"bevor ich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قبل أن
• قبل ان
• قبلي
• قبل أنا
• قبلما
• حتى أحصل
• قبل دخولي
• قبل وصولي
• قبلَ أن
• قبل انا
• قبل ذهابي
• وقبل أن
• حتى قبل
• حتى أصل
• ‫ قبل

Und fragte mich, wie viele Terroristen ich wohl spielen konnte, bevor ich selbst zu einem würde.
وكنت أفكر، كم يمكنني أن أقوم بدور الإرهابيين قبل أن أتحول بنفسي إلى واحد منهم؟

Aber bevor ich heute meinen Vortrag beende, möchte ich noch etwas loswerden.
,لكن قبل أن أنهي حديثي اليوم أريد أن أترككم مع مقولة

Aber bevor ich das mache, erzähl ich Ihnen ein paar Dinge, die dies ermöglicht haben.
لكن قبل أن أقوم بذلك، دعني أخبركم عن بعض الأمور التي جعلت ذلك ممكناً.

Aber bevor ich gehe, möchte ich Ihnen ein paar gute Freunde vorstellen.
ولكن قبل ان اذهب, احب ان اعرفك ببعض اصدقائي الاعزا? جدا

bevor ich anfange, möchte ich den Herstellern von Lamotrigin, Sertralin und Reboxetin danken, denn ohne diese paar einfachen Medikamente stünde ich heute nicht aufrecht.
لذلك قبل أن أبدأ أود أن أشكر صنّاع لاموتريجين و سيترالين و ريبوكسيتين لأنه بدون هذه الأدوية البسيطة لم أكن واقفة اليوم

und bevor ich ging alle Lichter ausmachte, wurde mir bewusst, dass ich ihn im Dunkeln zurücklasse.
أدركت أنّه بإطفاء كل الأضواء في الشقّة قبل أن أغادر، كنت بذلك أتركه في الظلام.

bevor ich etwas darüber sagen konnte, wie er mich vor meinen Freunden lächerlich gemacht hatte, verhöhnte er mich für meine Naivität.
وقبل أن أستطيع قول أي شيء، قبل أن أخبره كم جعل منظري غبيًا أمام أصدقائي، سخِرَ منّي لكوني ساذجًا.

Es sind viele, viele Jahre vergangen, bevor ich nach Hause zurückkehren konnte.
مضت العديد والعديد والعديد من السنوات قبل أن أعود إلى منزلي.

Es brauchte Wochen bevor ich es zugeben konnte, aber der Arzt hatte recht: Ich war depressiv.
استغرق الأمر أسابيعًا قبل أن أقتنع، ولكن الطبيب كان على حق: لقد كنت مُصابة بالاكتئاب.

Ich schaue mir die Vorgehensweise immer erst einmal an, bevor ich es versuche.
أشاهد دائماً عملية القيام به أول مرة قبل أن أحاول القيام بذالك.

Meine vier Ruder zerbrachen alle bevor ich auf der Hälfte war.
وكُسِرَت كل ألواح التجديف الأربعة قبل أن أعبر منتصف المسافة

Ich kann die Leinen lösen und mich treiben lassen, bevor ich den Motor anwerfe.
أستطيع أن أفك الحبال واتجه إلى مابعد حركة الأمواج قبل أن أشغل محركاتي

Ich ging hier in der Mittagspause immer spazieren, bevor ich Direktor wurde.
إعتدت على المشي هنا خلال وقت الغداء قبل أن أصبح مديراً

bevor ich sie kannte, konnte mich keiner nach meinem Mädchen fragen.
قبل أن ألتقيها, لم يكن يسألني أحد عن علاقتي بحبيبتي

Ich kann nicht die Person sein die ich war bevor ich dieses Ding hatte.
لا يمكنني ان اكون الشخص الذي كنت من قبل ان يأتي هذا الشيئ

Also, bevor ich jetzt das Mittagsmenü vorlese, will ich ein paar Dinge klar stellen.
حسناً ، قبل ان اقرأ قائمة الغداء الخاصة اريد ان اقول شيئاً مباشرةً

Da standen zahlen drauf, bevor ich in den Teich fiel, und da waren Informationen.
كانت مستخدمة قبل ان اسقط بالبركة كان تحتوي على ارقام وكان هناك معلومات

Nun, solange du verspricht, dass Gossip Girl es nicht herausfindet, bevor ich es tue.
حسنا، طالما أنك تعيديني أنّ فتاة النميمة لن تكتشف الأمر قبلي

Erzählen Sie mir lieber davon, bevor ich eine Handvoll Beweise habe.
يستحسن أن تخبريني قبل أنا أحصل على حفنة من الأدلة

Dieses Mädchen ist anders. Sie kannte mich vor der Insel, bevor ich...
هذه الفتاة مختلفة , فإنّها تعرفني قبلما أودى للجزيرة , قبلما

Ich höre nicht auf, bevor ich nicht das erste Exklusivinterview mit ihm führe.
لن أتوقف حتى أحصل على أول لقاء صحفي حصري على مستوى العالم.

Ich hab eine genommen, bevor ich herkam, nur für den Fall, dass du mir danken möchtest.
لقد أخذت واحدة قبل دخولي لهنا فقط إن كنتِ تريدين حقا شكري ..

Ich weiß nicht, ob ich je frische Luft gerochen habe, bevor ich hierher kam.
إن سياتل مختلفة و أنا أحبها كثيراً و لم أكن متأكداً أنني سأستشنق هواء عليلاً قبل وصولي إلى هنا

bevor ich dich zu deinem Bruder bringe, musst Du etwas für mich erledigen.
قبلَ أن آخُذَكَ لأخيك عليكَ أن تقومَ بأمرٍ من أجلي

Sie weiß alles, was ich machen werde, bevor ich es weiß.
قبل ان افعل ذلك حتى هي تعرف كل شئ سأفعله ، من قبل انا افعله بنفسي

Uh, da ist... da ist noch eine Sache die ich erledigen muss, bevor ich gehe.
هذا كل شيء.. كل شيء شيء آخر بعد يجب ان اقوم به قبل ذهابي

Und bevor ich Ihnen davon erzähle, muss ich noch von diesem kleinen Graffiti Bild erzählen, dass ich im Web gefunden habe.
وقبل أن أكلمكم عن ذلك ، أود فقط أن أقول لكم تلك الصورة الجرافيتية الصغيرة التي أخذتها من الانترنت.

Sie hätte mich aufgehalten, bevor ich in die Garage gezogen wäre.
كانت ستدعوني لتتكلم معي حتى قبل أن انتقل إلى الكراج

Sie boten mir eine Stelle in der Firma an und ich erwäge, sie anzunehmen. Das sollte keiner erfahren, bevor ich mich entschieden habe.
لقد عرضو علي منصبا في شركتهم، وأنا جديا أريد اخذه لن أدع أحدا يعرف حتى أصل إلى قراري النهائي