"aber in" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لكن في
• ولكن في
• ولكن فى
• لكن فى
• لكن خلال
• لكن بعد
• ولكن بعد
• ولكن ما
• ولكن خلال
• لكن من
• لكنه في
• لكنْ في
• لكن باللون
• لكن بطريقة
• لكن بهذه

Dieses Bild ist Aber in Wirklichkeit komplett zusammengesetzt, aus Fotos von verschiedenen Orten.
لكن في الواقع هذه الصورة مركبة بالكامل من صور من أماكن مختلفة

Ich wurde als ehemalige Gouverneurin von Michigan vorgestellt, Aber in Wirklichkeit bin ich Wissenschaftlerin.
لقد تمّ تقديمي على أنّني الحاكمة السابقة لميتشقن، لكن في الحقيقة أنا عالمة.

Aber in schlechten Jahren, wenn die Ernte schlecht ausgefallen war, wurde ein Mensch geopfert.
، لكن في السنوات العجاف ، عندما كان الحصاد سيئاً التضحية كانت إنسان

ist viel Platz, in meinem Fall – ich kann ja für niemand anderen sprechen – Aber in meinem Fall viel Platz für ein anderes großes Ego.
كان مكاناً كبيراً في حالتي لا يمكنني ان اتحدث عن الآخرين ولكن في حالتي كان لديه مكان في نفسه لكي يتواجد غرور شخص آخر

Aber in meinen Träumen hattest du kürzeres Haar und keinen Bart.
لكن في أحلامي كان شعرك أقصر ولم تكن تملك لحية.

Aber in der Zwischenzeit ist es ziemlich cool, wenn ich Dinge selbst herausfinde.
لكن في الوقت الحالي انه شي رائع عندما اكتشف اشياء جديدة بنفسي

Aber in diesem Fall, war es Dein Kopf, der Deine schlimmsten Ängste manifestiert hat.
لكن في هذه الحالة ، لقد كَانَ عقلك هو من أظهر مخاوفكَ الأشد

Aber in dieser sterblichen Hülle könnt Ihr verletzt oder getötet werden. Lasst uns Euch beschützen.
لكن في هذا الكيان البشريّ ، قدّ تتأذّى أو تـُقتل ، أسمح لنا بحمايتكَ.

Aber in der Zwischenzeit lass uns das doch mal logisch betrachten.
لكن في الوقت الراهن دعينا نفكر بشأن هذا الأمر منطقياً

Aber in diesen Momenten weiß ich genau, was mir über alles hinweg hilft.
لكن في اوقات مثل هذه اجد شئ واحداً يساعدني في تخطي هذا

Ja, Aber in diesem Fall war ich der Grund, warum ich entführt wurde.
عادة صحيح , لكن في هذه الحالة أني السبب الحقيقي في إختطافي

Aber in diesem Film habe ich kein Auto. Ich bin das Auto.
لكن في هذا الفلم ، ليس لدي سيارة بل أنا السيّارة

Aber in Wirklichkeit wird sie durch und für diejenigen bewirtschaftet die die Resourcen haben sie auszubeuten.
لكن في الحقيقه , يُدار و صُمم لهؤلاء الذين لديهم الموارد ليخرجوا ويقومون بأستهلاكها .

Aber in Wahrheit ist das unglaublich oberflächlich. Auf die gleiche Art sehe ich auf die Musik, bekomme einen ersten Eindruck,
لكن في الواقع ضحلة بصورة لا تصدق. بنفس الطريقة، أنا أنظر للموسيقى، أحصل على فكرة أساسية،

Aber in meiner Menschlichkeit habe ich auch meinem Ego Raum gegeben.
و لكن في إنسانيتي، سمحت لذاتيتي ان تتدخل أيضاً.

Aber in der Mitte haben wir die Mehrheit der Weltbevölkerung mit 24 Prozent des Einkommens.
ولكن في المنتصف لدينا أغلب سكان العالم، ولديهم الآن 24 في المائة من الدخل

Sie ist ein gutes Mädchen, Aber in Liebesdingen denkt sie nicht klar.
إنها فتاة طيبة، ولكن في شؤون الحب تفكر مثل صحيفة مسائية

Aber in Ross' Fall wissen beide, dass es in 2 Wochen zu Ende ist.
ولكن في حالة روس فالطرفان يعلمان بأن المدة التي سيقضيانها معا هي اسبوعين

Also, ich wusste nicht, dass es eine Explosion gibt, Aber in der Nacht davor hatte ich einen ganz, ganz schlimmen Traum.
انا لم اعلم ان هناك انفجار سيحدث ولكن فى الليله التى سبقتها حلمت بحلم مزعج حلم مزعج جدا جدا

(Aber in Ihrem Fall allerdings keine Schwellung oberhalb, keine Schwellung unterhalb.)
لكن فى هذه الحالة .. أظن لا يوجد تورم ..

Aber in der Zeit, als ich dies fotografierte, durchlebte ich eine der schwersten Phasen meines Lebens, meist in Ruanda.
لكن خلال ذلك الوقت، كنت أصور هذا عشت لحظات صعبة جداً في حياتي ، ومعظمها كانت في رواندا.

Aber in Wirklichkeit wissen wir nicht, ob er komplett entfernt ist.
لكن بعد ذلك نحن لا نعلم حقا انه استأصل كله

Aber in einer Woche, um 8 Uhr früh, seid ihr wieder hier.
ولكن.. بعد اسبوع من الآن الساعه الثامنة يجدر بكم التواجد هنا

Auf einem persönlichen Level nicht viel, Aber in der Gesamtbevölkerung doch genug, um die Sterberate bei Herzerkrankungen in der Bevölkerung zu verschieben.
ليس بكثير، على مستوى الفرد، ولكن ما فيه الكفاية على مستوى المجموعة لنقل معدلات الإصابة بأمراض القلب في مجموعة كاملة.

Aber in den letzten zehn Jahren explodierte die Bandbreite auf das Hundertfache.
ولكن خلال 10 سنوات كانت حزم تبادل البيانات تكبر بصورة هائلة

Aber in seinen Händen ist es besser aufgehoben als in meinen.
لكن من الأفضل أن يكون بين يديه لا بين يدي

Und das hört sich ziemlich einfach an, Aber in Wahrheit ist es eine ziemlich große Aufgabe.
والأمر يبدو بسيط للغاية، لكنه في الواقع عمل كبير، كبير للغاية.

Sicher, Aber in meinem Buch steht, dass Sie in die Zukunft sehen können.
طبعاً، لكنْ في كتابي مذكورٌ أنّك تستطيع رؤية المستقبل

Aber in Grau. Er steht auf Grau.
لكن باللون الرمادي الرمادي هو لونه المفضل

Sie ist toll, wirklich, und ein Miststück, Aber in einer tollen, nicht-unterzukriegenden Weise.
إنها رائعة، ومتسلطة لكن بطريقة توحي بقوة الشخصية

Stimmt, normalerweise ist es das Aber in diesem Fall nicht!
،هذا صحيح بمعضم الأحيان لكن بهذه الحالة فهو غير صحيح