"dieses jahr" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذا العام
• هذه السنة
• هذه السنه
• هذه السَنَةِ
• لهذه السنة
• لهذا العام
• هذهِ السنة
• بهذا العام
• تلك السنة
• هذه السّنة
• وهذه السنة
• وهذا العام
• عامنا هذا
• هذة السنة
• طوال العام

aber wir investieren dieses Jahr weitere 300 Millionen Dollar um die Netz-Deckung zu erhöhen.
ولكننا استثمرنا أيضا 300 مليون دولار اضافيّة هذا العام لتوسيع نطاق هذه التغطية.

Deshalb hoffen wir, dieses Jahr einen Prototyp von jedem dieser Geräte herzustellen.
إذن نحن نأمل هذا العام أن نُخرج نماذج أولية لتلك الأجهزة.

Hier war dieses Jahr eine Demonstration gegen Atomwaffen. Ich war dabei.
قمنا بمظاهرة لوقف التصنيع النووي هذا العام وشاركت بالتظاهر انا

Mein Lieblingsbeispiel stammt aus einer Studie, die dieses Jahr in der Fachzeitschrift "PNA S" veröffentlicht wurde.
والمثال المفضل لدي من هذه الدراسة التي تم نشرها هذه السنة في أشغال الأكاديميات الوطنية.

Ich dachte, wir würden dieses Jahr alle zusammen Spanisch lernen, aber das wird natürlich nichts.
ظننت أن العائلة بأكملها ستذهب لتتعلم اللغة الإسبانية هذا العام هذا لن يحدث أبداً

Und dieses Jahr gab es einen neuen Ressort- leiter. Ich bin für alles offen gewesen.
و هذا العام كان هناك محرر جديد لذا حاولت أن اكون متفتح الذهن اكثر

Ich denke ich werde weinen weils ein besonderes Weihnachten dieses Jahr ist
أعتقد أني سوف أبكي لأنه عيد ميلاد سعيد جداً هذا العام

Ich sage ja nur, Paintball ist dieses Jahr ganz schön hart.
كل ما كنت أقوله هو أنا المنافسه أصعب هذا العام

Sende die Montage von Menschen, die dieses Jahr gestorben sind, bis ich wiederkomme.
قم بعرض شريط ٍ عن الأشخاص الذين توفوا هذا العام حتى أعود

Ich wurde dieses Jahr geimpft, aber habe trotzdem eine Grippe bekommen.
لقد تلقيت التطعيم هذا العام ولكن ما زلت أُصاب بالانفلونزا

Die Sache ist, ich hatte nicht wirklich vor, dieses Jahr zu arbeiten.
الأمر هو أنني حقاً لم أكن أنوي العمل هذا العام ؟

Bis dieses Jahr allerdings, als es sie ganz schön eingeholt hat.
حتى هذا العام للأسف عندما تحطم كل ما يحيط بها

Sie vergeben auch etwas, das Unit-Auszeichnung genannt wird an Squads, die vorbildliche Arbeit geleistet haben und dieses Jahr erhält das Major Case eine.
وزعوا أيضا شيئا يُدعى وحدة التنويه للفرق التى قامت بعمل أكثر من ممتاز و هذا العام سيوزعون واحدة على القضية الأكبر

Ich schätze, unser Sohn wird dieses Jahr nicht aufs College gehen.
حسنا، أظن أن ابننا لن يذهب إلى الجامعة هذا العام.

dieses Jahr stellten Frauen zum ersten Mal die Mehrheit der amerikanischen Arbeitnehmerschaft.
النساء ، لأول مرة هذا العام ، يصبحن الأغلبية في القوى العاملة الأمريكية.

Es waren 28.000 Leute bei der Neurowissenschafts Konferenz dieses Jahr, und jeder davon betreibt Forschung über das Gehirn.
كان هناك 28,000 شخص في مؤتمر علم الأعصاب هذا العام. و كل واحد منهم يقوم بأبحاث عن الأدمغة.

dieses Jahr werden es 40 000 in allen 50 Bundesstaaten sein.
هذه السنة سوف ندرس 40000 في جميع الولايات ال 50.

Und dann dieses Jahr reagierten wir natürlich auf Katrina und knüpften auch an unsere Wiederaufbauarbeiten an.
وبالطبع هذه السنة كنا في نجدة المتضررين من كاترينا بالإضافة إلى متابعة أعمال إعادة البناء.

-lch mag deine Schuhe nicht. -Wie war Burning Man dieses Jahr?
لا احب حذائك كيف حال الرجل المحترق هذه السنه ؟

Der Weltmeisterschaft. dieses Jahr bist du auf dem ersten und dritten Platz gelandet.
وأنت جِئتَ بالمرتبة الأولى وثلث هذه السَنَةِ.

Ich habe es nicht vergessen. Wir sollten es dieses Jahr lassen.
انا لم انسى بل اعتقدت انه ليس ضروري لهذه السنة

Das sind fünf Morde alle 30 Jahre. dieses Jahr stehen also noch zwei aus.
الآن, اذا 5 جرائم كل 30 سنة وهذ يعني بقي جريمتان لهذا العام

Wir hoffen, dass du uns dieses Jahr nach Hause bringst.
إنّنا نعتمد عليك أن تعيدنا للمنزل هذهِ السنة

dieses Jahr sind die Dinge anders. Alles was mal wichtig war, ist es nicht mehr.
إنها كانت مُتعتى ولكن الأمور مُختلفة بهذا العام.

dieses Jahr diente wirklich dazu, uns beizubringen, wie wichtig Geduld ist und den lokalen Markt wirklich zu verstehen, bevor man zu kühn wird, sich hochtrabende Ziele zu setzen.
لذا في تلك السنة تعلملنا أهمية أن نصبر و أن نفهم السوق المحلية قبل أن نقدم على وضع أهداف بارزة بتغطرس

Es wird genau wie immer. Aber dieses Jahr ohne Dad.
سيكون متساوي بالضّبط إلّا إذا هذه السّنة

Nun, mir ist 1980 wirklich wichtig, weil dieses Jahr auch mein 30.
وانا اهتم حقا بعام 1980 .. فهو العام الذي ولدت فيه وهذه السنة هي السنة الثلاثون لي ايضا

dieses Jahr hab ich mir was Aufregendes einfallen lassen.
، وهذا العام . توصلت إلى أمر مثير للإهتمام

dieses Jahr wird trostlos. Die Frage, die wir uns jetzt stellen müssen, lautet: Wie können wir die Wahrscheinlichkeit erhöhen, dass wir am Ende eine stabile Erholung erreichen?
إن عامنا هذا سوف يكون كئيباً قاتماً. والسؤال الذي يطرح نفسه الآن هو: كيف نعمل على تعزيز احتمالات خروجنا من هذه الأزمة في النهاية إلى انتعاش اقتصادي قوي؟

Johnny war drogenabhängig. Ich sagte voraus, dass er dieses Jahr stirbt.
جوني كان مدمناً على المخدرات و توقعت أن يموت في هذة السنة,هذا كل شيئ

Dies ist die beste Fressgelegenheit, die sie dieses Jahr haben werden.
هذه هي افضل فرصة تغذية ستحصل عليها طوال العام.