"dachte ich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ظننت
• فكرت
• ظننتُ
• إعتقدتُ
• اعتقدت
• كنت أعتقد
• توقعت
• اعتقدتُ
• فكّرتُ
• أعتقدتُ
• فكرتُ
• ظننته
• اعتقدته
• خلتُ
• أفكر

Dann dachte ich, er wäre hierher gekommen, ohne sein Büro wiederzueröffnen.
ثمّ ظننت بأنّه لربّمـا جـاء هنـا بدون الحـاجة لفتح مكتبه

Ich dachte, ich sei zurückgefahren, um mir den Mantel zu holen.
ظننت أننى قد رجعت لآخذ معطفى و لكنى لم أفعل

- Ich dachte, ich kenne sie. - Es tut mir Leid.
ـ أنت لا تعرفها ـ قلت بأنني ظننت أنني أعرفها

Also dachte ich mir, wir könnten einfach das Steuerruder vom Heck an den Bug verfrachten, vielleicht hätten wir dann bessere Kontrolle?
وبالتالي، فكرت في ماذا لو قمنا فقط بأخذ الدفة من خلف القارب إلى المقدمة، هل سنحصل على تحكم أحسن؟

Ich dachte, ich hätte Ihren Ex-Mann aus dem Gerichtssaal geworfen, Rechtsberaterin.
ظننتُ أني قدّ طردتُ زوجكِ السابق من المحكمة أيتها المستشارة؟

Und da Sie bar zahlen können, dachte ich, Sie sollten es sich ansehen.
إذا أنت تَعْرضُ نقدَ، إعتقدتُ بأنّك يَجِبُ أَنْ تَرى المكانَ على الأقل.

Zuerst dachte ich, Ihr würdet verschont, wegen der Heirat Eurer Tochter.
في البداية ظننت أنك تدخر يا تيفي بسبب زواج ابنتك

Trotzdem dachte ich, das würde zu mehr führen. Wie einem Anruf.
رغم ذلك، ظننت أن المفترض أن يؤدي إلى مكالمة هاتفية.

Toll. Ich dachte, ich würde mit Orientalen zu tun haben, die kein Englisch sprechen.
هذا عظيم لقد ظننت أننى سأعلق مع اثنين من الشرقيين لا يتحدثان الإنجليزية

Letztes Jahr dachte ich, ich hätte eine Laktose-Allergie, aber es war nur der Brie. Oh!
العام الماضي، ظننت أنني تسممت من اللاكتوز ولكنه كان مجرد بعض جبن أبيض سيئ

Und nach unserer ersten Schlacht dachte ich, ich zeichne Sie mit mehr...
و بعد أوّل معركة ، لقد ظننت لربّما إذا رسمتك بقوى

Als sie eingewiesen wurde, dachte ich, ich bin aus dem Schneider.
،حالما تم إعلان أنها مجنونة ظننت أنه لا داعي للقلق

Für einen Moment dachte ich, du hättest endlich etwas gefunden, weshalb du leben willst.
كل تلك الأشياء التي أنت مستعد للموت من أجلها لقد ظننت للحظة هناك

Als ich vor einem Jahr dort angefangen habe, dachte ich, dieses Unternehmen hat Anti-Diskriminierungsrichtlinien, die homo-, bi- und transsexuelle Menschen schützen.
عندما أتيت إلى هذه الشركة قبل سنة، فكرت في نفسي، لهذه الشركة سياسات ضد التمييز تحمي المثليين والمتحولين جنسيًا.

Deshalb dachte ich, Sie würden hier reinkommen, und Anklage erheben und mir den FBI-Vertrag entziehen.
و لهذا ظننتُ أنّكَ ستأتي هنا، لتلقي التُهم ، و تجرّدني من عقدي الفدرالي.

Als kleines Mädchen dachte ich, wenn es immer bei mir ist, geschieht nichts Schlimmes.
عندما كنتُ صغيرة، إعتقدتُ أنّه طالما بحوزتي هذه، فلن يحدث أيّ شيء سيئ.

Irgendwie dachte ich, es wäre eine gute Idee eine Pause in meinen Vortrag einzulegen.
لسبب ما اعتقدت انها قد تكون فكرة جيدة ان اضع استراحة في كلامي

Ich dachte, ich könne davor weglaufen, aber das geht wohl nicht.
كنت أعتقد أني أستطيع إخفاء ذلك ، لكني لا أستطيع

Als ich erstmals seinen Bild sah, dachte ich, seine Superkräfte stammten von seinem Superkragen.
وعندما رايت هذه الصورة توقعت ان الطاقة الخارقة موجودة في ياقته الخارقة

Ich dachte, ich muss Ihnen einen blasen... was eklig genug ist.
اعتقدتُ أنك سوف تكتفي بالجنس الفموي إنه أمر مثير للاشمئزاز

Ich war in der Gegend und dachte, ich schau mal vorbei.
حسناً, كُنت بالقرب من المنطقة لذا فكّرتُ أنا أمر عليكِ

Ich hab es nicht bemerkt. dachte ich wäre zärtlich gewesen.
لم أعتقد أنني أخنقها أعتقدتُ أنني كنتُ محباً

Also dachte ich, wenn ich sie aufschreibe, erkenne ich vielleicht eine Verbindung.
لِذا فكرتُ لو أني أكتُبُها فقط رُبما أمكَنني أن أرى ترابُطاً

Ja, das dachte ich anfangs auch. Und es hat eine Menge Spaß gemacht.
.أجل، هذا ما ظننته في البداية وقد كان هناك كثير من المرح

- Das dachte ich auch. Aber ich sage euch, er hat Schlimmes getan.
هذا ما اعتقدته أنا أيضاً، ولكني أؤكد لكما أنه قام بأفعال شنيعة

Ja. Ich hab es behalten. Ich dachte, ich könnte es eines Tages als Druckmittel gebrauchen.
أجل ، أبقيتُ عليها ، خلتُ أنّ بإمكاني أستخدامها كضمانة للنفوذ يوماً ما.

Also dachte ich darüber nach, wie ich mir besser verdeutlichen könnte, wie riesengroß dieser Code ist.
لذا كنت أفكر كيف يمكنني أن أشرحه بطريقة أفضل عن مدى كبر وضخامة هذا الرمز.