"arbeitslos" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عاطل
• وظيفة
• عاطلة
• عاطلين
• عاطلاً
• عاطلا
• عاطلون
• موظف
• البطالة
• بلا عمل
• بطالة
• وظائفهم
• خارج العمل
• ليس لدي عمل
• عاطلٌ عن

Ich bin seit 6, 7 Monaten arbeitslos, und du haust mich plötzlich. Und widersprichst mir.
ل 6 او 7 اشهر اننى عاطل عن العمل ، و الان فجاه تضربينى

Und ich bin arbeitslos. Aber ich brauch die Krankenversicherung für sie.
وأنا عاطل ولذلك يجب عليٌ أن أؤمن الرعاية الطبية لنا

Dein Militärdienst ist vorbei, du bist arbeitslos.
لقد أصبحت ولداً متمرداً لم تحصل على وظيفة جيدة

Und ich landete hier in San Francisco, arbeitslos und das ist die Geschichte meines Lebens bis heute Abend.
و إنتهيت هنا عاطلة في سان فرانسسكو و هذه قصة حياتي كاملة حتى هذه الليلة

Eure Majestät, meine Mutter und ich sind Dienstmädchen, arbeitslos, wegen der Plage.
جلالتك أنا وأمي خدم سيدة، عاطلين عن العمل، وذلك بسبب الطاعون

aber hat man in Thailand einen Sohn, der arbeitslos ist, wird das durchaus als eine große Leistung angesehen.
ولكن عندما يكون لديك ابناً عاطلاً في تايلاند فذلك ينظر اليه على انه انجاز نوعاً ما

Und als Onkologe hoffe ich, irgendwann arbeitslos zu sein.
و كطبيب سرطان، أتطلع إلى أن أكون عاطلا عن العمل.

Möchten wir Sendungen sehen über Menschen, die sparen müssen und arbeitslos sind?
هل نريد رؤية العروض عن الناس الذين يدخرون الأموال وهم عاطلون عن العمل ؟

Mein Name ist Nick Naylor, 6000 Massachusetts Avenue, und ich bin zurzeit arbeitslos.
اسمي نيك نايلور. أنا أعيش في 6000 درب ماسوشوستس وأنا عاطل حالياً،

Er ist in Austin geboren und aufgewachsen, ehemaliger Antiquariat-Angestellter, zurzeit arbeitslos.
ولد و نشأ فى أوستن أمين مكتبة سابق حالياً عاطل

William Luke Valerio. arbeitslos. 30 Jahre alt.
وليام لوك فليريو عاطل عن العمل، العمر 30

Wenn Sie arbeitslos sind, haben wir nicht die geringste Chance.
ليس لدينا أمل فى ربح القضية أذا كنت عاطل

Laut Ihren Unterlagen sind Sie seit 36 Wochen arbeitslos.
أستاذ جورمان, أنت عاطل عن العمل لمدة 36 أسبوع

Sieht so aus, als wäre die ganze Stadt arbeitslos.
يبدو وكأن كل من في هذه المدينة عاطل عن العمل

Obdachlos und arbeitslos, Arbeiter Bauer, Asylant, ohne Papiere
لا نملك بيتاً ، ولا تملك وظيفة ليس لدينا أوراق ، نحن الجماهير

Sie will Schriftstellerin werden, was bedeutet, sie wird das nächste Jahrzehnt arbeitslos sein.
مما يعني, انها ستكون بلا وظيفة للعقد القادم

Ich bin arbeitslos und brauche eine sinnvolle Beschäftigung.
أنا الآن عاطلة عن العمل و أحتاج اشيء ألهي فيه نفسي

Kinder, im Winter 2009 war Robin schon seit Monaten arbeitslos.
يا اطفال فى شتاء 2009 , كانت روبن عاطلة لمدة شهور.

Lebensjahr erinnern. Was gut für Psychoanalytiker ist, weil sie sonst arbeitslos wären.
وهذا خبر رائع للمحللين النفسيين وإلّا لكانوا عاطلين عن العمل,

Ich bin arbeitslos, fast pleite, mein Mitbewohner zieht aus und die Miete wird erhöht.
كنت عاطلاً عن العمل، ومفلساً تقريباً انتقل شركائي في السكن، و لم يعد بإمكاني تغطية الأجرة

Sie wurde jeden Tag von ihrem Mann geschlagen, der arbeitslos war.
كانت تُضرب كل يوم على يد زوجها، الذي كان عاطلا عن العمل.

Ich rede nicht von Geld, sondern von meinen Wählern, die arbeitslos werden!
أنا لا أتكلم عن تمويل الحملة. أَتحدّثُ عن ناخبيي أنْ يكُونَو عاطلون.

Dann sind am Dienstag weltweit 15.000 Menschen arbeitslos.
يوم الثلاثاء سيكون هناك 15000 موظف عاطل عالمياً

Oder ich tätige einen Anruf und Sie sind ab sofort arbeitslos.
بإمكاني من خلال مكالمة واحده أن أجعلك ضمن طابور البطالة

Vom Nervenzusammenbruch geheilt, aber arbeitslos verlässt er die Klinik, um von vorne anzufangen.
لقد شفي من الانهيار العصبي ولكنه صار بلا عمل ترك المستشفي ليبدا حياته مرة أخري

- 36 Wochen chronisch arbeitslos.
بطالة متواصلة حتى 36 إسبوعا

Eine Turbinenfabrik wurde geschlossen, weil es keinen Bedarf für Turbinen gab, und über 400 Leute wurden arbeitslos.
مصنع لمحركات الرياح قد اغلق، ، لعدم وجود طلب على محركات الرياح، وخسرأكثر من 400 عامل وظائفهم.

- Es ist kein Spiel mehr, wenn man arbeitslos ist und Familie hat.
إنها ليست لعبة إذا كنت خارج العمل وتحاول أن تطعم عائلة

Oh, ich bin arbeitslos und weiß nicht wo ich hingehen kann.
أه ، نعم انا ليس لدي عمل ولا اي مكان اخر لذهاب اليه.

Aber ich bin arbeitslos, und Kimmys Rucksack wurde geklaut.
ولكني عاطلٌ عن العمل وحقيبة كيمي قد سُرِقت و السن الذهبي الذي لدي قد رهنته