"diese welt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لهذا العالم
• هذا العالَم
• بهذا العالم
• هذه الأرض
• عن هذا العالم
• ذلك العالم
• هذا العالمِ
• هذا الكوكب
• هذه الارض
• هذه الدنيا
• لأن العالم
• لذلك العالم
• عالم خيالى
• على هذا العالم
• تدمير هذا العالم

Ich möchte weder eine Strophe anstelle eines Sohns noch eine Zeile für ein kleines Mädchen noch eine Fußnote für ein Kind, dass nicht in diese Welt passt.
لا أريدُ مقطعًا شعريًا لابني ولا بيتًا شعريًا لأجل فتاة صغيرة ولا ملاحظة هامشية لطفل لا يصلحُ لهذا العالم.

Ihr werdet nirgendwo eine bessere Vorbereitung für diese Welt finden, als hier als Mitglied unseres Teams.
ولن تجدوا إختبار لمعدنكم إلا هذا السباق لتجهزوا أنفسكم لهذا العالم وتعدون أنفسكم لكسب روح المنافسة

diese Welt hat mich vielleicht blind gemacht. Aber Gott läßt mich sehen.
ربما يكون هذا العالَم قد أصابني بالعمى ولكن الله جعلني أرى

Aber ich habe kein Interesse daran, diese Welt weiter zu erkunden.
لكنّي لست مهتمّاً في استكشاف هذا العالَم أكثر مِنْ هذا

Ihr zündet es hier an und der Brunnen für diese Welt leuchtet dort auf.
يمكن ضبطها من هنا ، و الينبوع الخاص بهذا العالم سوف ينير هناك

70 Millionen Menschen kommen jedes Jahr auf diese Welt
ما أعنيه هو أن 70 مليون شخص كل عام يأتون إلى هذه الأرض

Viele Religionen glauben, dass die Seele eine Weile herumirrt, ehe sie diese Welt verlässt.
الكثير من الديانات تؤمنُّ بأن الروح تهيم لفترةٍ قبل رحيلها عن هذا العالم

Jetzt schicken sie also den Charakter zurück in diese Welt.
اذن الان هم يرسلون الشخصية الى ذلك العالم

diese Welt voller Gewalt zu sehen.
لرُؤية هذا العالمِ مِنْ العنفِ لرُؤية هذا العالمِ مِنْ العنفِ

genau jetzt, sind wir Brüder und Schwestern auf dieser Welt, um diese Welt zu einem besseren Ort zu machen. Und in diesem Moment sind wir perfekt, vollkommen und schön.
وهنا والآن، نحن أخوة وأخوات على هذا الكوكب هنا لكي نجعل العالم مكاناً أفضل

Aber ich glaube, er ist das wahre Heilmittel für diese Welt.
لكنى أشعر بأنه العلاج الحقيقى, لهذا العالم

Als einer, der nie für diese Welt bestimmt war, fällt es mir plötzlich schwer, sie zu verlassen.
بالنسبة لإنسان لم يخلق لهذا العالم يجب أن أعترف فجأة .. أجد صعوبة في مغادرته

Sie haben Verantwortung, für das neue Leben, was sie in diese Welt setzen.
أنت مسؤول رغم كل هذا عن ابنك الذي جلبته لهذا العالم.

Wir werden in diese Welt geboren und buhlen um die Liebe unserer Eltern.
نأتي إلى هذا العالَم مُتطلِّعينَ إلى حُبٍ غيرُ مَشروط من أبوينا

Ich scheisse auf diese Welt, ich sehe dir Realität und mache das Beste draus.
أتلقى القذارَة في هذا العالَم أرى الواقِع و أستغلُ أفضَلَ ما فيه

Aber da ich aus der Vergangenheit komme, blieb mir diese Welt fremd.
لكن كلما زادت معرفتي بهذا العالم.. وجدته يختلف عما كان في ماضيي وبدأت الأمور تتضح أكثر بما يتعلق بهذه الأمة

Aber diese Welt ist der einzige Ort, den wir erleben werden.
...و لكن هذه الأرض هي كل ما ستقتصر حياتنا عليه

Sie alle sind verantwortlich für diese Welt, in der wir heute leben.
جميعكم مسؤولون عن هذا العالم الذي نعيش فيه اليوم

Ihr Netz ist größer als von uns allen, und sie hat eine Vision, eine Vision, wie diese Welt sein könnte.
فشبكتها اقوى من جميعنا وهي تملك رؤية رؤية لما ستصبح عليه هذه الارض مستقبلاً

Als ich klein war, erzählte mir meine Mutter, dass ich ein kleines Stück des blauen Himmels wäre, das auf diese Welt gekommen wäre, weil sie und Dad mich so sehr liebten.
عندما كنت طفلة صغيرة , أمي أخبرتني بأنني كنت قطعة صغيرةٌ من السماء أتت إلى هذه الدنيا لأنها و أبي أحباني كثيراً

Wir wollen die Welt der Erschaffer, der Erfinder, der Mitwirkenden ermutigen, denn diese Welt, in der wir leben, diese interaktive Welt, gehört uns.
نريد أن نشجع عالما من المبدعين والمخترعين والمساهمين، لأن العالم الذي نعيش فيه، هذا العالم التفاعلي، هو ملكنا.

- ich habe sie in diese Welt geschickt.
امرتهم بالتوجه لذلك العالم في اول المكان

Er lebt in einer Phantasiewelt. diese Welt löst sich auf.
عالم خيالى لا يوجد الا في مخيلته هو فقط

In Momenten wie diesen kann ich erahnen, wie schön... diese Welt einmal gewesen sein muss.
في أوقات كهذه أستطيع أستشعار الجمال الذي كان مُسيطر على هذا العالم فيما مضى

Ich werde diese Welt zerstören und eine Neue erschaffen.
انا ذاهب الى تدمير هذا العالم و بدء واحد جديد