"den fall" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذه القضية
• قضية
• بالقضية
• تلك القضية
• إذا
• هذه القضيّة
• عن القضية
• قضيته
• بقضية
• هذهِ القضية
• هذة القضية
• هذه القضيه
• بهذه القضية
• فى حالة
• للقضية

Ich will den Fall lösen, selbst wenn wir 100 Männer brauchen.
اريد الأنتهاء من هذه القضية حتى ولو استخدمنا 100 رجل

Wenn ich den Fall übernehme bekomme ich die damit verbundene Autorität, oder?
أنا واثقة إن توليت هذه القضية كمحامية إدعاء فسوفَ أثبت جدارتى

Hier die von Herr Milton gewünschte Übersicht über den Fall Moyez.
وإستعددت لطلب السيد ميلتن إلق نظرة عامة عن قضية موياز

Am Ende gewannen die Jugendlichen den Fall mit Hilfe ihrer Nachweise, und nun konnten sie ihren Skateboard-Park unter der Autobahn bauen.
في النهاية، فاز المراهقون بالقضية بذلك الدليل، وأصبحوا قادرين على بناء منتزه التزلج الخاص بهم. أسفل الطريق السريع ذلك.

Meine Aufgabe ist es, die Wahrheit herauszufinden und den Fall laut Gesetz zu handhaben.
عملى هو أن أجد الحق لأتمكن من تلك القضية طبقاً للقانون

Für den Fall, dass ich vom Leben in den Tod komme, war es Mord.
الحرية أو الموت فقط في هذه الحالة، إذا قضيت نحبي، فهي جريمة قتل

Tony frischt dein Gedächtnis auf. Keiner redet über den Fall, nur mit mir.
سـيسـاعدك توني في التذكر ولا أحد يتكلم عن هذه القضية فقط معي

Er wird durchkommen. Sie müssen mich wieder zum Detective machen und mir den Fall übertragen.
أيها النقيب , عليك أن تعيد لي شارتي و تجعلني مسؤولاً عن هذه القضية

Sie wollen den Fall wohl unbedingt an den Nagel hängen, was?
أنتَ ترغب فعلاً بانتهاء هذه القضية , أليس كذلك ؟

Sie übernehmen den Fall, weil wir eine Alzheimer- Medikamentenstudie in Phase Zwei laufen haben.
انت تتولى هذه القضية لأننا نجري تجربة في المرحلة الثانية على دواء للزهايمر

Vielleicht haben die Ereignisse den Fall zu anstrengend für dich gemacht.
ربما أحداث هذه القضية أكبر من جاهزيتك عندما بدأت فيها.

Sie machen sich nicht viele Freunde, wenn Sie den Fall aufrollen.
بسبب اعادة فتح هذه القضية لأن الحياة هنا تسير بسرعة

Hier die von Herr Milton gewünschte Übersicht über den Fall Moyez.
واستعددت لطلب السيد ميلتن إلق نظرة عامة على قضية موياز

Und dann gab es den Fall, bei dem eine Hausfrau ihre Nachbarin anschoss.
.. ثمَّ أتت قضية رّبة المنزل التي أطلقت .. النيران على جارتها

Ja, ich rief den Detective an, der den Fall meines Vaters bearbeitet, und sagte ihm, mein Vater kann sich nicht umgebracht haben.
‏‏نعم، كنت أتصل كل يوم بالمحقق، ‏الذي يتولى قضية أبي،‏ ‏وأخبره أنه لا يمكن أن يكون أبي قد انتحر. ‏

Ehrlich gesagt glaube ich nicht, dass Sie den Fall vor Gericht gewinnen können.
بصراحة، لا اعتقد أنك تستطيع الفوز بالقضية في المحكمة

Ich will wissen, wer den Fall hier untersuchte.
أريد أن أعرف من قام بالتحقيق في تلك القضية

Sieh, ich sag dir das nur für den Fall, dass du es wirklich wissen musst.
انظر، أنا أخبرك هذا فقط لأنه إذا أردت أن تعرف، من الأفضل أن تعلم

Als Sie mir den Fall präsentierten, sagten Sie er wäre auf einen Totschläger begrenzt.
عندما قدّمتِ هذه القضيّة لي قلتِ بأنّها محدودة بقاتل بالضرب

Und sobald Sie uns anrufen und über den Fall sprechen, müssen wir auflegen.
وان اتصلت بنا وبدأت التحدث عن القضية فسيكون علينا أن نغلق السماعة

Bitte, Ma'am, ich verspreche Ihnen, dass der Staatsanwalt den Fall nicht wieder aufrollen wird...
من فضلك سيدتي, لك وعدي ان المدعي العام لن يستطيع اعادة فتح قضيته

Ich dachte nur, das wäre vielleicht relevant für den Fall.
ظننت أن هذه المعلومة لها علاقة بقضية اختفاء أمي

Wie viel haben wir über den Fall?
كم من المعلومات التي لديكَ عن هذهِ القضية ؟

Willst du den Fall lösen oder mich als Idioten bloßstellen?
هل أنت مهتم بحل هذة القضية أم بجعلى أبدو أحمقاً ؟

Warum stürzten Sie sich auf den Fall?
ما الذي جعلك تكتشفين هذه القضيه بهذه السرعه

Sie alle kennen den Fall. Er steht seit 18 Monaten auf dem Kalender.
جميعكم على دراية بهذه القضية فلقد كانت على القائمة منذ عام ونصف

Ich wollte ihn nur nicht aufregen, für den Fall, dass ich mich irre.
أنا فقط لم أود أن أضعه فى المقدمة فى حالة كنت مخطئة

Etwas wurde mir bekannt, dass den Fall in ein anderes Licht stellt.
الملابسات للقضية اثارت انتباهى يا سيدى والتى قد تشكل فارقا فى القضية