"bedeutet" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يعني
• تعني
• يعنيه
• يعنى
• تعنى
• بالنسبة
• يَعْني
• أيعني
• عنى
• معني
• سيعني
• يهم
• المعنى
• يشير
• أهمية

Denn gemäß dem hier bedeutet, wenn man etwas falsch macht, dass etwas mit uns falsch ist.
لان تبعا لما سبق فأن نقع في الخطىء يعني ان هناك خطىءٌ فينا نحن كأفراد

Ist das wirklich so, dann bedeutet das, wir sind hier im Moment mitten in einem Übergang.
إذا كان هذا صحيحاً، فهذا يعني أن ما نحن في وسطه الآن هو مرحلة انتقالية.

Auf dieser Karte bedeutet grün, dass sie in positiver Beziehung stehen,
على هذه الخريطة ، اللون الأخضر يعني أنهما مرتبطان إيجابيا

– Ja. Was bedeutet das? Helfen Sie mir, die Zahlen zu verstehen.
وماذا تعني هذه المعلومات ؟ اسئل الطبيب لكي يساعدك في فهمها

Das bedeutet, dass die Geschichte des Universums nicht allein vom fundamentalen Gesetz bestimmt wird.
إذاً الذي يعنيه ذلك هو أن تاريخ الكون ليس محدداً بالقانون الأساسي فقط.

Ein größeres Boot bedeutet, dass mehr Fisch gefangen und eingebracht wird.
قارب أكبر يعني المزيد من الأسماك التي سيتم اصطيادها وجلبها.

Das bedeutet, dass seine Struktur vermutlich das Ergebnis von Selbstorganisation ist.
هذا يعني أن هيكلتها هي على الأرجح نتيجة التنظيم الذاتي.

Es gab mir zu denken, was es bedeutet, wenn wir mit dem Outsourcen beginnen und damit meine ich nicht nur unbedeutende Gehirnfunktionen.
ومما جعلني أعتقد، ماذا يعني هذا، إذا تمكنا من البدء في الاستعانة بمصادر خارجية، ليس فقط للمهمات الغير مهمة دماغياً.

Also zurück nach JoBurg, was manchmal auch Egoli genannt wird, was "Stadt aus Gold" bedeutet.
لنعد الى جوهانسبورغ، والتي تسمى في بعض الأحيان ايغولي، وهو ما يعني مدينة الذهب.

Gibt es so etwas bei Tieren, und wenn ja, was bedeutet das für uns?
هل يمكن أن تكون مريضة نفسيا، وإن كان كذلك، ماذا يعني ذلك لنا؟

Das bedeutet im Grunde, dass wir keine Leute anstellen, die wie Schimpansen abschneiden.
وهذا يعني في الأساس، أننا لا نوظف الناس أصحاب النتائج المشابهة للشمبانزي.

Das bedeutet weniger Konkurrenz für Sie und einen zusätzlichen Anreiz, aktiv zu werden.
هذا يعني أنه هناك منافسة أقل وهو حافز إضافي لك لتتواصل معهم.

Es bedeutet, dass ein öffentlicher Raum in der Altstadt von Sevilla auf einzigartige und individuell zugeschnittene Weise der Funktion einer modernen Stadt dient.
ما يعني أن المساحات العامة في المدينة القديمة لإشبيلية يمكنها أن تكون فريدة ومصممة على النحو الذي تعمل به مدينة حديثة.

Ich denke, es bedeutet, dass man nicht sah, was sich vor den Augen abspielte.
أعتقد أن هذا يعني أن البشر لم يتمكنوا من رؤية الحقيقة الواقعة أمامهم.

Um eine Wellenlänge zu besitzen, muss sich jedes Objekt über einen Teil des Raums ausdehnen, was bedeutet, dass es zur gleichen Zeit mehrere Positionen einnimmt.
وليكون لأي جسم طول موجي، يجب أن يمتد هذا الجسم خلال مساحة من الفضاء، مما يعني أنه يحتل مواضع عديدة في نفس الوقت.

Es ist also keine wirkliche Überraschung, dass eine Diagnose mit Bauchspeicheldrüsenkrebs ein fast sicheres Todesurteil bedeutet.
لذلك لا يعتبر بالمفاجئ أن كونك مصابا بسرطان البنكرياس يعني تقريباَ مواجهة حكم مؤكد بالإعدام.

Eine Nahaufnahme bedeutet bei VR, das man jemandem wirklich nah ist.
الإقتراب في الواقع الإفتراضي يعني إقترابك الفعلي من أحد ما.

Moderne, das bedeutet: Eine weisse Schachtel. Es ist eine perfekte weisse Schachtel.
الحداثة تعني صندوق أبيض، و هذا المكان هو الصندوق الأبيض المثالي

Und ich glaube, ich habe gelernt, was Glück bedeutet, durch diese unglaubliche Trauer; am Rande des Abgrundes stehend und einfach nur springen zu wollen.
وقد تعلمت ماذا تعني السعادة جراءه عن طريق المضي قدما في هذا الحزن البليغ فلطالما وقفت على حافة الجرف وكنت أنوي القفز

Lass es, finde lieber raus, was es bedeutet, dann hast du keine Angst mehr davor.
ربما إذا توقفت و اكتشفت ما الذي يعنيه لن تكوني خائفة منه بعد الآن

Sagen Sie... diese Nummer, die Sie alle tragen, was bedeutet sie?
قل لي, ما هذا العدد الذى تضعه.. ماذا يعنى ذلك؟

Eine 00-Nummer bedeutet, dass sie töten dürfen, nicht, dass Sie getötet werden.
ال 00 تعنى أنك مصرح لك بالقتل ، و ليس العكس

Und ich muss wissen, was sie beschützen. Alles andere bedeutet mir nichts.
وانا اعلم ما يحاولون حمايته و لا شيء سيتغير بالنسبة لي

Oh, ja, das ist er, aber das bedeutet mir nichts.
أوه، نعم، هو , لكن الذي يَعْني لا شيءَ لي.

Scheinbar sind alle Frauen Lügnerinnen. bedeutet das, dass meine Freundin meine Kurzgeschichten nicht wirklich mag?
من الواضح أن كل النساء كاذبات أيعني هذا أن صديقتي لا تحب قصصي القصيرة؟

Killing Me Softly bedeutet ihr etwas, und seht, was daraus geworden ist.
قتلي بنعومة عنى لها شيئا انظر إلى ماذا انتهت

Wenn man mich heute fragt, was die Revolution bedeutet, werde ich sagen:
لم تعد تحمل نفس المعنى اليوم لو سألتني ما معني الثورة؟

Du willst nicht, dass es Sklerodermie ist, weil das bedeutet, dass er sterben wird.
أنتِ لا تريدينه أن يكونَ تصلّب الجلد إذ سيعني هذا أنّ الطفلَ سيموت

Ich weiß, es bedeutet nicht viel nach 26 Jahren... aber es tut mir leid.
أنا أعرف أن هذا لا يهم بعد ستة و عشرون عاماً لكني أسف

Rot bedeutet, dass Klorel spricht. - Bei Blau ist es Skaara.
يشير الأحمر إلى كوريل أنه من يتكلّم الأزرق ، سكارا

Lektion drei: Leute wollen Arbeit machen, die etwas bedeutet.
الدرس الثالث: يريد الناس القيام بعمل ذي أهمية.