| Also ich wollte ihr von meiner Idee nichts sagen, aber schon am nächsten Tag konnte ich nicht mehr innehalten, ich hab' es ihr erzählt. | TED | حسناً .. لنعد الى قصتنا .. كنت لا اريد ان اخبرها عن مشروعي ولكن في اليوم التالي لم اتمالك نفسي .. واخبرتها |
| Man macht den Fernseher an und am nächsten Tag geht es von vorne los. | Open Subtitles | تُفتح التلفزيونَ. تطفئ كل شئ اخر. تَنْهضُ اليوم التالي و تَبْدأُ مرة أخرى. |
| Ich habe am nächsten Tag in der New York Post nachgeschaut. | Open Subtitles | هم بالتأكيد يمكن أن. لذا، دقّقت البريد من اليوم التالي. |
| Warum haben Sie Ihren Sohn an dem Abend oder am nächsten Tag nicht als vermisst gemeldet? | Open Subtitles | لماذا لم تقُم بالتبليغ عن إختفاء إبنك فى هذه الليلة أو فى اليوم التالى ؟ |
| Und wenn wir streiten, lesen wir's am nächsten Tag in den Zeitungen. | Open Subtitles | و عندما نتشاجر, سيظهر ذلك في الصحف باليوم التالي |
| Aber Rafe stand am nächsten Tag wieder da oben, das Bein in Gips. | Open Subtitles | لكنك لا تتصوري لقد عاد ريف في اليوم التالي وجمع ادوات كثيرة |
| am nächsten Tag habe ich Claires Ratschlag befolgt und Raja in der Eingangshalle ignoriert. | Open Subtitles | في اليوم التالي في المدرسة لقد اخذت بنصيحة كلير وتجاهلت راجا وفي الممر |
| Große Tour, neue Platte, meldete sich am nächsten Tag für eine Entziehungskur an. | Open Subtitles | جولة كبيرة، سجل جديد، يفحص نفسه الى آفاق جديدة في اليوم التالي |
| An einem Tag bist du Muse, am nächsten Tag Schnee von gestern. | Open Subtitles | في يوم ما تكوني ملهمه في اليوم التالي تكونين اخبارا قديمه |
| am nächsten Tag konnte ich die Schlüsselkarte zu meinem Büro nicht finden. | Open Subtitles | في اليوم التالي , لم استطع ان اجد بطاقة فتح المكتب |
| Ich knipste nur ein paar Fotos von den Kindern, und am nächsten Tag kam ich mit den Postern und wir klebten sie an. | TED | فقط التقطت بعض الصور للاطفال, وفي اليوم التالي جلبت الملصقات وبدأنا لصقها. |
| Dann, am nächsten Tag, hielt ich am Hauptplatz eine Versammlung ab und ein paar Frauen kamen. | TED | لذلك وفي اليوم التالي عقدت اجتماعا في الميدان الرئيسي وحضر بعض النسوة. |
| war ich am nächsten Tag in Tahrir. | TED | ذهبت مباشرة في اليوم التالي إلى التحرير |
| am nächsten Tag, gingen alle ins Zentrum um das Siegerteam und den Premierminister zu selben Zeit zu treffen. | TED | في اليوم التالي ، الجميع أتجهوا الى وسط المدينة للقاء الفريق الفائز ورئيس الوزراء في ذلك الوقت. |
| Wie Sie bereits gemerkt haben: Als Teenager war ich neben der Spur und wusste nicht, ob ich am nächsten Tag noch lebe. | TED | لذا كما استنتجتم في سنوات مراهقتي كنت قد ضعت في الواقع أذهب كل يوم أتساءل إذا كنت سأعيش في اليوم التالي |
| am nächsten Tag würde ich kommen und es wieder tun. | TED | وفي اليوم التالي أعود وأفعل الشيء نفسه مرة أخرى. |
| Und ich wartete ab und am nächsten Tag mochte ich sie etwas mehr, am Tag darauf noch ein Stück mehr und jetzt liebe ich sie. | TED | وانتظرت، وفي اليوم التالي فإنها أعجبتني قليلا وفي اليوم التالي اعجبتني أكثر، والآن فأنا حقا أحبها |
| Aber das größere Rätsel folgte am nächsten Tag. | Open Subtitles | و لكن الإعصار الحقيقى أتى فى اليوم التالى |
| Hatte man die einen vertrieben, erschienen am nächsten Tag neue Gesichter. | Open Subtitles | بعد طرد البشر وجوه جديدة ظهرت باليوم التالي |
| Ich käme gern am nächsten Tag vorbei, um Ihnen in den Arsch zu treten. | Open Subtitles | سأتأكد من أكون متواجداً في الصباح التالي حتى أركل مؤخرتك |
| Das Gleiche passierte am nächsten Tag und auch am folgenden Tag, bis ich sehr schnell betriebsblind war. | TED | نفس الشيء اليوم التالي ، و اليوم الذي يليه بسرعة إنزلقت إلى حالة من الركود الإبداعي. |
| Und am nächsten Tag fällt man in der Zeitung über uns her. | Open Subtitles | واليوم التالي في الورقةِ، إرتددنَا من الظُهُور مثل الرجالِ الصعابِ. |
| Und schon am nächsten Tag wird sie selbst brutal umgebracht. | Open Subtitles | وفى اليوم التالى هى نفسها ماتت بوحشيه |
| Diese Jungs stehen am nächsten Tag einfach wieder auf der Straße! | Open Subtitles | أولئك الفتية يعودون للزوايا في اليوم الموالي |
| Seltsamerweise gewann Ihre Kanzlei am nächsten Tag einen Fall, der von dem Überfall profitierte. | Open Subtitles | وبشكل غريب فازت شركتكم بالقضية في اليوم الثاني التي استفادت من هذا الاعتداء |
| Wir schickten am nächsten Tag und den darauf folgenden, Flugzeuge raus. | Open Subtitles | وأرسلنا طائرات في اليوم التالي واليوم الذي يليه. |
| am nächsten Tag musste ich sie unbedingt zur Schule tragen. | TED | وفي اليوم التالي، ارتديت السروال وذهبت به إلى المدرسة، لا يهم ما قد يحدث. |
| Er erzählt, dass die Bande am nächsten Tag in die Türkei abdampfen sollte. | Open Subtitles | سوف ينقلون المخدرات من تركيا اليوم القادم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 