"die straßen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الشوارع
• الشارع
• الطرقات
• الطرق
• شوارع
• الشوارعَ
• بالشوارع
• فالشوارع
• تبدو شوارعها
• بشوارع
• والشوارع
• الشوراع
• الشّوارع

Menschen gehen auf die Straßen, um etwas zu bewegen, und zeigen dabei viel Beharrlichkeit.
والناس يدعون في الشوارع إلى التغيير بحيوية ومثابرة لم نعهدها منذ جيل كامل.

Wie ich gehört habe, sind die Straßen in diesem Teil der Stadt nicht sicher.
ما سمعته هو أن هذه الشوارع ليست آمنه في هذا الجزء من المدينة

Eines Tages streunte das Kätzchen durch die Straßen und wurde von einem Mann aufgelesen.
لأن يوماً ما كانت القطة تجري حول الشارع جاء إليها رجل وحملها لأعلي

Sie wissen so gut wie ich, wer früher die Straßen regiert hat.
أنا لست مجبراً لأقول لك من إعتاد أن يضع قواعد الشارع

Wie Sie wissen, veränderten sich die Autos, die die Menschen um 1900 fuhren, weil die Straßen besser waren und aufgrund von Technologie.
كما تعلمون جميعا، السيارات التي قادها الناس في عام 1900 تغيّرت بسبب التحسُّن في الطرقات و بفضل التّكنولوجيا.

Es ist nur so, dass die Straßen hier nachts nicht besonders sicher sind.
, بالطبع , أتعلمان . . أنا أعرف هذه الطرق , هاه

Wenn 100 000 von uns die Straßen von Kairo einnehmen, kann uns keiner stoppen.
إذا قام 100 ألف منا بالتظاهر في شوارع القاهرة، لن يستطيع أحد إيقافنا.

Eingreifteam 4 und 5. die Straßen um die Bank herum bewachen.
العمليات،الفرقة الرابعة والخامسة. راقبوا الشوارعَ حول المصرفِ.

- Ja. Ok. Dass irgendwelche Typen die Straßen unsicher machen, darf nicht sein.
حسناً، لا أستطيع ترك الناس تجرى بالشوارع تستخدم الأسلحة

Das beweist, dass die Straßen für keinen von euch sicher sind.
وهذا يدل على أن الشوارع ليست آمنة لأي واحد منكم.

Eltern gingen tatsächlich auf die Straßen und sie unterstützten sie.
وإنما خرج والديهم إلى الشوارع وقدموا لھم الدعم،

Wenn man in diese Entwicklungsgesellschaften geht, sind Frauen die Säulen der Gemeinschaft, aber die Männer sind diejenigen, die immer noch die Straßen beherrschen.
عندما تذهب الى تلك المجتمعات النامية, تكون المرأة هي عامود المجتمع, لكن الرجال هم من يسيطرون على الشوارع.

Ich streifte durch die Straßen auf der Suche nach Essen, und ich erinnere mich daran, wie ich ein kleines Kind sah, das auf den Rücken seiner Mutter gebunden war und Chips aß, und dass ich sie von ihm stehlen wollte.
و أمضي في الشوارع بحثاً عن الطعام و أتذكر مشاهدة طفل صغير تحمله أمه على ظهرها يأكل رقائق البطاطا و كنت أريد سرقتها منه

die Straßen waren überflutet, aber die Menschen wollten nicht verpassen Teil eines solchen Nationaltags zu sein.
الشوارع كانت فائضة، لكن الناس لم ترد أن تضيِّع فرصة أن تكون جزء من يوم وطني كهذا.

Und als ich die Straßen am 25. sah, bin ich zurück gegangen und habe gesagt, "Ägypten vor dem 25. wird nie wie Ägypten nach dem 25. sein.
وحينما رأيت الشارع يوم 25 يناير رجعت للبيت وكتبت مصر قبل 25 يناير لن تكون مصر بعد 25 يناير

Nun gehen sie auf die Straßen und wir begrüßen diese demokratische Revolution, und entdecken, wie wenig wir wissen.
الان وهم يسيطرون على الشارع ونشاهد ثورة ديموقراطية اكتشفنا كم هو قليل ما نعرفه

Die Schwarzen und Latinos übernehmen die Straßen und hier drin.
و الآن، السود و اللاتينيون يحصلون على السيادة هنا و في الشارع

Die Nächte sind warm und die Straßen lang und gerade.
حيث الليالي الدافئة و.. الطرقات المستقيمة

Ich halte nicht an. Kennen Sie die Straßen hier? - Ja.
انا لن اتوقف فى اى مكان هل تعرف الطرقات هنا ؟

Die Städte sind dicht bevölkert, die Straßen sind voll, und es ist schwer diese auszubauen.
أصبحت المدن أكثر كثافة سكانيّة. الطرق مزدحمة، وحقاً من الصعب توسيعها.

Angeblich sei Laennec die Straßen von Paris entlang spaziert und hätte zwei Kinder mit einem Stock spielen gesehen.
ويقال بأن لينيك كان يتمشى في شوارع باريس ورأى طفلين يلعبان بعصا

die Straßen wimmeln nur so vor Soldatengeziefer. Seht ihr?
إنّ الشوارعَ تَزْحفُ مَع الجنود.

Vielleicht irrt sie jetzt durch die Straßen, ohne zu wissen, wer sie ist oder wo sie herkommt.
قد تجول الآن بالشوارع وهي لا تدري من هي أو من أين هي.

- Was? Ja. Und abgesehen davon, die Straßen sind unbefahrbar.
وحتى لو لم تكن كذلك فالشوارع قد تلفت بالكامل

Ich kenne die Straßen.
أنا أعيش بهذه المنطقة، و أعرف كيف تبدو شوارعها

"Es scheint, als schleiche der Geist, der die Kameraden... umbrachte, durch die Straßen von Sleepy Hollow."
والأن يبدو ان نفس الشبح المخيف الذي قام بقتل رفاقي يطوف خلسة بشوارع سليبي هوللو

Die Menschen leiden. die Straßen werden übernommen von einer Verbrecherorganisation namens Shadaloo.
الناس تثعانى , والشوارع تم السيطرة عليها من قبل منظمات أجرامية

Roland, was geht Ihnen durch den Kopf, wenn Sie hinterm Steuer sitzen, durch die Straßen kurven und über die Menschheit sinnieren?
...دعنى أسئلك, مالذى يدور برأسك عندما تجلس خلف عجلة القيادة تطوف الشوراع, تنظم البشرية ؟

Wir haben im ganzen Ort keinen Strom mehr, durch die Straßen rennt ein wahnsinniger Killer: Michael Myers.
جميع هواتفنا وخطوط طاقتنا معطلة ولدينا قاتل طليق فى الشّوارع