"ahnung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أعرف
• أعلم
• أدري
• اعلم
• أدنى فكرة
• اعرف
• لدي فكرة
• فكره
• فكرة لديّ
• يعرف
• نعرف
• يعلم
• ادري
• أَعْرفُ
• علم

Ich hatte keine Ahnung davon. Das muss übers Wochenende passiert sein.
لم أعرف بذلك لا بدّ أنه حدث خلال نهاية الأسبوع

Keine Ahnung, warum Sie hier sind, aber ich bin deswegen hier:
لا أعرف لماذا أنت هنا ولكننى سأخبرك لماذا قبضوا علىّ

Ich weiß noch nicht wohin. Wir hatten über Algerien gesprochen, keine Ahnung.
أنا لا أعلم بعد فكرنا فى الجزائر ، ولكنى لا أعلم

Es tut mir Leid, Sir. Ich hatte keine Ahnung, dass da jemand ist.
أنا آسف ، سيدي ، لم أكن أعلم بأنَّ أحداً كان هناك

Keine Ahnung was sich verändert hat. Leo Glynn ist immer noch Direktor.
لا أدري ما هوَ الفَرق ما زالَ الآمِر هوَ ليو غلين

Keine Ahnung, warum ich hier bin. Ich lege mein Make-up auf.
لا أعرف لماذا انا هنا انا هنا لأجل وضع مكياجي

- Keine Ahnung, ob sie wirklich... - Was redest du da?
أنا لا أعرف إذا كانو يحصلون عل عن ماذا تتحدثين؟

Nix. Null. 100 Meter hinter der Straßensperre hatten sie mich. Keine Ahnung, wie.
بعد 100 متر من حاجز الطريق ثبتونى فى مكانى لا أعرف كيف

Keine Ahnung, wie du das gemacht hast, aber ich bin sehr beeindruckt.
لا أعرف كيف فعلت هذا، ولكن يمكنني القول أنني معجب بك

Ich hatte ja keine Ahnung, wie oft mein Schutzengel mir hilft,
أعتقد أنني لم أكن أعرف كم ساعدتني حقاً ملاكي الحارس

Keine Ahnung, wer Sie sind oder welche dunklen Mächte Sie vertreten.
لا أعلم من تظنين نفسك أو أية قوّة شر تمثلين

Keine Ahnung, ich hab seit Ewigkeiten nicht mehr mit ihm geredet.
لا أعلم, أننى لا أتحدث معه لقد أنتهيت من هذا

Sie ist tot, aber ich hab keine Ahnung, was das war.
لقد ماتت ولكنني لا أعلم ما كان ذلك بحق الجحيم

Ich hab davon so wenig Ahnung wie ihr, ist auch furzegal.
لست أعلم ما هي، ولا أنتم كذلك. من يهتم للأمر.

- Keine Ahnung, aber gut zu wissen, dass man ihn haben kann.
لا أدري لكن من الجميل أن تعرف أنه موجود إذا احتجته

Ich habe keine Ahnung von menschlichen Haaren. Ich weiß nicht. Ich würde aber liebend gerne damit arbeiten. Ich weiß nicht. Wenn ich nur etwas Zeit hätte.
لا أدري شعر الأنسان أود ذلك لا أدري لكن علي أن أفكر بذلك

- Keine Ahnung. - Vielleicht brauchst du etwas Zeit im Loch.
لا أدري - رُبما تحتاج لإمضاءِ وقتٍ في الانفرادي -

Ich hab` ja keine Ahnung von Astrophysik, aber verändern sich Planeten nicht?
انا لا اعلم شيء عن الفلك لكن الايمكن ان تتغير الكواكب؟

Wissen Sie, um ehrlich zu sein, ich mache dies nun schon sieben Jahre und habe keine Ahnung, wie die Zukunft aussehen wird.
وكما تعلمون، سأكون صريحًا معكم، أنا أقوم بهذه الأبحاث منذ سبع سنوات، وليس لدي أدنى فكرة عما سيكون عليه المستقبل.

Keine Ahnung. Mit der Schande können wir leben, aber nicht mit dem Tod.
انا لا اعرف ولكننا يمكننا ان نجابه الخزى ,اما الموت فمسأله اعمق

Als ich in Peru ankam, hatte ich keine Ahnung, was ich dort tun sollte.
حسنا، في الواقع، عندما وصلت بيرو لم يكن لدي فكرة عما سأفعل هناك

Miss Tanner, ich habe keine Ahnung, worum es hier geht, aber...
مس تانر ليس عندى ادنى فكره عن ماذا كل هذا

Ich habe keine Ahnung worüber die sprechen, aber das ist sehr spannend.
مُذهل. لا فكرة لديّ عمّا يتحدّثون عنه، ولكن هذا مُثير جداً.

Keine Ahnung, ich bin kein Psychologe. Aber das ist die bisher beste Erklärung für das Wie.
آي لا يعرف لماذا؛ لست عالم نفساني لكن هذا أفضل تفسير لكم الذي آي سمع.

Wir hätten keine Ahnung in welche Richtung wir liefen, und wieso wir dorthin liefen.
ولن نعرف أي طريق كنّا سالكيه، ولماذا نحن ذاهبون الى أين نحن ذاهبون.

ZAB: In Wirklichkeit hatten wir nicht die leiseste Ahnung vom Krieg.
الحقيقة هي، أنا لا أحداً منا يعلم حقيقة وماهية الحرب

-Achten Sie auf Verfolger. Keine Ahnung, wer da drinsteckt, aber trauen Sie keinem, Gunny.
تأكد من أنك لسـت مراقب وأنا لا ادري كيف حصل هذا ولا أثق بأحد الا أنت جيبز

Keine Ahnung. Ist erst vor ein paar Wochen hergezogen.
أنا لا أَعْرفُ إنها إنتقلت إلى هنا قبل حوالي إسبوع

Ich habe keine Ahnung, was für ein Spiel diese junge Frau hier treibt.
أنا ليس لدي أي علم باللعبه التي تقوم بها هذه المرأة الشابة