"das wollte ich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذا ما أردت
• هذا ما كنت
• أقصد ذلك
• لم أرد
• لقد أردت
• كنت سأقول
• هذا ما أريد
• كنت على
• أقصد هذا
• كنت سأفعل
• هذا ما أردته
• أقصد فعل هذا
• أردت فعل
• هذا ما أود
• وهذا هو ما جئت

- Das wollte ich hören. - Nun, das versuchen wir ja zu tun.
ـ هذا ما أردت سماعه ـ حسنا، هذا ما نحاول القيام به

Das war unglaublich. Das wollte ich auch.
كان هذا لا يصدق . كان هذا ما أردت فعله.

- Das wollte ich dir erzählen. Der Weg bis hierher war ein Abenteuer.
هذا ما كنت أحاول أن أخبرك به لقد قابلت فتاة في الشارع

Das wollte ich nicht. Mein Bein hat sich verkrampft.
حبيبتي ، آسف ، آسف لم أقصد ذلك رجلي ارتفعت قليلاً فحسب

Das wollte ich nicht. Ich sagte ihnen immer, das sei mein Job,
لم أرد ذلك. كنت اخبرهم, اتقاضى راتبًا لفعل ذلك.

Das wollte ich eigentlich nur von dir hören. Danke.
حسناً لقد أردت فقط سماع هذا منك شكرا لك

Das wollte ich sagen.
،كلا، أنتِ تبدين رائعـة كنت سأقول لكِ أنكِ تبدين رائعة

Das wollte ich mit dir bereden, aber gib mir einen Augenblick, ich muss mich anziehen.
هذا ما أريد أن أحدثك بشأنه و لكن امنحني ثانية أريد أن أرتدي ثيابي

Aber ja, R2, Das wollte ich gerade erzählen.
أجل يا آر 2 ، كنت على وشك أن أخبرهم بذلك

Er muss was geahnt haben. Das wollte ich vorhin sagen.
لابد أنه شك بالأمر هذا ما أردت أن اخبركم

Das wollte ich Dirsagen, aber mirwar der Hals zugeschnürt.
هذا ما أردت أن أقول لك ولم أستطيع على ذلك

Was wissen wir? Das wollte ich dir sagen.
هذا ما أردت إخبارك به اتصلت إدارة الكحول والتبغ والأسلحة النارية

Das wollte ich dir vorhin sagen als du ihn die Luft gingst.
هذا ما كنت أحاول اخباركِ به سابقاً قبل أن تفسدي الأمر

So war ich, aber Das wollte ich sein: Angelina Jolie.
هذا ما كنت عليه، لكن قدوتي كانت هي: أنجلينا جولي.

Ich wollte dich nicht beleidigen, Ben. Das wollte ich nicht.
أنا لم أقصد إهانتكم , بن أنا لم أقصد ذلك

Das wollte ich nicht, obwohl er uns backstage gebracht hätte.
لم أرد أن أحضرها عن طريق مارتن رغم أنه يستطيع أن يوصلنا للكواليس

Das wollte ich dich immer schon fragen.
لقد أردت دائما أن أسألك عن هذا.

Naja, Das wollte ich sagen, aber jetzt hast du es ruiniert.
أعلم ، صحيح؟ أنا أفهمه حسنا ، كنت سأقول هذا ، لكنّك الآن أفسدته

Staunend schaute ich die Filme an, in meinem Kopf sprühten Funken. Genau Das wollte ich im Leben machen.
شاهدت هذه الأفلام في تعجب وذهول، وكأن الألعاب النارية تتطاير في رأسي، وتبادر إلى ذهني:" هذا ما أريد أن أفعله في حياتي"

Oh, ja, Das wollte ich auch, und dann haben Debbie und ich beim Essen kürzlich Abend darüber geredet.
نعم كنت على وشك القيام بذلك، ثم ديبي و أنا تحدثنا على العشاء الليلة الفائته

Ich muss gehen. Falls ich Sie kränkte, Das wollte ich nicht.
ينبغي أن أذهب - لو أنني أسأت إليك, فأنا لم أقصد هذا -

Das wollte ich auch, aber... die Umstände haben sich geändert und ich wollte das gern noch machen, bevor ich... bevor...
كنت سأفعل ولكن أشياء تغيرت اردت ان افعل هذا قبل

Sie versuchen das Feuer zu löschen! Das wollte ich nicht!
إنهم يحاولون إطفاء النار ليس هذا ما أردته

Das wollte ich nicht.
أنا في غاية الأسف لم أقصد فعل هذا

Das wollte ich immer schon mal machen. Und, wie fühlen Sie sich?
أشعر بالغيرة الآن لطالما أردت فعل هذا كيف هو شعورك

Das wollte ich aber nicht.
ليس هذا ما أود أن يُنْجز

Das wollte ich euch sagen.
وهذا هو ما جئت لاقول لكم الرجال.