"aber das leben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ولكن الحياة
• لكن الحياة
• لكن الحياه
• لكن حياة

Aber das Leben besteht nicht daraus den Tod zu vermeiden, oder?
ولكن الحياة ليست تتعلق دوماً بتفادي الموت .. أليس كذلك ؟

Aber das Leben entwickelt sich nicht linear, und es endet nicht mit uns.
ولكن الحياة لا تتطور في سلسلة متصلة، ولا تنتهي عندنا.

Aber das Leben kann herzzerreißend ironisch sein.
ولكن الحياة تستطيع أن تكون ساخرة بطريقة مؤلمة.

Ich wollte es nicht zugeben, Aber das Leben zuhause war langweilig nach den Erlebnissen im Kriegsgebiet.
لم أرد الاعتراف بهذا، لكن الحياة في الوطن تصبح مملة بعد تواجدك في منطقة حرب.

Aber das Leben bahnte sich seinen Weg, und jetzt gibt es Organismen, die an Land leben.
لكن الحياة تمكنت من ذلك، ويوجد الآن كائنات تعيش على اليابسة.

Ich halte die Zügel straff, Aber das Leben ist eben kompliziert.
نعم، قد أكون أتولى القيادة قليلاً لكن الحياة معقدة

Nein, Aber das Leben wird nicht einfacher, wenn man Dingen aus dem Weg geht.
لا، لكن الحياه لا تكون اسهل بتجنب الاشياء

Ich weiß, dass du eine schwere Zeit hast, Aber das Leben liegt vor dir.
أعلم أنك تمرّين بوقت عصيب، ولكن الحياة بأكملها أمامك.

Mein Kindheit verlief echt gut, Aber das Leben ist voller Überraschungen.
كانت طفولتى رائعة، ولكن الحياة مليئة بالمفاجأت.

Das Missverständnis tut mir Leid, Aber das Leben gilt bei uns als Pfand.
آسف لسوء الفهم ولكن الحياة هي الصفقة هنا

Ich weiß, das ist dir völlig egal, Aber das Leben bedeutet uns etwas.
.. أعلم أنك لا تهتمين بشأن هذا , ولكن .. الحياة تعنى شيئاً ما لنا

Ich hatte alles versucht, um ihr Leben zu retten. Aber das Leben ist kein Märchen.
فعلت كل ما بوسعي لإنقاذ حياتها ولكن الحياة ليست بالجنية المسحورة

Dies ist das Ende unserer Welt. Aber das Leben geht weiter.
عالمنا سوف ينتهي ولكن الحياة يجب أن تستمر

Wir sind alle traurig wegen Cindy, Aber das Leben geht weiter.
كلنا حزينات لموت سيندى لكن الحياة تستمر , و العمل الذى يطعمك ينسيكى ايضا

Aber das Leben geht weiter und bringt neues Glück.
و لكن الحياة تستمر و تتجدد بالفرح الجديد.

Wir sagen, wir wollen uns Zeit nehmen, Aber das Leben kommt einem in die Quere.
نحن نقول سنحصل على متسع من الوقت لكن الحياة تدخل على الخط

Takt war nie meine Stärke. Aber das Leben ist zu kurz für Peinlichkeit.
تجاهلي ذلك، اللباقة لم تكن طبعي الأول لكن الحياة قصيرة للشعور بالحرج، صحيح؟

Also, es kommt unerwartet, Aber das Leben ist kurz, verlieren wir keine Zeit.
حدث هذا فجأةً لكن الحياة قصيرة، لذا سأقوم بإختصار هذا

Es ist alles ziemlich kompliziert, kann ich mir vorstellen, Aber das Leben ist härter als alles, was der menschliche Geist erfinden könnte.
كل شيء معقد إلى حد ما أعتقد ذلك لكن الحياة أغرب تمامًا من أيّ شيء يستطيع عقل الإنسان إختراعه.

Wir beide mögen unterschiedliche Wege haben, Anne, Aber das Leben, von dem du träumst, darum kämpfe ich.
انا و انتى ربما لدينا اعتقاد مختلف لكن الحياه التى تحلمى بها هى ما اتطلع له

Aber das Leben ist dazu bestimmt, etwas chaotisch zu sein.
"لكن الحياه قـُدرت، ليكون بها قدر من النقص"

Aber das Leben eines Mononofu ist ein Leben für den Kampf.
لكن حياة ال"مونونوف" تعني حياة قتال