"das wasser" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الماء
• المياه
• مياه
• المياة
• الماءِ
• والماء
• الماءَ
• أهذا ماء
• بالمياه
• البحر
• لقد سكبت ماء
• للمياه
• سيستغرقون بعض الوقت ليأتوا
• والمياة
• مياة

Nicht heillos beschädigt, aber die Stellen, an denen das Wasser das Gesicht des Mädchens verfärbt hatte, mussten mit solcher Präzision und Sorgfalt ausgebessert werden.
لم تكن متضررة جدا، ولكن حيث سبب الماء زوال التلون هذا على وجه الفتاة كان يجب أن يتم إصلاحه بدقة وحساسية بالغة.

Und dann dreht er das Wasser ein bisschen auf, sodass es wieder anfängt reinzulaufen.
وقام بعد ذلك بتشغيل صنبور الماء لوهلة، لذا عاود الكرّة ولم يتغير شيء.

Diese Vordächer auf dem Dach sammeln das Wasser zur Wiederverwendung in den sanitären Anlagen.
وهذه الشرفات في السقف تجمع معا الماء لإعادة إستعماله للصرف الصحي في الداخل

seine Wasserumleitung zu schließen und das Wasser im Bach zu lassen.
وهو يغلق تحويلة المياه لكي يحافظ على حصته في الجدول

Danach sollte ich ein Fest für 101 Priester organisieren, deren Füße waschen und das Wasser trinken.
وبعد ذلك، يجب علي أن أنظم وليمة ل101 من الكهنة، وأغسل أقدامهم وأشرب تلك المياه.

Nachdem das Wasser diesen zweistufigen Prozess durchlaufen hat, kann es getrunken werden.
بعد خضوع المياه إلى العملية ذات المرحلتين هذه, تصبح صالحة للشرب.

Leg ein Beil dazu zum Abschneiden der Seile, wenn das Wasser kommt.
ضع فأساً في كلاً منهم, لنستطيع قطع الحبال عند مجيء الماء,

Aber wenn das Wasser zu ihm kommt, so ertränkt er sich nicht selbst.
ولكن إذا فاض الماء إليـه وأغرقـه ، فلا يكون قد أغرق نفسـه

Ja, aber an vielen Orten schmeckt das Wasser nicht so gut.
أجل و لكن الكثير من الاماكن طعم الماء بها غريب

Die Fotos sind für dich, die Schokolade und das Wasser für mich.
و الشوكولا و الماء من أجلي لم أشعر برغبة في النهوض

Wurde das Wasser... Zuerst gekocht und dir dann ins Gesicht geschleudert?
، هل هذا الماء غلاه شخص ما ورماه على وجهكِ؟

Es gab einen Rohrbruch im gebuchten Hotel. - das Wasser ist überall.
الأنبوب إنفجر في الفندق الذي حجزنا فيه الماء في كل مكان

Orte, an denen Schadstoffe das Wasser zu einer trüben Plastiksuppe machen.
مناطق حيث تحول الملوثات فيها المياه إلى حساء بلاستيكي قاتم

Da dies ein Ort mit erhöhtem Risiko war, hatte die Polizei die Einwohner vorgewarnt, und so war niemand da, als das Wasser kam.
و بما أنها منطقة ذات خطورة عالية فقد حذرت الشرطة القاطنين فيها و لم يكن هناك أحد حين ارتفع مستوى المياه

Doch das Wasser wird schon zu lange wärmer und die Korallen sterben.
و لكن المياه تزداد في الحرارة لمدة طويلة و الشعب تموت.

Wir müssen das Wasser loswerden. Dafür muß es einen Weg geben.
لابد أن نتخلص من المياه لابد أن تكون هناك طريقة

das Wasser trat sieben Meter über die Ufer, in der Regenzeit.
كانت المياه ترتفع 20 قدماً عند الضفة خلال موسم الأمطار

Daß wir nicht aus der Leitung trinken könnten, sondern das Wasser flaschenweise kaufen müßten.
ان لم نتمكن من الشرب الصنابير مباشرة سنصير بحاجة الى شراء المياه بقناني

Wenn das Wasser des Nestes-Sees mich heilen kann, dann sollte es auch bei dir wirken.
إنْ كان باستطاعة مياه ''نوستوس'' شفائي فلا بدّ أنّ بإمكانها فعل الأمر نفسه معكِ

Wussten Sie, als Sie dorthin zogen, dass das Wasser nicht gut schmeckte?
عندما انتقلت إلي ووبورن, هل كنت تعلم أن المياة طعمها غريب؟

Nein, ich fragte mich nur, ob es ok ist, das Wasser zu trinken.
لا، أنا كُنْتُ فقط أتعجب اذا كان مسموح لنا بشُرْب الماءِ.

Und er sagt, bemerken Sie was? Und das Wasser rauscht das Rohr runter.
وقال، هل لاحظتم أي شيء؟ والماء يسري في الأنابيب.

Ich habe das Wasser aus den Streichen untersucht und alle Proben enthielten einen hohen Anteil Artemia salina.
نعم، أنت وأنا كلا. حلّلتُ الماءَ مِنْ المزحِ والمحتوى العالي لArtemia salina كَانَ نفس في كُلّ.

Es geht nicht nur um das Wasser und wo die Uferlinie ist, es geht um fundamentale Veränderungen der Umwelt der Region.
هذا ليس تغيير بالمياه و مكان الشاطئ فحسب، بل هو تغييرفي العناصر الأساسية للبيئة بهذه الجهة.

Wir entnehmen das Wasser aus dem Meer und üben Druck darauf aus.
نأخذ المياه من البحر ونطبق عليها الضغط.

das Wasser im Schloss ist mit Stickstoff gefroren.
لقد سكبت ماء في آلية القفل وجمدته بالنيتروجين.

Dadurch wird das Wasser dichter und schwerer.
لننظر إلى الامتداد الهائل للمياه المفتوحة

Wir müssen das Wasser stoppen. - Siehst du, wo es reinkommt?
نعم , ولكنهم سيستغرقون بعض الوقت ليأتوا الى هنا لذا علينا ايقاف هذا التسرب

Ich konnte ihn nicht sehen, aber fühlen, als ob das Boot angesaugt wurde... und das Wasser in den Busch floss.
لمأستطعأن أراه،ولكنىأستطيعأناشعربه... وكأنالقاربغرقفىالنهر... والمياة كانت تغرق الاغبة

das Wasser des Mississippi enthält heute dreimal so viel Stickstoff wie in den 1950ern.
زادت نسبة النيتروجين بثلاثة أضعاف في مياة النهر في مياة نهر المسيسبي الآن، مما كان عليه الوضع في الخمسينيات.