"die zeiten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأوقات
• الزمن
• الأزمنة
• تلك أوقات
• تلك الأيامِ
• هذه أوقات

Und das sind die Zeiten, in denen sie am produktivsten sind.
و هذه هي الأوقات التي يكونون فيها الأكثر إنتاجا

Das sind die Zeiten, in denen sie zu Afrikas Entwicklung beitragen sollten. Aber sie sind dann nicht mehr da.
هذه هي الأوقات التي عليهم أن يقدموا فيها لتطوير أفريقيا ، و لكنهم ليسوا هناك

Mr. Thomas, Sie wissen doch selbst, dass die Zeiten hart sind.
سيد, توماس، وأنا واثق أنت على بينة من الحقيقة أن, أه, الأوقات صعبة

Jetzt im Moment vielleicht, aber die Zeiten ändern sich. So auch der Senat.
ربما في الوقت الحالي , لكن الزمن يتغير و كذلك مجلس الشيوخ

die Zeiten, die wir gerade durchmachen, stellen uns auf eine harte Probe.
الأزمنة التي نحيا خلالها تختبرنا أجمعين

Doch das ist lang her. die Zeiten änderten sich. Herrgott!
والجنرال بوب دعانا أبطال بعد ذلك لكن ذلك كان قبل سنوات , الأوقات تغيرت

Jetzt trinken wir für all die Zeiten, in denen wir nicht mehr zusammen werden trinken können.
لقد شربنا كل تلك الأوقات ولن نكون قادرين على الشرب مع بعضنا ثانيةً

Entschuldigen Sie die ungewöhnliche Uhrzeit, aber die Zeiten sind ungewöhnlich.
أعرف أن الوقت غير معتاد لكن الأوقات التى نمر بها غير معتادة أيضاً

die Zeiten machen den Mann, Schatz, nicht umgekehrt.
الأوقات هي التي تصنع الرجل يا عزيزي، وليس العكس.

Ich meine, die Zeiten ändern sich unweigerlich.
أعني أن الأوقات متغيرة و تمضي على أي حال

die Zeiten ändern sich, Francis. Das wisst Ihr ganz genau.
هذه الأوقات مختلفة يافرانسيس أنت تعرف ذلك جيدا

Dies sind die Zeiten, wo wir scheinbar am Scheideweg unserer Bestimmung stehen, darauf wartend, dass das Schicksal uns zur nächsten Biegung des Weges bringt, in Erwartung einer Nachricht von oben.
هذه الأوقات تبدو وكأننا نقف في مفترق طرق القدر ننتظر القدر ليسلمنا للمنعطف التالي في الطريق في إنتظار رسالة من أعلى

Wir sind für Sie da wenn die Zeiten hart sind, wir helfen Ihnen da durch
♪ نحن هناك من أجلك ♪ ♪ عندما تكون الأوقات شاقة ♪ ♪ سوف نساعدك على تجاوزها ♪

die Zeiten sind zu schlecht, um allein in der Wildnis zu leben.
يصعب العيش في هذه الأوقات العصيبة في عزلة وسط البرية

Ich will nicht unhöflich sein, aber die Zeiten sind schwer.
لا أود أن أكون فظاً ولكن الأوقات صعبة، إنّها ليلة السبت

Nein, das habe ich nicht, aber die Zeiten ändern sich.
لم أنسى أبدًا ما علّمتني، لكن الأوقات تغيّرت.

Und ich hatte mal eine Machete, aber die Zeiten haben sich geändert.
و أنا كان عندي خنجر لكن الزمن تغيّر الآن. سيكون بخير.

die Zeiten ändern sich, Michael.
الأزمنة تتغير , مايكل.

Ja, die Zeiten waren schön.
أجل، كانت تلك أوقات ممتعة.

die Zeiten sind vorbei.
تلك الأيامِ إنتهت.

Ich weiß, die Zeiten sind schlecht, Sie haben's nicht einfach.
إنني أعرف أن هذه أوقات عصيبة، وأن الأمر ليس طريفاً لكم