"arbeitete" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يعمل
• عملت
• تعمل
• أعمل
• عمل
• عملتُ
• اعمل
• وعملت
• عَملَ
• عملوا
• وعمل
• اشتغل
• في العمل
• عمِلتُ
• للعمل معه

Boston, wir schreiben das Jahr 1876, das ist Alexander Graham Bell, der zusammen mit Thomas Watson an der Erfindung des Telefons arbeitete.
إنه في عام 1876 في بوستن, وهذا هو ألكساندر غراهام بيل الذي كان يعمل مع تومس واتسون في إختراع التلفون.

Das Büro arbeitete mit einer Schule, und sie hatten ein altes viktorianisches Schulgebäude.
كان المكتب يعمل مع إحدى المدارس، وكان لديهم مبنى مدرسة فيكتوري قديم.

Bei seinem letzten Job arbeitete er mit seinem Chef zusammen, als sie die Stützpfeiler falsch eingossen.
في آخر أعماله و بينما هو يعمل مع رئيسه، بدأوا في صب الأعمدة بشكل خاطئ.

Und so lernte ich und arbeitete den größten Teil meiner 20er Jahre in Afrika.
وبهذا، بدأ التدريب. ذهبت و عملت في افريقيا لمعظم العقد الثاني من عمري

Sie arbeitete für die Telefonzentrale und konnte die Gespräche zwischen Nehru und Edwina Mountbatten mithören.
لقد كانت تعمل كعامل توصيل للهاتف واعتادت سماع محادثات بين نيهرو و إدوينا موناتاباتن

Als du 16 oder 17 warst, kanntest du einen, der arbeitete in...
عندما أصبحتى فى سن 16 إلى 17 تعرفتى بشاب يعمل فى

"Fong, der als verdeckter Ermittler arbeitete in einer verdeckten Operation des FBI gegen Korruption wurde kurz nach seiner Ankunft an der Union Station entführt und ermordet."
فونغ، الذي كان يعمل بصفة متخفية كجزء من عملية خداع مصرح لها من المكتب اُختطف وقُتل بعد وقت قصير من وصوله في محطة يونيون

Zur Zeit des Mordes an Nokes arbeitete Michael in New York als stellvertretender Staatsanwalt.
فى وقت اطلاق نار نوكيس مايكل كان يعمل كمساعد مدعي عام منطقة نيويورك

Er arbeitete oft nachts und bat mich, in den 2. Stock zu ziehen.
كان يعمل ليلاً في أغلب الأحيان. لقد طلب مني هذا الإقتراح مؤقتاً.

Das Foto stammt aus der Zeit, als dein Vater für Dr. Arya arbeitete.
هذه الصور قد أخذت عندما كان والدك يعمل عند ، دكتور إريا

Während des 2. Weltkrieges arbeitete ein Amerikaner für eine Bank in der Schweiz.
خلال الحرب العالمية الثانية كان هنالك أمريكي يعمل في بنك في سويسرا

Er war ein bürgerlicher Erfinder, der für's Pentagon an Prometheus arbeitete.
لقد كان المبتكر المدنى الذى يعمل على مشروع البروميثيوس للبنتاجون

Ich weiß nicht, für wen er arbeitete, aber nicht für mich.
لا أعرف لصالح من يعمل، ولكنه لم يكن يعمل لصالحي.

Ed Russell arbeitete sein ganzes Leben lang um für seine Familie zu sorgen.
اد روسيل كان يعمل طول حياته من أجل أن يزودهم بما يحتاجون

Meine Mutter arbeitete hart auf dem Feld, um Getreide für unsere Ernährung anzubauen.
والدتي عملت بجد في المزرعة لزراعة المحاصيل حتى أنه يمكننا أن نأكل.

So arbeitete ich eine ganze Zeitlang an diesen Modellen und implementierte sie auf etlichen Robotern.
لذلك عملت لوقت طويل على هذه النماذج و قمت بتطبيقها على عدد من الروبوتات

Also konnte ich am Marsakzent erkennen, an welcher Mission jemand arbeitete.
فأستطيع أن أعرف على أي مهمّة عملت من لكنتك المريخية.

