"dies ist das" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذا هو

dies ist das einzige Projekt, das wir gemacht haben, bei dem das fertige Teil mehr wie ein Computergrafik aussah als unsere Computergrafik.
هذا هو المشروع الوحيد الذي قمنا به بحيث ان الشيء المنجز بدا وكأنه عرضا صوريا أكثر من عروضنا الصورية الحقيقية.

17 Fabriken auf der Erde verteilt, aber dies ist das Zentraldepot.
سبعة عشر مصنعا في العالم لكن هذا هو المستودع المركزي

Meine Damen und Herren, dies ist das 75. Jahr der Hungerspiele.
السيدات والساده هذا هو العام الــ 75 من العاب الجوع

Und dies ist das BIP pro Kopf auf dieser Achse.
هذا هو إجمالي الإنتاج المحلي للفرد على هذا المحور.

dies ist das einzige in diesem Vortrag, zu dem ich keine Folie habe, weil es von der Rüstung kein Foto gibt.
الآن، هذا هو الشيء الوحيد في هذه المحادثة الذي ليس لديّ شريحة لأعرضها عليكم، بسبب عدم وجود صورة لهذا الدرع.

dies ist das Erbe, das wir zukünftigen Generationen hinterlassen.
هذا هو الإرث الذي نتركه لأجيالنا القادمة

Wie Sie sehen, wächst es auf das dunkelblau markierte. dies ist das jährliche Eis im Winter; und es schrumpft im Sommer.
كما ترون، أنه يتمدد الى الأزرق الداكن. هذا هو الجليد السنوي في الشتاء. وينكمش في الصيف.

Also, dies ist das erste Gerät, das sie benutzen, um Regen zu sammeln.
لذا، هذا هو أول جهاز يستخدمونه لتجميع مياه الأمطار.

Also lassen Sie mich Sie erinnern. dies ist das offizielle Dogma, das eine das wir alle für richtig halten, komplett falsch ist.
إذا دعوني أذكركم. هذا هو المبدأ السائد، الذي نأخذه على أنه حقيقة، وهو خاطئ. أنه غير صحيح.

dies ist das erste Werk der Musikauswahl auf der Voyager.
هذا هو الإختيار الأول لموسيقى الرحّال على متن سفينة الفضاء

dies ist das Buch I so tun, als lesen wenn i'm beobachtete sie in den Park.
هذا هو الكتاب الذي أتظاهر بقراءته عندما أراقبها في الحديقة

- Oh, weißt du... vor 'nem Monat habe ich mit dem Rauchen aufgehört und dies ist das Einzige, was zu helfen scheint.
أوه, حسناً, كما تعلم توقفت عن التدخين قبل شهر و هذا هو الشيء الوحيد الذي يبدو أنه يساعد

Okay, Boss, dies ist das Ding, um das wir uns wirklich sorgen müssen.
حسنا، الآن يا رئيس هذا هو الشيء الذي حقا، حقا علينا القلق حوله

dies ist das Haus, das uns behüten und schützen wird, so Gott will!
هذا هو المنزل الذي سيحمينا و يوفر السلامة لنا .. إن رغب الله بهذا

Vergiss nicht, dies ist das Jahr, wo wir Mamis Geschenk für dich öffnen.
وتذكري بأن هذا هو العام الذي سنفتح فيه هدية والدتك.

dies ist das private Forschungsprotokoll von Victor Frankenstein.
هذا هو السِجل الخاص بِ فيكتور فرانكنشتاين

dies ist das Haus, das in letzter Zeit viel Tod gesehen hat.
هذا هو المكان الذي شهد الكثير من الموت مؤخرا

Falsch. dies ist das heilige Symbol des Commanders, dem ich mein Leben gewidmet habe.
خطأ، هذا هو الرمز المقدس للقائد التي كرست له حياتي

dies ist das Vermächtnis der Idee vom "Manifest Destiny".
هذا هو الإرث للسلالة العظيمة.

dies ist das neue Ökosystem des "Offenen Wissens", das nicht nur von Norden nach Süden fließt, sondern auch von Süden nach Süden und sogar von Süden nach Norden, so, wie Mexikos Oportunidades-Programm gerade die Stadt New York inspiriert.
هذا هو تيار النظام الإيكولوجي للمعرفة المفتوحة لا ينتقل فقط من الشمال إلى الجنوب، ولكن من الجنوب إلى الجنوب، و حتى من الجنوب إلى الشمال، حتى أن برنامج أبارتونيدادس المكسيكي اليوم يلهم مدينة نيويورك.