"aber für" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لكن بالنسبة
• ولكن بالنسبة
• لكن من أجل
• أما بالنسبة
• لكن إلى
• ولكن مقابل
• ولكن من أجل
• بالنسبة ل
• لكن في مجال
• لكن لأجلها
• لكن لزبائن مميّزين
• لكنّنا الآن
• لكن بالنّسبة
• ولكنك بالنسبة
• أن تعمل لصالحنا

Zeit ist für den Gesetzgeber eine Sache, Aber für einen Bauern...
الوقت هو شئ واحد لصانع القانون و لكن بالنسبة للمزارع

Sie halten sich für einen Nationalhelden, Aber für mich und viele andere sind
وأنك جزء من المجد القومي لكن بالنسبة لي وللعديد من الناس أمثالي

Ich weiß, dass du Wichtigeres zu tun hast, Aber für mich gibt es nichts Wichtigeres.
أعلم أن لديك أشياء مهمة لتفعلها لكن بالنسبة لي ليس هناك شئ أكثر أهمية

Aber für die Wüstengesellschaft ist es kein Projekt; dies ist ihr Leben.
ولكن بالنسبة لمجتمع الصحراء لا يوجد وجود لبرنامج، هذه هي حياتهم.

Das könnte jetzt ein wenig ungelegen sein, Aber für die Krankenakte des kleinen Champs, was können Sie mir über seinen Vater sagen?
الآن، أعلم أنّ هذا قد يبدو غريباً بعض الشيء. لكن من أجل سجلّ الطفل الطبي، ماذا يمكنكِ إخباري حول الأب؟

Aber für mich, wirst du immer der kleine Kerl mit dem Schirm sein.
لكن , بالنسبة لي أنت دائما صبي المظلة الصغير و ان طاردت

Aber für mich persönlich war dies eine große Veränderung.
لكن بالنسبة لي شخصياً، لكن كان تغييراً حقيقياً.

Das waren keine bekannten Bestseller-Autorinnen, Aber für mich waren sie "Schriftsteller-Titaninnen".
لم يكن من المشاهير، ولا صاحبات أكثر الكتب مبيعاً، لكن بالنسبة لي، كن من عمالقة المؤلفيات من النساء.

Aber für mich, der Grund für dies hat tatsächlich mit den Hunden zu tun,
لكن بالنسبة لي، السبب في الحقيقة يتعلق بالكلاب،

Aber für Wissenschaftler haben auch die Ringe eine spezielle Bedeutung, denn wir glauben, dass sie im Kleinen zeigen, wie das Sonnensystem entstanden ist.
لكن بالنسبة للعلماء، هناك معنى خاص لهذه الحلقات، لأننا نعتقد أنها تمثل، على مقياس صغير، كيفية تشكل النظام الشمسي.

Aber für uns war er einfach Dad und zu Hause war alles ziemlich normal.
لكن بالنسبة لنا كان فقط أبانا, وكانت حياتنا المنزلية عادية جدا.

Aber für mich geht es bei Lyrik nicht um Kunst und Performance.
لكن بالنسبة لي، ليس الشعر حول الفن والأداء

Nichts. Aber für die Bevölkerung ist es wichtig.
لا شئ ، لكن بالنسبة لسكان المنطقة إنها صفقة كبيرة

Aber für Sie ist es erst der Anfang.
، لكن بالنسبة لك ليست إلا البداية أليس كذلك ؟

Für Sie ist es nur ein Nebenjob, Aber für ihn ist es sein Leben.
. التمثيل بالنسبة لك ، هي مهنة إضافية . لكن بالنسبة له فهي حياته

Vergib mir, Aber für mich bist du schon seit Jahrhunderten tot.
اغفر لي، ولكن بالنسبة لي، كنت قد مات منذ قرون.

Es mag verrückt klingen, Aber für mich war es das Beste.
سيبدو هذا جنونياً ولكن بالنسبة لي ، إنه أفضل شيء

Wir wissen, wie Elektrizität funktioniert, Aber für ihn ist es ein Wunder.
الان جميعنا نعرف كيف تعمل الكهرباء ولكن بالنسبة له، انها معجزة

Ich weiß, dass tust du, Kumpel, Aber für diese letzte Sitzung werden sie es abschneiden, es tut mir leid.
أعرفُ ذلكَ يا صاحبي لكن من أجل الجلسَة الأخيرة، سيقومون بقصِه، أنا آسِف

Für einen, der zeichnen kann, ist das selbstverständlich, Aber für jemanden, der es nicht kann.
بالنسبة لشخص يرسم ، يبدو كل شئ منطقياً ، أما بالنسبة لمن لا يستطيع

Aber für diese Person war das bereits ein Ratschlag.
لكن إلى ذلك الشخص ربما أعطيناه بعض النصيحة

Vielleicht liegt es an dem Fusel, Aber für 20 Riesen dekorieren wir dein Büro und vermöbeln einen Angestellten deiner Wahl.
قد يكون هذا الكلام بسبب شامبو الكلاب ولكن مقابل 20 ألفا فسنقوم باعادة تصميم مكتبك

Aber für ihre Liebe, waren sie gewillt ihr Leben zu riskieren.
ولكن من أجل حبهما كانا على إستعداد للمخاطره بحياتهم نفسها

Mona mag für viele verschiedene Menschen ein Dorn im Auge gewesen sein, Aber für Mike war sie was Besonderes.
كانت "مونا" أشياء معقدة كثيرة بالنسبة إلى الكثيرين "و لكنها كانت شيئاً واحداً فقط بالنسبة ل "مايك

Das sind nachteilige Eigenschaften, Aber für Buchhalter sind sie ideal.
و سيء السمعة و في معضم الوظائف هذه ...الصفات تتعتبر نقطة ضعف و لكن في مجال المحاسبة تعتبر نقاط قوة

Aber für sie ging es heute weniger um das Geld, als um das Spektakel.
لكن لأجلها,اليوم الأمر كان ليس بشأن المال كليا و بشأن العرض أكثر

Ich verkaufe Forelle, Aber für dich habe ich einen Liebesfisch.
لديّ تروتة؛ لكن لزبائن مميّزين مثلك لديّ سمكة (كيسر)؛

Wir betanken das Portal so schnell, wie wir können, Aber für den Moment sind wir komplett verteidigungslos.
نقوم بإعادة تزويدِ البوّابةِ بالوقود بأسرعِ ما يمكننا، لكنّنا الآن ... عُزّلٌ تماماً

- Wann? Vor 20 Jahren, Aber für ihn sind es bloß Tage.
-مُذ عشرين سنة، لكن بالنّسبة إليه، مُذ أيّام .

Sie bilden sich vielleicht ein, zu den Guten zu gehören, Aber für die sind Sie ein Dieb und ein Lügner.
ربما انت شخص طيب في رأيك ولكنك بالنسبة لهم انت مجرد شخص سرق الكثير من النقود وكذب بهذا الشأن