"das ist mir" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أنا على
• هذا ماكنتُ أفكر
• إنزلقَ رأيي
• أنا أختارُ دائماً

Das ist mir bewusst, aber ich brauche nicht noch mehr Befehle oder Ultimatums.
أنا على دراية بهذا، ولكنني لا أحتاج للمزيد من الأوامر أو الإنذارات. أنا أحتاج لأجوبة.

Das ist mir klar. Und wir treffen alle Vorsichtsmaßnahmen.
أنا على علم بذلك ونحن متخذين جُّل إحتياطاتنا

Heute war Toms Beerdigung. Das ist mir bewusst und tut mir leid. Sie haben nicht auf Anrufe reagiert.
أنا على علمٍ بذلك، وأنّي آسفة للغاية، لكنّي تركتُ لك عدّة رسائل.

Das ist mir eben durch den Kopf gegangen!
هذا ماكنتُ أفكر به للتو

Das ist mir wichtig.
أنا أختارُ دائماً الثقةَ.

Ja, Das ist mir bekannt.
أنا على علم بذلك، اعرف بأن هناك بعض الأمور التي يمكن تفسيرها

Das ist mir wohl bewusst.
أنا على دراية تامة بهذه الإتفاقية.

Und ich kann gelegentlich taktlos sein, Das ist mir bewusst, aber denken Sie wirklich, ich würde irgendwie das Leben des Mädchens gefährden...
ويمكنني، في بعض الأحيان، يكون خشنا، أنا على علم جيد ويمكنني، في بعض الأحيان، ان أكون خشنا، أنا أعي ذلك أنت لاتعتقد بأني سأفعل أي شيء يعرض حياة تلك الفتاة للخطر

Oh... Das ist mir schon bekannt. Keine Idee, wer das war? Nee.
أنا على علم بتلك القصة أتعرف من ؟

- Du darfst nicht... - Hey, Das ist mir klar, okay?
... ـ لا يُمكنك أن ـ مهلاً ، أنا على دراية بذلك الأمر ، حسناً ؟

Ja, Das ist mir klar, Sir.
نعم، أنا على علم بأن يا سيدي.

Das ist mir klar.
و أنا على يقين من هذا

Das ist mir klar.
أنا على علم بذلك

- Das ist mir bewusst.
أنا على علم بذلك

- Das ist mir klar.
أنا على علمٌ بذلك، أيضًا

Das ist mir bewusst.
أنا على دراية بذلك.