"der nähe" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بالقرب
• قريب
• قريبة
• بالجوار
• قريبين
• بجوار
• القرب
• قُرب
• القريبة
• قريبه
• الجوار
• القريب
• المجاورة
• مقربة
• قرابة

Der größte Wasserfall auf dem Planeten ist unter dem Meer in der Nähe von Island.
أكبر شلال في الكرة الأرضية هو في الحقيقة موجود تحت الماء بالقرب من أيسلندا.

Halten Sie sich nicht auf oder in der Nähe eines Highways auf.
ان كنتم بالقرب من اى طريق رئيسى فاخرجوا منه على الفور

Wenn ich dich in der Nähe der Kasse erwische, schneide ich dir die Eier ab.
لو أمسكت بأصابعك في أي مكان قريب من صندوق النقدية سوف أقطع الكرات خاصتك

Ich will nicht, dass er weiss, dass ich irgendwo dort in der Nähe war.
لم أرغب في أن يعرف أنني كنت في أي مكان قريب من هناك

Es gibt in der Nähe keine Molkereien... Ganz ruhig, Lady! Ruhig, hab ich gesagt!
لا توجد محلات البان قريبة من هنا اهدئى ايتها السيدة قلت لك اهدئى

Sie wollen nicht in der Nähe sein, wenn Santoras Freunde vorbeischauen.
انتم لاتريدوا ان تكونوا بالجوار إذا اصدقاء سانتورا اتوا يبحثون

Die Kleinen krochen durch seltsam leuchtenden Schlamm aus einem zerbrochenen Behälter in der Nähe.
الصغار كانوا يزحفون إلى رواسب طينية مضيئة غريبة من حاوية مكسورة بالقرب منهم

Es ist stark, in der Nähe der Leiche... und ganz allein.
إنه قوي , و بالقرب من الجثة وكل ذلك بواسطتي

In der Nähe der Stadt benutzen wir die Tunnel, um den Bunker zu erreichen.
حالما نقترب كفاية , سنستخدم شبكة أنفاق المدينة حتى نصل بالقرب من القبو

Sieh nur zu, dass die Kids in der Nähe der Menge bleiben.
تأكدي بأنكِ مع الأولاد أن تبقوا بالقرب من الحشد سوف نفعل

Verbringen Sie viel Zeit in der Nähe von frisch geschnittenem Gras?
هل قضيت الكثير من الوقت بالقرب من عشب مشذب حديثاً؟

Es liegt in der Nähe des Büros. Ich mache nicht gern lange Pause.
إنه قريب من العمل، كما أنني لا أحب الغداء في المطاعم البعيدة

So viele Jobangebote lehnte Tom ab, bis er einen Job hier in der Nähe bekam.
و عدد الوظائف التي قدمت إلي توم قبل أن نجد واحد قريب من المنزل

Ich sehe nach, ob es in der Nähe ein Notarztzentrum gibt.
أريد أن ارى إن كان هناك مستشفى قريب من هنا

Oh, Herrgott, das stinkt. Ist das in der Nähe einer Schweinefarm, Neil?
,يا إلهي, إنها مقرفة هل هو قريب من مزرعة خنازير, نيل؟

Die Spur war sehr frisch, die Hyäne musste in der Nähe sein.
كان الاثر جديداً لذا لا بد من أن الضبع كانت قريبة

Vor ungefähr zehn Minuten bauten wir ein Wurmloch zu einem Planeten auf,... ..der sich an oder in der Nähe eines schwarzen Loches befindet.
منذ ما يقرب من 10 دقائق تقريباً إخترقنا أحد المسارات الدودية التى كانت فى داخل أو قريبة من أحد الثقوب السوداء

Wir ahnten nicht, dass wir fast ein ganzes Jahr an dem Fluss malen würden, zusammen mit Geovani, Robinho und Vitor, die in der Nähe lebten.
لم نكن نعلم بأننا سنقضي ما يقارب العام في طلاء النهر جنبًا إلى جنب مع جيوفاني وروبينيو وفيتور اللذان يعيشان بالجوار.

- Und wir müssen in der Nähe sein. - Wir sitzen also nicht nur hier fest...
و لابد أن نظل قريبين من المكان إذن فلسنا مجبرين فقط على البقاء هنا ..

Ich suche Arbeit in der Nähe des Bades, verkaufe mich als Sklavin.
سأجد لى عملا بجوار الحمام وسأبيع نفسي كعبده لو غضطررت لذلك

Sind Sie in der Nähe von Stromleitungen, entfernen Sie sich schnellstens von dort!
إذا كنت شديد القرب من أي أعمدة للكهرباء، فابتعد سريعا من فضلك سقوط أعمدة الكهرباء قد يؤدي إلى القتل صعقا.

Ich bin da Kellner und studiere Transen aus der Nähe.
أنا أعمل هناك كــ نادل حتى أرى الملكات عن قُرب

Ich hab die Seattle Vekehrsdatenbank durchsucht, angefangen mit den dreien in der Nähe des Diner.
لقد شاهدت جميع معلومات الطرق في سياتل ابتدأت يالثلاثة كاميرات القريبة من مكان العشاء

In Kohleminen sollte dieser Kanarienvogel immer in der Nähe der Bergleute sein.
في مناجم الفحم، هذه الكناري من المفترض أن تكون قريبه من عمال المناجم.

Ich war in der Nähe. Das ist jetzt vielleicht nicht der beste Zeitpunkt.
نعم ، كنت في الجوار في الحقيقة لا أعتقد أن الوقت مناسب

Die Geschichte mit seiner Mutter ist ganz in der Nähe dieses Clubs passiert. - Es gibt hier keinen anderen.
إذا,هذا هو النادي الوحيد القريب من مكان التقائي بأمه المتوفاة

Schauen Sie, da sind keine Haare, sondern Hemden, die ich in die Wäscherei bringe, ganzin der Nähe der Bank.
هذه ليست بشعر انها قمصان سآخذها ليتم كويها في المغسلة المجاورة للبنك

Er war nicht in der Nähe, als die Schirme manipuliert wurden.
لم يكن على مقربة من المستودع عندما تم تخريب المظلات

Ich will die Hälfte der Tische in der Nähe des Hauses und die anderen beim Pool.
أريد نصف الموائد قرابة المنزل والنصف الآخر قرابة حوض السباحة