"dame" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• السيدة
• سيدة
• سيدتي
• السيده
• السيّدة
• المرأة
• سيّدة
• سيده
• الملكة
• امرأة
• آنسة
• سيّدتي
• الآنسة
• سيدتى
• للسيدة

Ich sagte Ihnen immer, dass eine Dame in Gesellschaft wie ein Vogel isst!
وطالما أخبرتك أن السيدة المهذبة تُعرف من طريقة تناولها الطعام أمام الناس

Ich war mit der Dame aus, die mit dem dicken Pudel.
خرجت مع السيدة التي أخبرتك عنها تلك ذات المؤخرة الكبيرة

Vielleicht ein paar kleine Änderungen, aber es ist die Größe der Dame.
نعم , قد يحتاج إلى بعض التعديلات الطفيفة لكنة مقاس السيدة

Sehen Sie, Monsieur, sie ist nicht was man eine Dame nennt.
أترى يا سيدي، إنها ليست من اللواتي تطلق عليهن سيدة.

Zu besonderen Anlässen werden jene, die mir gehorchen... sogar mit der Gesellschaft einer jungen Dame belohnt.
في بعض المناسبات الخاصة هؤلاء هم من يسعدونني اكثر حتى من سعادتي برفقة سيدة صغيرة

Diese alte Dame, Mrs. Sannerson, die ich unbedingt kennen lernen wollte.
سيدة كبيرة سن؛ السيدة سانيرسون التي أردت كثيراً أن أراها

Das ist ja herrlich, Sir! Wie hat die junge Dame reagiert?
هذا رائع تماماً وماذا كان رد فعل السيدة الصغيرة ؟

Sind Sie die einzige Dame, die mit diesem Zug angekommen ist?
المعذرة سيدتي، أنت كنتِ السيدة الوحيدة التي نزلت من القطار

Euer Ehren, wir gingen in die Bar. Da sahen wir diese nette Dame.
‫فخامتك , نحن ذهبنا للحانة لنشرب مشروباً ‫وثم رأينا هذه السيدة الرائعة

Tu bloß nicht unschuldig. Sie hat einen Ring, der dieser Dame gehört.
تزعمين أنكِ لا تعرفين شيء، لديها خاتم ينتمي إلى هذه السيدة.

Diese Dame hier ist besser. Ich glaube, sie hat es fast.
سوف أظل مع هذه السيدة هنا أظن أن لديها فكرة

Ich würde was ganz anderes tun, wenn ich keine Dame wäre!
هناك بضع اشياء أخرى كنت سأفعلها لو لم اكن سيدة

Nein, das war viel später. Als Abigail eine alte Dame war.
لا؛ ذلك كان لاحقاً عندما كانت أبيجيل سيدة كبيرة سن

Behandle sie genauso zart wie eine Dame. Findest du nicht auch, Druot?
إنه يعاملها كما لو تعامل سيدة ألا تتفق معى دروت ؟

Sie wollen viel mehr von mir als das, meine Dame.
أنت تريدين ما هو أكثر من هذا مني يا سيدتي

Die ältere Dame, die Sie gerade getroffen haben, basiert sehr, sehr lose auf einer meiner Grosstanten mütterlicherseits.
في الحقيقه السيده المسنه التي التقيتموها للتو، بتصرف كبير جداً جداً مستوحاه من عمه كبيره من جهه أمي.

Dann sind Sie sicher die Dame, um die es geht.
إذاً، لا بدّ وأنّكِ السيّدة المذكـورة توّاً

Eine Dame sollte nie das tun, was man von ihr erwartet, Henry.
لا يجب على المرأة أن تقوم بشيء متوقع , يا هنري

Ich kenne dich. Der würde in Gegenwart einer Dame unpassend sein.
من معرفتي بك، سيكون من غير اللائق ذكرها أمام سيّدة

Und da gegenüber gibt es eine ältere Dame die braucht dringend Suppe und einen Arzt.
فى المنزل المقابل يوجد سيده عجوز تحتاج ألى بعض الشوربه و طبيب ليفحص قدميها

Welche Karte soll ich nutzen? Die Dame oder die Fünf?
اي ورقة يجب ان استخدم؟ الملكة او الخمسة؟

Kann so eine alte Dame nicht oft auch zur Last werden?
الا يعقل أن يكون هُناك امرأة كبيرة السن هُنا ؟

Die junge Dame, die ich eingeladen habe, soll nicht sehen, dass ich so lebe.
لا, لكنني سأحضر آنسة ولا يمكنها أن تراني أعيش هكذا

Oh, ist schon in Ordnung, meine Dame. Sie müssen nicht gehen.
كلّ شيء على مـا يرام يـا سيّدتي ليس عليكِ الذهـاب

Ich kenne diese Dame kaum. Sie wohnt im Zimmer nebenan, aber das war es auch schon.
أنا بالكاد أعرف الآنسة بورستنر، هي طبعًا مثلي مستأجرة،

Sehr verehrte Dame, Ihr Verlobter ist in der Obhut unseres Ordens.
سيدتى , ان خطيبك فى أمان مع أخواتنا فى الكنيسة

Einen für die Dame, einen für Herrn Klee, einen für den Jungen unten am See.
واحدة للسيد و واحدة للسيدة و واحدة للولد الصغير الذي يسكن في آخر الحي