"august" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أغسطس
• أوغست
• آب
• أوجست
• اغسطس
• غشت
• اوغست
• أوت
• وأغسطس
• بأغسطس
• أوغوست
• آغست

Was ist im vorigen Jahr... am Abend des 21. August geschehen?
ماذا حدث لك فى ليلة 21 أغسطس العام الماضى ؟

Entschuldigen Sie die Hitze, es ist beinahe August, und da verlassen die meisten Pariser ihre Stadt.
يجب أن أعتذر عن حرارة الجو و لكنه أغسطس تقريبا حين يترك معظم الباريسيون باريس

Laut Catherine Allen hat Leigh am Freitag nach der Arbeit den Wohnwagen geräumt und ihn dann Samstag, 7. August 1971, nach Santa Rosa gefahren.
حسنا كاثرين ألين قالت أن لي نظف مقطورته يوم الجمعة بعد العملِ وحركها إلى سانتا روزا يوم السبت السابع من أغسطس 1971

Erst von den Gründervätern... und zuletzt vom verstorbenen Sheriff August Corbin.
اولاً بواسطة الأباء المؤسسين ومؤخراً بواسطة الرقيب الراحل أوغست كوربن

Ich freue mich mitteilen zu können, dass bis zum 25. August 2000 69 Staaten meinem Ersuchen um die Ratifikation dieser Verträge nachgekommen sind.
ويسرني أن أفيد بأنه في 25 آب/أغسطس 2000، كانت قد استجابت 69 دولة إلى طلبي التصديق على هذه المعاهدات الأساسية.

Also, wir haben jetzt August, und Babys brauchen um die neun Monate, bis sie bereit sind.
حسناً نحن في شهر أغسطس الآن وهم يستغرقن حوالي التسعة أشهر حينما يبدأن بالنهوض والركض

Indira Starr sagt, sie war in meiner Wohnung am 21. August, 2012?
أنديرا ستار تقول أنها كانت في شقتي في 21 أغسطس 2012؟

Mit Stand von August 2000 bin ich der Verwahrer von 517 Verträgen.
275 - وفي آب/أغسطس 2000 أمسيت الوديع بالنسبة إلى 517 معاهدة.

sowie unter Hinweis auf ihre Resolution 47/233 vom 17. August 1993 über die Neubelebung der Tätigkeit der Generalversammlung,
وإذ تشير أيضا إلى قرارها 47/233 المؤرخ 17 آب/أغسطس 1993 بشأن تنشيط أعمال الجمعية العامة،

unter Begrüßung des Berichts des Generalsekretärs vom 27. August 2008 (S/2008/586),
وإذ يرحب بتقرير الأمين العام S/2008/586 المؤرخ 27 آب/أغسطس 2008،

An einem warmen Morgen im August in Harare: Farai, eine 24-jährige Mutter zweier Kinder, geht zu einer Parkbank.
في أحد صبحيات أغسطس الدافئة في هراري، فاراي، أم لطفلين تبلغ من العمر 24 عامًا، تمشي نحو مقعد في حديقة.

Zwischen April und August 1994 wurden 1 Million Menschen abgeschlachtet.
كانت بين شهري أبريل و أغسطس من عام 1994 ، مليون شخص قتلوا ببشاعة هناك.

Ich habe das nie verstanden, denn jeder weiß, wenn man Landwirtschaft betreibt, baut man nicht im Juli oder August an.
لم أتمكّن أبدا من فهم ذلك، لأنّه من المنطقيّ إن كنت مزارعا، لا تقوم بزراعة المحاصيل شهر يوليو و أغسطس.

Mein Name ist Henry Evans, und bis zum 29. August 2002 war ich meine lebende Version des amerikanischen Traums.
اسمي هنري إيفانز، وحتى 29 أغسطس 2002، كنت أعيش نسختي من الحلم الأميركي.

Irgendwann im August letztes Jahres ging ich auf Facebook. Ich überflog die Neuigkeiten, als ich einen Link bemerkte, den einer meiner Freunde geteilt hatte.
في أغسطس الماضي دخلت فيسبوك كنت أطالع المستجدات، لفت نظري رابط تشاركه أصدقائي

Sie wird die August Memorial Hall erobern wie ein goldener Falke auf einem Siegeszug.
ستقوم بتمزيق قاعة أوغست التذكارية مثل صقر ذهبي يحلق نحو طريقه المستقيم

Es ist August 1939, in Europa ist noch Friede.
نحن الآن في وارسو , عاصمة بولندا انه شهر أوجست من العام 1939 حيث مازالت أوروبا تعيش بسلام

Am 29. August, um 2 Uhr 14 nachts, entsteht sein eigenes Bewusstsein.
ويصبح مدركا بنفسه في الـ 2.14 صباحا الوقت الشرقي 29 اغسطس

Hier ist die Zeitachse für den Ausfall am 15. August. Wirf es auf den Plasmaschirm, Kate.
حسنا , هذه هي ساعات انقطاع التيار في 15 غشت

Ich soll für diese verstaubten Witwen in der August Memorial Hall spielen?
العزف لهؤلاء الأرامل العجزة اللاتى عفا عليهم الغبار في قاعة اوغست التذكارية؟

Seine Frau meldete ihn im August 2011 als vermisst.
قامت زوجته بالتبليغ عن غيابه في شهر أوت 2011.

Ich fahre Juli, August für meine Post-Doktorarbeit nach Nairobi und im September unterrichte ich in Harvard.
سوف أكون في نيروبي للقيام بعملي بعد الدكتوراه في شهري يوليو وأغسطس. وفي سبتمبر، سوف أدرس في جامعة هارفارد.

Wir wären 50 Jahre verheiratet. Im August. Wenn...
كنا سنتم الخمسون عام زواج بأغسطس القادم، إذا كان...

August Wilson ist eine amerikanische Legende und große Inspiration für ihn.
"أوغوست ويلسون " هو أسطورة أمريكية وهو الهام كبير لهذا الصغير

August und ich hatten keinen Sex. Das wollten Sie doch wissen.
أنا و(آغست) لم نمارس الجنس ربما تريد أن تعرف ذلك