"arabische" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• العربية
• عرب
• عربية
• العربي
• عربي
• عربياً
• العربى
• العرب
• تتساوى

Brunei Darussalam, Katar, Kuwait, Singapur, Vereinigte arabische Emirate
الإمارات العربية المتحدة، بروني دار السلام، سنغافورة، قطر، الكويت

feststellend, wie wichtig die arabische Friedensinitiative von 2002 ist,
وإذ يشير إلى أهمية مبادرة السلام العربية لعام 2002،

Pakistan, Südafrika, Sudan und Syrische arabische Republik:
باكستان والجمهورية العربية السورية وجنوب أفريقيا والسودان: مشروع قرار

Guinea, Malaysia, Pakistan und Syrische arabische Republik: Resolutionsentwurf∗
باكستان، الجمهورية العربية السورية، غينيا، ماليزيا: مشروع قرار

Das arabische hat eine beschwörende, fast hypnotische Qualität, die mehr danach verlangt gehört als gelesen, mehr gefühlt als analysiert zu werden.
اللغة العربية لها نوعية سحرية، ومُنومة تقريبا تترجى أن يُستمع إليها بدلا من أن تُقرأ، و أن تُحس أكثر من أن تُحلل.

Und arabische Massen rebellierten einfach gegen ihre Diktatoren.
فالجموع العربية بدأت تثور ضد ديكتاتوريها

Wir mussten, in diesem Fall, die arabische Liga miteinbeziehen.
كان علينا إحضار، في هذه الحالة، جامعة الدول العربية.

Denn wenn jemand so mit mir spricht, hasse ich die arabische Sprache.
وعندما يحدثني أحد بهذه الطريقة، أكره اللغة العربية.

Er kann die arabische Sprache wieder auf Platz eins zurück bringen.
تستطيع أن تعيد اللغة العربية إلى المركز الأول.

Beide Staaten fürchteten die Sowjetunion und starke arabische Staaten wie Ägypten und den Irak.
كلاهما كانتا تخافان الاتحاد السوفياتيّ و البلدان العربية القوية كمصر و العراق.

Aber während sich der Westen dem Sex geöffnet hat, fanden wir, dass arabische Gesellschaften sich anscheinend in die andere Richtung bewegten.
ولكن في حين انفتاح الغرب على الجنس , ما وجدناه أن المجتمعات العربية بدت بالتحرك في الاتجاه المعاكس .

Ich habe viel von meinen Erfahrungen im Nahen Osten erzählt und Sie könnten vielleicht denken, muslimische und arabische Gesellschaften müssten also nur dazu erzogen werden, ihre Frauen mehr einzubeziehen.
ظللت أتحدث كثيراً عن تجاربي في الشرق الأوسط، وقد يعتقد البعض منكم الآن أن الحل بالنسبة لنا هو تعليم المجتمعات العربية والإسلامية أن تكون أكثر إشراكاً للنساء.

arabische Länder nicht so sehr, aber Iran ist ziemlich hoch.
في الدول العربية لا يوجد الكثير، لكن في إيران عدد مرتفع

arabische Schriften aus dem 9. Jh. beschreiben das Sieden gegorener Flüssigkeiten zum Verdampfen des enthaltenen Alkohols.
وصفت الكتابات العربية العائدة للقرن التاسع غليان سوائل مُخمَرة لتبخير الكحول الموجود ضمنهم.

Er sagte seinen Beratern: "Bringt mir alle Gelehrten, um jedes Buch, das es gibt, ins arabische zu übersetzen und ich werde sie mit Gold für das Gewicht belohnen."
والذي قال لمستشاريه ..اجمعوا لي كل العلماء وقولوا لهم ان كل من يترجم كتابا الى العربية سوف اعطيه وزنه ذهباً

Wünscht das arabische Bureau große Dinge in Arabien?
هل تريد القبائل العربية شىء مهم من السعودية؟

Aber wissen Sie, Lieutenant, dass die arabische Stadt Cordoba bereits zwei Meilen Straßenbeleuchtung besaß während London noch ein Dorf war?
اتعلم ايها الملازم فى المدينة العربية قرطبة كان هناك الالاف من الاضاءة فى الشوارع عندما كانت لندن قرية صغيرة.

Wir wissen bisher erst, daß sie arabische Agenten sind.
يبدو أننا نلعب الأستغماية كل ما نعرفه أنهم عملاء عرب

Was schon? Es gab ein Angebot als Bodyguard für eine arabische Familie.
كذلك ، كان هناك هذا الشيء ، القيام الأمن لعائلة عربية

Dann, als sie versagten, begannen sie von Verschwörungen zu reden, die aus Tel Aviv kamen, um die arabische Welt zu spalten.
وعندما فشلوا، شرعوا في الحديث عن المؤامرات التي تحاك في تل أبيب وواشنطن لتقسيم العالم العربي.

Doch es ist das größte arabische Land und ist auch eines mit großem Einfluss.
لكنها أكبر بلد عربي وهي كذلك بلد له الشيئ الكثير من التأثير.

Ich soll eine befreundete arabische Nation brüskieren?
تريد مني أن أقصف بلداً عربياً شقيقاً ؟

Das arabische Bureau hätte nur gern einen eigenen Mann vor Ort-- Wozu?
ان المجتمع العربى يود ان يضع رجله فى وضع محرج ل...

Sie wurden von ihren Familien verkauft, oft an wohlhabende arabische Touristen.
بيعت من قِبل أسرها , للسيّاح العرب الأثرياء غالباً .

Der arabische, chinesische, englische, französische, russische und spanische Wortlaut dieses Übereinkommens ist gleichermaßen verbindlich.
تتساوى في الحجية النصوص الإسبانية والإنكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية لهذه الاتفاقية.