم مع شركاء سكن

Wir würden etwas Größeres als den ersten Brotkasten bauen müssen -- eher einen Mini-Kühlschrank --, aber wenigstens war es kein Kleintransporter.
أنه علينا أن نبني شيئا أكبر من صندوق الخبز الحقيقي، بحجم الثلاجة الصغيرة، ولكن ليس بحجم شاحنة بيك آب.

In einem anderen Fall haben sie alle Anrufe in Washington, D.C. abgehört -- aus Versehen.
في حادثة أخرى هم إخترقوا كل المكالمات في واشنطون دي سي عن طريق الخطاء.

Aber erinnern Sie sich an den Nachteil von Erdgas -- es emittiert ebenfalls CO2.
لكّن تذكر الجانب السيء للغاز الطبيعي حيث ينبعث منه أيضًا ثاني أكسيد الكربون.

Publikum: der 7. AB: der 7. -- ist das ein Mittwoch?
الجمهور: السابع. آرثر بينجامين: السابع – هل كان يوم الأربعاء؟

andere, dass wir in einem kosmischen Wildgebiet leben -- einem Zoo.
ويقول آخرون بأننا نعيش في محمية برية كونية، كحديقة الحيوانات.