"aber am" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لكن في
• ولكن في
• لكن فى
• ولكن الأهم من
• ولكن فى
• لكن يوم

Aber am Ende des Tages wird da nur noch einer stehen.
و لكن في نهاية اليوم سيكون هناك اسم واحد فقط

Aber am Ende konnte er mit der anderen Sache nicht aufhören.
لكن في النهاية لكنه لم يستطع ان يوقف الشيء الاخر

nie mit dieser Art Flügel, Aber am Anfang.
ليس مع هذا الجناح هنا، و لكن في البداية.

Aber am Ende des Tages... Ich fuhr auf diesem blöden Fahrrad, ok?
ولكن في آخر ذاك النهار كنت أقود تلك الدراجة الهوائية اللعينة

Aber am Ende... Ich weiß, dass du es schaffen wirst.
لكن فى النهاية اعرف بأنك الوحيد الذى سوف تتفهم الامر وتصمد

bei manchen Formen von Brustkrebs, Aber am Ende stößt man an die Grenzen dieses Modells.
و نجحت مع بعض أشكال سرطان الثدي. و لكن في نهاية المطاف وصلنا الى إلحد الأقصى.

Es begann in den 80ern, Aber am Anfang waren es Maschinen, die aus einem Schaumstoffblock ein überaus zerbrechliches Modell schnitten und keinen richtigen Nutzen hatten.
بدأت في الثمانينات، لكن في البداية كانت جهاز ينحت في كتلة من الفوم نموذج كان هش و ضعيف جدا و غير صالح لأي استخدام

Aber am Ende ist das nicht, was ich als wertvoll erachte.
لكن في نهاية المطاف لا اعتبره شيء يستحق ان يكون هدفا

Aber am Anfang wurde dies als eine moralisch sehr problematische Sache gesehen, lange bevor es lustig wurde.
لكن في البداية, كانت تعتبر كمشكلة أخلاقية جداً قبل أن تصبح مضحكة بوقت طويل

Aber am 9. Juni war er nur unterdurchschnittlich.
لكن في آخر هذه التقارير تلقى تقدير أقل من المتوسط

Aber am Abend wenn ich meine Kleider anziehe und mein Make-up auflege meinen Schmuck und mein Parfum trage dann werde ich zur Lady Chablis.
لكن في المساء ارتدي ملابسي أضع مكياجي و مجوهراتي و عطري و اصبح السيدة شابليس

Sie suchen das Richtige, Aber am falschen Ort.
حسنا، هم يبحثون عنهم الشيء الصحيح، لكن في المكان الخاطئ.

Aber am Ende kämpften sie weder für ihr Land noch für die Fahne, sie kämpften füreinander.
لكن في النهاية كلهم قاتلوا ليس لبلادهم أو لعلمهم. لقد كافحوا من أجل بعضهم البعض...

Aber am Ende werden Sie sehen, dass es Drogen waren.
لكن في نِهَايَة اليَوْمِ، أنت سَتَرى، هو كَانَ مخدّراتَ.

Aber am Ende war das Gerät immer wieder da, wo es hingehörte.
لكن في نهاية اليوم , أداة الساعد كانت تعودة لحيث تنتمي ؟

Aber am Tag davor, als Rektor Thicket die Kasse gefunden hat, da war ihr Schloss nicht auf Null gestellt.
لكن في اليوم سابق عندما وجد المسئول ثكت صندوق النقود القفل لم يكن على الصفر

Jede Frau will Auswahlmöglichkeiten, Aber am Ende will keine eine aus Hundert in einer Box sein.
كل إمرأة تريد خيارات لكن في النهاية , لا أحد منهن يردن بان يكون من مئة خيار في صندوق

Sie können endlos reden, Aber am Ende sterben Sie durch die Todesspritze und ich werde wieder das tun, was ich immer tat.
يمكنك ان تتحدث بما شئت و لكن في النهايه ستموت اثر اصابه خطيره و ساعود انا لما افعله

Es werden nicht unbedingt einfache Leben sein, Aber am Ende ist das alles, was uns stützt.
ليس من الضروري أن تكون حياة سهلة, ولكن في النهاية,هي كل الذي سيُبقينا.

Aber am Ende des Verfahrens klopfen Sie mit Ihrem Hämmerchen, stehen auf und geben den Mord zu.
و لكن فى نهاية المحكمة يجب ان تقف و تعترف بجريمة القتل وواجبك يستلزم ذلك

Aber am wichtigsten, der Akku war voll geladen und betriebsbereit.
ولكن الأهم من ذلك، هو أن المنتج يخرج من علبته ببطارية مشحونة بالكامل جاهز للاستعمال.

Aber am nächsten Tag kam sie ins Büro und erzählte mir, sie hatte einen Traum.
ولكن فى اليوم التالى أتت لرؤيتى وأخبرتنى أنها حلمت بشيىء ما

Wir wollten heiraten, Aber am Hochzeitstag kam sie einfach nicht.
كان من المفروض أن نتزوج و لكن يوم الزفاف لم تأت أبدا