Ja, damals in 91, schwängerten sie dieses Mädchen das dort arbeitete, Isabella Contreras.
نعم, قديما في 91, حملّوا هذه الفتاة التي تعمل هناك ايزابيلا كونتريراس.

Die Krankenschwester, die in der besagten Nacht unseren Babys zugeteilt wurde, arbeitete 48 Stunden am Stück.
إنّ الممرضّة التي توّلت رعاية ابنتينا في ذاك الليلة كانت تعمل لمُدة 48 ساعة متواصلة

Heute rief ich die Agentur an. Sie haben keine Akte, dass sie je bei ihnen arbeitete.
لقد إتصلت بالوكاالة اليوم , ولم يكن عندهم أي سجلات تفيد بأنها كانت تعمل عندهم

Ich arbeitete an einer Tankstelle in einem Randbezirk von Santa Barbara in Kalifornien.
كنت أعمل وقتها في محطة وقود في أطراف سانتا باربرا بولاية كاليفورنا.

Ich hatte wieder Spaß, und ich arbeitete wieder härter. Kurz und gut: Ich tat wieder all das, was mir den Erfolg zurückbrachte.
حظيت بالعديد من المرح ، كنت عمل بجهد اكبر. لاختصار القصة : قمت بعمل كل الاشياء التى ادت الى نجاحى

Als man sah, dass das funktioniert und ein wenig daran arbeitete, da kam ich dazu.
وبرؤية هذا الامر ينجح,عملتُ قليلاً عليه, هذه اللحظة حيث فكرت

Ich war nicht wirklich ein Raketenwissenschaftler, aber ich arbeitete im Labor für Jet-Propulsion, im sonnigen Kalifornien, wo es warm ist; wohingegen ich jetzt im Mittleren Westen bin, und es ist kalt.
لم اكن في الواقع عالم صواريخ لكنني كنت اعمل في مختبرات الدفع النفاث في كالفورنيا المشرقة حيث الطقس دافئ بينما انا الاَن في منتصف المنطقة الغربية وهي باردة الطقس

Ich lebte und arbeitete mit 300 Gehörlosen, die nach dem Erdbeben 2010 umziehen mussten.
عشت وعملت مع 300 شخص أصم الذين تم نقلهم بعد زلزال عام 2010.

Er arbeitete für die Armen, heiratete, bekam Kinder und wurde alt.
عَملَ بالفقراءِ، تَزوّجَ، كَانَ عِنْدَهُ الأطفالُ، أصبحَ رجل عجوزَ.

Mehr als alles andere liebte er die, mit denen er arbeitete.
وأكثر من أي شيء آخر، أحب الناس الذين عملوا معه

Er war 20 Jahre alt, lebte alleine und arbeitete zeitweise in einem Secondhand Plattenladen.
كان عُمره 20 عاماً، وسكن لوحده، وعمل بدوام جزئي في محل تسجيلات مُستعملة.

In den letzten acht Jahren arbeitete ich hart als Gouverneurin, damit unser Staat sauber, sicher und finanziell solide ist.
هيدا لانوا اخر 8 سنوات كنت عم اشتغل بكد و تعب محافظتكن لحتى نخلي مدينتنا نضيفة و امنة و ذات طابع ملكي

Aber dann bekam ich von ihm immer diese Emails, wenn er arbeitete.
لكن عندها تأتيني هذه الرسائل الحزينة منه عندما يكون في العمل.

Ich arbeitete in seinem Büro, bis er mich hier her versetzt hat.
عمِلتُ معَهُ في مَكتَبِهِ حتى نَقَلَني إلى هُنا

Als Polizeidirektor arbeitete ich mit ihm... um die unerledigten Fälle von Grundstücksschäden abzuarbeiten... und um dabei zu helfen..."
وكونه القائد ، فقد كان" "لي الشرف للعمل معه لتقليل القضايا المتراكمة في المحاكم الناتجة" " عن حالات الضرر التي لحقت بالأراضي "...