"boot" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قارب
• الزورق
• القوارب
• قاربه
• قاربي
• الغواصة
• قاربك
• بالقارب
• المركبِ
• القارب
• قارباً
• للقارب
• مركبي
• سفينة
• زورق

Nach einer vierjährigen und filmreifen Saga glitt ein Boot still auf die See, als Fischerboot getarnt.
فبعد اربعة اعوام,مثل ملحمة تحدت الخيال, انزلق قارب الى البحر مُتتكر في هيئة مركب صيد

Ein größeres Boot bedeutet, dass mehr Fisch gefangen und eingebracht wird.
قارب أكبر يعني المزيد من الأسماك التي سيتم اصطيادها وجلبها.

Jedes Boot transportiert verschiedene Leiden und Traumata von Syrien, Irak, Afghanistan und unterschiedlichen afrikanischen Ländern.
كل قارب محمَّل بآلام وصدمات مختلفة من سوريا والعراق وأفغانستان وبلدان مختلفة من أفريقيا.

Und kümmern Sie sich um das Boot. Ich kehre umgehend zum Lido zurück.
وتاكد من ان الزورق جاهز انا اريد ان اعود فورا الى الليدو

Aber Asylsuchende, die Australien mit dem Boot erreichen, werden abgeschoben oder inhaftiert.
ولكن طالبي اللجوء الذين يصلون بواسطة القوارب يتم ترحيلهم أو الزج بهم في السجن.

Weißt du, ich finde ein Kapitän muss mit seinem Boot untergehen!
اعتقدت دائماً ان الكابتن يجب ان يذهب مع قاربه للاسفل

Ich würde mein Boot verlieren. Das will ich nicht.
وسأفقد قاربي ايضا انا لست مهتما بهذا الموضوع

Sie wollten ein möglichst unauffälliges Boot, aber das ist eine Schande!
لقد قالوا انك لاتحتاج الي قارب لافت للانتباه.ولكن هذه مخزيه

Sagtest du "ein Boot"? Das ist nicht irgendein Boot da draußen.
هل رأيت قارب اوه ولكنه ليس اى قارب قديم عادى

Aber woher kriegen wir ein Boot, das schnell genug ist, um sie zu fangen?
لكنني لا أدري أين اعصر على قارب سريع بما فية الكفاية للقبض عليهما

Ein feindlichnes Boot wechselte demn Kurs und steuert auf unsere Leute zu.
معلومة إرسال تقول بأن قارب دورية غيّر مساره ويتوجه نحو أصدقائنا

Ja, hab ich gesehen — auf ein Boot, was bedeutet, daß er nicht in Hörweite ist.
إلى قارب مما يعني أنه على مسافة لن يسمع فيها صراخك من قال لك هذا؟

Also wenn du keine Meerjungfrau bist oder ein Boot hast, macht das keinen Sinn.
لذا لو لم تكوني حورية بحر أو يوجد لديك قارب فلن ينفع ذلك

Das ist, als ob man mit einem Boot mit durchsichtigem Boden durch die Kanalisation fährt, oder?
الأمر أشبه بالقيادة في قناة مجاري بواسطة قارب ذو قعر زجاجي , أليس كذلك ؟

Ich habe das Boot erst seit kurzem. Ein Versuchsmodell.
لقد إشتريت هذا الزورق الآلي حديثاً إنه نموذج قيد التجريب

Sie transportierten die Knochen selbst an die Küste von Afrika, heraus aus der Sahara und auf ein Boot.
حيث تقوم بنقل العظام بنفسك إلى ساحل افريقيا إلى القوارب, اما إذا أردت نقلها من وسط الصحراء الكبرى

Im Augenblick stellt er seine großen alten Titten auf seinem brandneuen Boot zur Schau.
الأن هو يتباهى بـ أباريقة الكبيرة صيغةمبالغة في قاربه الجديد كما تعلمون الأن

Mein Boot liegt auf dem Strand. Dad verbietet mir, rauszufahren.
أَنا معاقب ابي لَنْ يَتركَني أَستعملُ قاربي

Es gibt einen Weg, diesen Typ schnell aus dem Boot zu kriegen.
هيا هناك طريقة واحدة لرد هذا الخطر برميه خارج الغواصة بسرعة

Heute waren ein paar Leute da. Sie wollten dein Boot mieten.
كان هناك بعض الناس هنا اليوم، كانوا يريدون استئجار قاربك

Wenn wir das Boot in Skegway erreichen wollen, dann müssen wir bald gehen.
لو أنك تنوى اللحاق بالقارب المتجه الى سكاجواى يجب أن نرحل قريبا

Meine Herren, ihr sollt das Boot nicht überladen.
السادة المحترمون، الضابط طَلبَ مِنْني إخْباركم بأنّك تَزِيدُوا من حمولة ذلك المركبِ.

Schaut man sich das Boot von dieser Seite an, erinnert das vielleicht an ein Flugzeugprofil.
وبالتالي إن كنتم تنظرون إلى القارب من هذه الجهة، قد يذكركم هذا بمظهر طائرة.

Warum nehmen Sie sich kein Boot und bereisen die Meere?
نعم ، جداً. لما لا نستأجر قارباً ونبحر في أعالي البحار؟

Ich hoffe das in fünf Jahren das Folgende passiert: Ich werde zurück auf das Boot geholt und bekomme eine Gasmaske: 80 Teile pro Million Schwefelwasserstoff.
هذا ما أتمنى أن يحدث لي خمس سنوات من الآن: اُرجعت للقارب واُعطيت قناع غاز فيه 80 جزءا في المليون من كبريت الهيدروجين.

Ich bin gejagter als jeder Arzt. Sie haben mein Boot erkannt.
أنا الآن ملاحق أكثر من أي طبيب سيتعرفون على مركبي

Dieses Boot hält den Sturm aus. Segeln Sie mal bei dem Seegang.
تلك المركبات صممت لتتحمل ذلك ربما يجب عليك تجربة سفينة بحرية

Jetzt sagt er, das Boot sei sehr groß für zwei Männer.
الآن يقول إنّه زورق كبير على أن يكتنف شخصين فحسب.