"aufregend" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مثيرة
• مثيراً
• مُثير
• إثارة
• متحمس
• حماسي
• متحمسة
• ممتع
• هذا مثير
• ممتعاً
• مثيرٌ
• مُثيراً
• مشوقاً
• مشوّق
• مثيرًا

YV: Sehr aufregend, aus persönlicher Sicht, und sehr enttäuschend, denn wir hatten die Gelegenheit, mit der Eurozone ein Neuanfang zu machen,
يانيس: من وجهة نظري الشخصية، كانت مثيرة للغاية، ومخيبة للآمال جدًأ. لأنه كان لدينا الفرصة لإعادة تشغيل منطقة اليورو.

Ich weiß, du fragst dich, ob du aufregend genug für mich sein wirst.
أعرف إنك قلِقة بشأن إن كنتِ مثيرة بالدرجة الكافية لي أم لا.

Meine neue Welt war wirklich aufregend, aber oft ziemlich überwältigend und beängstigend.
عالمي الجديد كان مثيراً ولكن في أغلب الأحيان كان مخيفاً وقاهراً

Es war sicher aufregend für sie, einen Star in ihrer Mitte zu haben.
حسناً، أنا واثقة انه كان مثيراً لهن أن يكون هناك نجمة بينهن.

Das ist aufregend. Komm schon. Gib mir was.
هذا مُثير ، بحقكِ أفصحي عن شيء، ما الـّذي تخفينه؟

Das ist ganz schön aufregend für mich. Sie sind der erste Gast seit zehn Monaten.
هذا أكثر موقف إثارة رأيته في حياتي، إنّكَ أوّل ضيف يردني مُنذ 10 أشهر.

Was ich aber wirklich aufregend finde, ist dieses großartige Müsli-Haus.
ولكن الشيء الوحيد الذي أنا حقا، حقا متحمس هذا لا يصدق الجرانولا المنزل.

23 Jahre, und das Leben mit dir ist immer noch aufregend.
ثلاثة وعشرون عاماً وما زلت تجدين طريقة لإبقاء الحياة مثيرة.

Aber ich wollte aus einem einzigen Grund mit den Großen aus Wirtschaft und Medien zusammen arbeiten: um eine neue Sichtweise von Behinderungen zu ermöglichen, die aufregend und umsetzbar ist.
لكني أردت أن أعمل فقط و بصدق مع قيادات الإعمال والإعلام لعمل إعادة صياغة كاملة للإعاقة. بطريقة مثيرة للإهتمام و ممكنة.

Glühwürmchen in einem Glas fand ich immer ganz aufregend.
هذه الفكرة حول اليراعات في مرطبان، لسبب ما، كانت مثيرة فعلا لي.

C. A.: Sowohl das Gespräch als auch das Potential hier sind sehr aufregend.
ك أ: يبدو أن الحديث والإمكانيات المتعلقة بهذا الأمر جد مثيرة.

Du und ich, wir werden die Welt sehr, sehr aufregend gestalten.
أنا وأنت على وشك جعل هذا العالم مثيراً للإهتمام بشدة

Und das ist wirklich aufregend, wenn Sie an die Fülle der semantischen Informationen denken, die viele dieser Bilder besitzen. Wie wenn Sie eine Websuche für Bilder vornehmen,
وسيكون ذلك مثيراً بالفعل عندما تفكر في إثراء المعلومات الدلالية التي تحويها هذه الصور فهذا مثل بحثك عن الصور في الويب

Es ist aufregend und Musik spielt die ganze Zeit lang und dann auf einmal ist es vorbei. Und es hat nur fünf Minuten gedauert.
فالأمر يبدو مثيراً والموسيقى تُعزف في كل الأوقات وفجأة ينتهي كل شيء . فقد استغرق خمس دقائق فقط.

Aber Idealismus gepaart mit Pragmatismus, die Ärmel hochkrempeln und die Welt ein wenig biegen, das ist aufregend. Es ist sehr real.
لكن المثالية المتحالفة مع الواقعية، حيث تشّمر عن ساعديك و تجعل العالم ينحني قليلاً، إنه مُثير جداً، إنه حقيقي جداً، إنه قوي جداً.

Wissen Sie wie aufregend es ist, visuelle Kommunikationsmittel zu haben, die auch alle anderen verwenden.
هل تعرفون كم يبلغ الأمر إثارة بأن تمتلك وسيلة تواصل مرئية يستخدمها الجميع؟

Zuerst fand ich es aufregend, ich wollte etwas weitergeben. Jetzt ist es Routine.
في البداية كنت متحمس لشئ ما و أريد مشاركته مع الآخرين، و الآن أصبح مجرد تكرار

Den Bildungs- und Ausbildungsstand weltweit anzuheben, ist eine sehr große Aufgabe. Eine, die ich sehr aufregend finde. Wir reisen um die ganze Welt.
لذلك فرفع مستوى التعليم والتدريب عالميًا يعد مهمة كبيرة جدًا، وهي مهمة تثير حماسي جدًا أنا شخصيًا خلال سفرنا حول العالم.

Ich hab was zu sagen und finde es aufregend, wenn meine Fans das hören wollen.
لدى شيئاً لأقوله و متحمسة لأن جمهورى يريد سماعه

Dies mitzuerleben, wird ziemlich aufregend werden.
أعتقد أنه سيكون وقت ممتع جدا أن تكون على قيد الحياة.

Ich finde das alles so aufregend! Ich war noch nie auf einem Schiff.
إن كل هذا مثير فأنا لم أكن على متن سفينة من قبل

nun ich weiß Schreibarbeit scheint nicht so aufregend wie Operationen, aber es ist auch wichtig.
أعرف ان كتابة المخططات ليس ممتعاً كالجراحات لكنها مهمة جداً

Auf einmal gibt es einen Hebel für das psychosoziale Wohlbefinden ganzer Gesellschaften, und das ist sehr aufregend.
على نحو مفاجئ لابد وأن نتفهم كيف نتعامل مع الأثار النفسية للفرد خلال تعامله مع المجتمعات كلها، وهذا أمرٌ مثيرٌ جداً

Nun, das klingt nicht so aufregend, ist aber sicher gut.
هذا لا يبدو مُثيراً ،لكني أراهن أنه لذيذ

Er macht alles anders, das ist es, was es so aufregend macht.
يفعل كل شئ بطريقة مختلفة و هذا ما يجعله مشوقاً للغاية

Liebe ist aufregend und spannend.
الحب مشوّق ومثير ويقودك إلى قمة الجنون...

Ich fände es nur aufregend, einen einzigen Tisch in ein richtiges Geschäft zu verwandeln.
جلّ ما أقوله هو أظنني سيكون مثيرًا لأحول مكتبًا واحدًا إلى عمل حقيقي.