"die ganze nacht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• طيلة الليل
• طوال اللّيل
• طوال الليلة
• الليلة بأكملها
• كل ليلة
• الليل بطوله
• مستيقظة طوال الليل
• الليل كله
• بالخارج طوال الليل
• الليل بأكمله
• كل الليل
• سهرت طوال الليل
• طوال اليل
• طول الليل
• طيلة الليلة

- Ja. Dann habe ich die ganze Nacht immer Comics gelesen.
ولهذا اعتدت ان امضي طيلة الليل ساهره اقرأ المجلات الهزليه

Ich ritt die ganze Nacht durch und kann auf dein Gezeter verzichten.
فلقد كنتُ أمتطيه طيلة الليل لذا لا أريدك أن تُصيح بأذناي

Nein, auch nicht in seiner Pension. Schon die ganze Nacht nicht.
لا، ولا في منزلِه، وهو ما كَانَ هناك طوال اللّيل.

Ich hab ihm ein Rätsel aufgegeben, der ist die ganze Nacht beschäftigt.
أنا أعطيته أُحجية، وهو دائماً يَأْخذُ طوال اللّيل في حلّْ الألغازَ

Tut mir Leid. Wir könnten die ganze Nacht reden, aber die Antwort ist nein.
آسف، نستطيع البقاء طوال الليلة ولن يتغير ردي

Wir haben die ganze Nacht damit verbracht, diese zwei Affen zu verprügeln.
لقد قضينا الليلة بأكملها لإصلاح السيارتيـن وما قد دمر

Und den Tag vor der eigentlichen Zeremonie tanzten wir, waren aufgeregt, und hatten die ganze Nacht nicht geschlafen.
وفي اليوم السابق للحفل الفعلي يحدث، ونحن كانت الرقص، ووجود الإثارة، ومن خلال كل ليلة ونحن لا ينام.

Schnell. Wir haben nicht die ganze Nacht Zeit! Los, fahrt schon!
هيا ، لن نقضي الليل بطوله هنا لنذهب ، تحركوا ولنخرج من هنا

Und ich konnte trotzdem nicht einschlafen. Ich war die ganze Nacht auf.
، لا زلت غير قادرة على النوم كنت مستيقظة طوال الليل

Als ich an dem Abend nach Hause ging, nachdem ich mein Tattoo bekommen hatte, blieb ich fast die ganze Nacht auf.
عندما عدت إلى المنزل في تلك الليلة بعد أن وشمت نفسى، بقيت ساهرة طيلة الليل.

AM: Und das macht mir Probleme denn es bedeutet, dass ich die ganze Nacht lang so rumlaufe.
إيمي: وهذه مشكلة حقيقة لدي لانه يعني انني سأسير بشكل غريب طيلة الليل

- Er fährt schnell, die ganze Nacht, und als er das Meer erreicht, wird er von einem Lkw überfahren, gerade, als er dachte, der Tod hätte seine Spur verloren.
قاد بالسيارة طيلة الليل بأقصى سرعة، وفي صباح اليوم التالي، عندما وصل إلى الساحل، اصطدم بشاحنة ومات،

Inzwischen versuchte Lily die ganze Nacht das Dilemma in den Griff zu bekommen.
في هذه الأثناء، ليلي كانت مستيقظه طوال اللّيل في قبضات هذه المعضلة

Das ist kein Stoff zum Improvisieren. Ich paukte die ganze Nacht lang.
هذه ليست مادّة لتطيري بها لقد كنت مستيقظاً طوال اللّيل أنحشر

Sie sagt, Sie hätten sich die ganze Nacht über im Schlaf gewälzt und gestöhnt.
تَقُولُ بأنّك بتقول الآهات الصَغيرة وتَشتكي طوال اللّيل.

Ich dachte die ganze Nacht: "Ich verliere sie. Egal, es wird schon."
انا ظللت طوال الليلة افكر انى اخسرها سئ جدا سابقى

Wir waren auch die ganze Nacht auf. Ohne zu reden.
لقد قضينا الليلة بأكملها معاً ولكن لا نتكلم

Carlo ist unterwegs. Ich kann die ganze Nacht bleiben.
كارلو ذهبت الى صالون ، ويمكنني أن تنفق كل ليلة معك.

Sie sind als Zivilist gekleidet und haben die ganze Nacht Zeit.
أنت ترتدى ملابس مدنية و أمامك الليل بطوله

- Ich lag die ganze Nacht wach. Wir können nur eins sagen.
لقد كنت مستيقظة طوال الليل هنالك شيء واحد فقط يمكننا قوله

Ich wollte nicht die ganze Nacht schlafen. Ich hielt nur an.
لم اكن انوي النوم الليل كله انا فقط توقفت

Ich wurde vom Sturm überrascht. Du warst doch auch die ganze Nacht fort.
,لقد علقت في العاصفة أنت أيضاً كنت بالخارج طوال الليل

Ich habe die ganze Nacht hier gesessen, und das Restless-Leg-Syndrom bringt pro Stunde 14 Menschen um.
فقد كنت جالساً هنا الليل بأكمله ومتلازمة الساق تقتل 14 شخصاً في كلّ ساعة ..

Du siehst todmüde aus. - Ich war die ganze Nacht unterwegs.
ـ تبدو متعباُ ـ اعلم كنت في الخارج كل الليل

Wären Sie auch, hätten Sie die ganze Nacht versucht, dieses Chaos zu beseitigen.
ومن المفترض أن تكون مثلي، لو سهرت طوال الليل محاولاً لشرح ماحدث.

Sucht die Ausfahrt. Wir können nicht die ganze Nacht im Kreis fahren.
أبحث عن طريق الخروج من هنا 0 لن نستمر فى اللف هنا طوال اليل

Brett Hopper kann Ihren Ehemann nicht getötet haben, er war die ganze Nacht bei mir.
بريت هوبر لا يمكن أن يكون قد قتل زوجك. لقد كان معي طول الليل.

Du warst die ganze Nacht weg. Darf ich fragen, wo du warst?
اختفيت طيلة الليلة أيسمح لي بسؤالك أين كنت؟